|
loading...|
|
Te Tiupiri 1898-1900: Volume 1, Number 4. 25 January 1898 |
|
|
1 cover |
▲back to top |
THE JUBILEE.
Maori Newspaper
No 4 Vol 1
TE TIUPIRI
JANUARY 25 1898. WHANGANUI. HANUARE 25, 1898.
A. THOMPSON,
HORSESHOER AND BLACKSMITH
Ploughs always on Hand
RIDGWAY STREET, WANGANUI
IF YOU WANT PURE MALT LIQUOR
ASK FOR GIBBS & CO'S PRIZE ALE
AND STOUT.
The oldest Brewing Establishment on the West
Coast of this Island.
First Prize for Bottled Ales at Gentennial Exhibi-
tion against the World.
GIBBS & CO.,
RIDGWAY BREWERY, WANGANUI.
KARAITIANA ME NUMANA.
Kite hiahia koe kite hikoi ki a rite kite
haere o tenei wa me tango koe i nga hu o
KARAITIANA ME NUMANA
Awanui Tiriti o Whanganui.
If you want to
march with the Times
wear
CRICHTON & NEWMAN'S BOOTS.
Avenue Wanganui
|
|
2 contents |
▲back to top |
THE JUBILEE. Whanganui, January 25 1898, TE TIUPIRI.
HEHITINGI MOA.
Kote tino whare Hokohoko Kakahu
tenei i runga i te utu iti noaiho, ara
kaone. Hooro, Paraikete kara, to-
kena, he mea whatu ki Niu Tireni.
Ritiwe Tiriti,
kei tawahi mai o te tiata o
Whanganui.
G. H. POENE,
Kai tuhituhi reta Wini, Toa, o runga
e nga roro whare, A he kai Peita
whare hoki.
o WHANGANUI.
KEI whea te toa pai hei haerenga atu mou ki
te hoko, kia riro mai ai i akoe te taonga e
rite ana mo to moni na maku e whakaatu, kei
F. RAWHITEI tangata whakamine taonga
kakahu, ara Paraikete Paranene, Wuru Whatu-
whatu, Horo, Paraikete kara me nga Hutu
tangata, tamariki hoki Haate, tarau, tokena,
here Kaki, Perehi, Karapu ringa, toroiho,
taora Piihi Hiiti, Kaone, tatana, Paranene
angiangi, Potae, Karakaki, Araiaroaro, Henui,
Kaone po, Heipene me era atu mea.
F. RAWHITEI.
Keremeputu Whare,
Wikitoria Awaniu, Whanganui.
WHERE is the BEST SHOP to go to buy the
BEST VALUE for your MONEY ?
WHY at CHELMSFORD HOUSE!
F. LOVEDAY the CASH DRAPER and
DIRECT IMPORTER.
Imports the best goods direct from the Manu-
facturers and so saves all intermediate profits.
For the best value in Blankets, Flannels, shawls,
Rugs. Men and Boys' Tweed Suits, shirts, Pants,
Socks, Ties Braces, Gloves, Cashmeres Merinos,
Dress Tweeds, Sheeting, Prints, and satteens,
Flannelettes, Hats, Collars, Bags, Portmanteaux,
Pinafores, Chemises, Night Dresses, Aprons and
Dresses.
F. LOVEDAY,
CHELMSFORD HOUSE, Victoria Avenue,
Wanganui.
HEMI TEINA ME TE KAMUPENE.
WHAKAMINE taonga Haeana me nga mea
maroa katoa,
Wikitoria Awanui Tiriti, Whanganui.
Kei konei e tiaki ana tona tini o nga taonga
mahamaha o tenei takutai katoa, ara, haeana,
rau whare, korere wai, nera, raka, inihi, omu,
riihi kai. hapara, hapara koko, toki poke
whaki mahi taewa, tapu horoi, pakete wai,
kariri pu, paura, hoota, tingara pu, kohua,
me era atu tini taonga katoa ka hokona i
konei mote utu iti noaiho.
M KORANA, PARAKIMETE.
Kai whakanoho haeana hu hoiho.
TERA WIRI TIRITI, WHANGANUI.
M. GORDON, HORSE-SHOER & GENERAL
BLACKSMITH.
TAYLORVILLE, WANGANUI.
W. L. KOO,
KAIMAHI mohoanga tangata haere hoiho
hanihi kara hoiho. Kei au nga taonga
o ingarangai me o Amarika Hanihi, Kara
Paraire Wepu.
Awaniu Tiriti, Whanganui.
W. L. COE,
SADDLE, Harness and Collar Maker,
Best English, and American Harness, Col-
lars, Whips, and Bridles.
MONI HEI TUKU.
I RUNGA i nga whenua karauna karati kore
raruraru i runga i te mokete tuatahi nga
moni e tikaana hei tuku.
C. PANETA, Roia,
Wikitiri Tiriti, Whanganui.
MONEY TO LEND.
MONEY to lend on good freehold securities
of first mortgage, in moderate sums.
C. BURNETT,. Solicitor,
Wicksteed Place.
|
|
3 1 |
▲back to top |
THE JUBILEE TE TIUPIRI
MAORI NEWSPAPER
Vol. 1. ] Tuesday, January 25, 1898. Hanuere 25, 1898. (No. 4
HE mea tika ano kia tukua atu e
matau nga reta matauranga hei
titiro ma nga tangata matau o enei
wa, no te mea he tika he tino
wananga tenei no te matauranga o
te po, o te ao.
TE RAUPO, HOKIANGA,
Aperira 24, 1863.
E KARA, WIREMU WAAKA TURAU,
TENA KOE! Ko te tau i
pakeke ai te kai me nga mahi a te
tangata, 11, 11, 11, 1890, kei te tau
te ora, kei nga ra te ora, kei te
marama te tika, kei te whehea te
mate. Na te tangata i mate ai, he
moni te mere i patua ai. Matau
tonu te Atua e pakeke haere ana nga
taonga o te ao, ko te mea i pakeke
ai kihai i kaha ki te Atua, i riro ke te
kaha ki te moni. Mehemea i whai
whakaaro te tangata penei e takoto
utu te ao, whakaakona tatou ano, e
iti haere ana tatou, e raruraru haere
ana. E kara, Wiremu Waaka, tena
koe! E kore ranei koe e pai kia
whakararatatia tou whakaaro ki te
Atua, kua tae mai te tohu ki te ao
mea ake tatou kinongia e te Atua,
aua e whakakotahitia te matauranga,
te matauranga, kia maha nga matau-
ranga o te tangata kei taea tatou te
peke mai e te hara, kia pai to tatou
whakaaro ki to tatou Kawana. Kua
tae mai te tohu kia au, ko nga kapua
o te rangi kua whakauruuru, ko te
kapua whero, ko te kapua ma, me te
kapua mangu, he tohu kite ao, hei
whakaatu mai kia tatou e paatata
ana te pupuhitanga o nga hau o te
rangi, e paatata ana te terenga o
nga kapua o te rangi, e whete ana
nga whetu o te rangi, e paatata ana
te titakatanga o nga kanohi o te
tangata, ka to ririki te whiti a te ra,
kia tau ora te waka kei horomia
tatou e te Waha o te Parata. Na
to tatou Ariki i whakaatu mai kia
tatou, ara na te Atua, kia ue kaha
ki nga ture hei matua mo tatou, kia
kaha ai tatou kei mate i nga hara o
te ao o namata, kei whakawarevvarea
tatou, he whainga kia tatou tenei e
mahia nei, i matauria e te Atua
ki te pukapuka o Tataraimaka i
tukua mai nei e koe, he mea titiro
ki te maikara koroapu ka kitea i reira,
e paatata pu ana te po karaawhe,
kia rite te matauranga o te tangata,
kotia mai ano i to tatou wahi, i
Whangarei ahu mai puta noa ki raro
ki waenganui. Kia atawhai ki to
tatou Kawana hei rangatira mo
tatou, hei piringa mo tatou, hei
okiokinga mo tatou, hei whaka-
whirinakitanga mo tatou me o tatou
iwi katoa. Ehara itemea he puka-
puka ki te tangata kotahi, otira ki
nga iwi katoa. Heoi ano naku.
Na APERAHAMA TAONUI.
Kia WIREMU WAAKA TURAU.
Ko nga pepa e whakaputaia atu i enei putanga
timata mai i te 18 Hanuere haere ake nei, mo nga
tangata kua tae mai a ratau moni, me nga mema e
rua tekau mawha o tenei kamupene, me nga mea e
hiahia ana te komite ki te tukutuku ki ana tangata
ake i whakaaro ai, powhiritia mai a Tiupiri kia
haere atu e 76, mo te ono marama, 12 6 mo te tau,
kia Ora ai te torotoro haere ia koutou.
|
|
4 2 |
▲back to top |
The Jubilee, Tuesday, Jan. 25, 1898. [2] Te Tiupiri, Hanuere 25, 1898.
HE MIHI MO TE PUKE KI
HIKURANGI.
E POURI ana matau, nga mema o
te Komiti o te Tiupire Nupepa, mo
to matau kore kaore e mohio ki nga
mema o te komite o te Puke Ki
Hikurangi, me ona kaimahi katoa,
heoi me mihi taurangi noake e matau
kite tino kaumatua kia Tamahau
mahupuku me te Etita, E hoa tena
korua me o korua hoa mahi, whaka-
haere hoki i roto i te aroha, kia ora
koutou i roto inga mahi tohu, aroha
o tatau kia tatau. Tenei te oha a o
tatau tipuna, ka tae mai kia matau.
Tenei hoki matau nga mema e rua
tekau mawha o te Tiupiri, te whaka-
taikiu atu nei kia koutou mo tenei.
Na ehoa e Tamahau tena koe mou
i kaha, i manawanui i roto i te aroha,
mete rangimarie, kite manaki i te
hunga iti, i te hunga rangatira, me nga
pahi, me nga pouaru, mou hoki i
whakapau i tou kaha kite awhina i
te iwi, me nga mahi e takatu nei nga
iwi onga motu nei, kite kimi i te ora.
kite u te whakaaro o te iwi maori,
me o ratau kai hautu, he nui rawa te
hari o te ngakau, kite kore, ka waiho
hei mea whakama kia tatau. Na
tenei ka kite iho matau i te oha a o
tatau tipuna, kua oti e koe te to kite
moana tau ai. E Ta tena koe, kia
ora koe te kaumatua manawanui
kite pikau i te tinana tangata, me
nga whakaaro onga iwi e tau nei i
tana awaawa i tana awawa, a, ina
ano koe e pikau nei i te oha a
o, tatau tipuna, tena taonga taima
kua kiakera e matau i te nama tuatahi
wharangi tua 4 o te Tiupiri; na e
koana, matau mo te Puke Ki Hiku-
rangi, ka manu kite moana tere ai
raua kote Tiupiri, ka tokorua raua
hei whakaputa, hei panui atu, hei
whakaatu mai hoki kia tatau i nga
tini whakaaro o te ao, hei whiriwhiri
ma te ngao raua kote arero, ka pai,
ka tapoko ki roto kite whakaaro nui,
ka kawa, ka ruakina atu ki waho,
kite wahi o te whakahawea o te
manakohanga kore a te ngakau.
He mea tuku atu i raro i te mana o
te komiti o te Tiupiri tenei reta; a,
kua me te komiti kia tukua atu kia
koe, me to komiti whakahaere o te
Puke 12 nga nama o tenei pepa i ia
putanga ia puta nga o te wiki.
H. T. WHATAHORO, Etita.
WANGANUI CALEDONIAN SOCIETY.
FIFTEENTH ANNUAL GATHERING.
The above gathering was held on Saturday
last on Victoria Park (Kaiherau). The spec-
tators appeared happy and to thoroughly enjoy
the outing. Not a hitch was made—punctu-
ality was the order of the day, the events being
got off to time, a rather unusual occurrence.
No accidents of a serious nature happened to
mar the proceedings, but a few of the bykists
bit the dust. The attendance was up to the
usual standard and about £90 taken at the
gates. The racing all round was fair, and
some rattling finishes were made. The bag-
pipes were there in profusion; the dancing
was all that could be desired, especially that
of a little girl, about nine years of age, who
was deservedly applauded. The ground was
in excellent order as was proved by the con-
gratulatory remarks of the competitors. We
were pleased to notice a couple of natives
competing; this is as it should be, as it bears
to strengthen the ties of good feeling and
harmony now existing between the two races.
THE CONCERT.
The usual concert was held in the. evening
the down-stairs was well filled and the dress
circle fairly so, Selections were played by
|
|
5 3 |
▲back to top |
The Jubilee, Tuesday, Jan. 25, 1898. [3] Te Tiupiri, Hanuere 25, 1898.
the Garrison Band and the programme was
gone through in good style. The prizes won
at the sports were presented by the President
of the Society during the interval.
THE BANQUET.
After the concert, the members of the
Society and several competitors adjourned to
partake of a cold spread, to which ample
justice was done. The toast of the Queen
and other toasts, interspersed with songs,
made a very pleasant hour pass away. The
whole wound up by the singing of Auld Lang
Sine. We wish the Society a further success
THE GARRISON BAND.
We were agreeably pleased on Saturday
last to note the rapid progress made by this
Band since under the conductorship of Mr
Crichton; great credit is due to both con-
ductor and performers, who number 29 strong.
They left yesterday by the early train for
Napier to compete at the forthcoming Band
Contest. We join with all in wishing " our
boys" a fair share of honours.
The following wire was dispatched yesterday
by the JUBILEE to Conductor Crichton.
Crichton,
Wanganui Band,
"Star" Hotel, Napier.
Be in good spirits with power and luck.
JUBILEE,
Wanganui.
AN Englishman once remarked in company that
he had just been taken for the Prince of Wales on
account of his resemblance to that personage.
" Oh, " said a Scotchman present, " I was once taken
for the Duke of Argyll. " " I have been taken for a
greater man than either of you, " broke in Pat
" Who ?" they asked. " Well, " said he, " the other
day, as I was walking down Sackville-street I met
a friend whom I had not seen for many years, and
the moment he saw me he shouted out, " Oh, Holy
Moses, is that you ?"
Persons wishing to have half-yearly volumes
(bound) reserved for them should give their in-
structions without delay, as only a limited number
will be kept back for binding each half-year.
PUKAPUKA KAWHENATA.
Kite hiahia etahi tangata, ki etahi onga nama o
te TIUPIRI kia hangaia, kia whaka Kawhe-
natia, me tuku mat he reta, he waea taunaha, e rua
pukapuka i te tau, kotahi ia ono marama ia ono
marama.
The Jubilee.
TUESDAY, JANUARY 25, 1898.
HE KIMIHANGA HE WHAKAAARO-
TANGA NA TE NGAKAU.
TENEI e nga Iwi, e nga Hapu, e nga
Whatukura e paihere nei ite mana
*
rangatira, i heka iho nei i o kou-.
tou whakatipuranga, koutou ko
nga tama o te ata, ia ratau nei nga
putea o te Wanango o ia whakaaro o ia whaka-
aro. A, ko koutou nei te kai pupuri, te kai
wehewehe i nga hua o roto o te tau o te
marama o te wiki o te ra, aha koa pai, aha
koa kino, aha koa ora, mate ranei, he mea
tuku iho tenei io koutou whakahekenga, tae
mai nei ki tenei ra, haere ake nei.
Heoi ma nga Iwi, ma nga Hapu, he urungi
i nga taringa, me nga mahara, e manu nei, e
teretere noana i roto o te atarangi o te whaka-
aro toitu, e kore nei e taea te whakapumau i
aua wa, he mea piango, he hua kore.
Na i te tau 1814 me te tau 1822 me te tau
1825, ka whakakite mai nga whetu whakataki
o te ata, o te ahi ahi. I konei ka whakama -
|
|
6 4 |
▲back to top |
The Jubilee, Tuesday, January 25, 1898. [4] Te Tiupiri, Hanuere 25, 1898.
koa te aitanga a Taane Nuiarangi, i a ratau e
whakarongo ana, kite korihi o nga manu
takiri o te ata whakapautangata, he karere nei
era, na Tamanuitera, e whakapuao ana kite
takiritanga o te atarau, e eke ai a Tamanuitera
ki runga te paepae ka irihia. I a ia e whaka-
tarawai mai ana i tawhiti, ka eke te potiki
' whangai a koropio ki runga kite tipuaki o te
tipuna tangi tikapa ai, tioro, tioro, i konei ka
huri nga wharawhara o nga popoia o te
aitanga a Hinehauone, i whakatokia ra i te one
i kurawaka, i tawhiti pamamao, i konei ka
tangi te mapu, ka hotu te manawa. Ka,
whakapau te whakaaro, hei uta ranei, hei tai
ranei. I te mea he atarangi kau e whakawai-
ruru ana nga mahara, ka takiritia te urunga
tapir onga whakahekenga, tu tahanga ana te
koiwi, ka whakarukuruku te apa, ka takiri ki
waho kinga aparangi, ka wehe te manako i
konei. Ka kawea takitahitia kite wai tohiora
o Taane whakaruku ai, ka herea te tinana
• tangata, mete tinana wairua kite kapunipuni
i o rangi ngahura marua, ki Tikitiki o rangi kite
paepae tapu kia Io matua te kore, Ka kara-
poi te whakaaro i konei ki nga whakaminenga
kite tuahu o nga ahurewa, te taane te wahine
te tamariki, ka tuwhera te kete o te putea
whakairo a te tuaiho me ana tutei, kapi ana
nga kanohi, ki ana nga waro onga taringa,
ka haere ka whakahoro ki roto kite pu
ngakengakenga, kite wananga a rua i te
pukenga, a rua i te mahara, ka whakaepa ki
roto, toko tonu ake he puawai, he puaawai
no te takurua, he mea memeha I konei ka
whakatatutu te hinengaro kei te rangi ranei,
ka huri kotua ranei kite whenua.
Na i te tau 1840, me te tau 1841 ka whaka-
ata nga whetu taki o te pokai o te ata o te
ahiahi, kua takiri nga kapua tupuni o rangi
wanawana ki taiao, kite hurunga a Taane
matangaro, ka takiri i konei nga whetu, ropu
ana, ki tana wahi, ki tana wahi, ka mohiotia,
kua horo etahi onga puawai o nga rengarenga
o te whenua, ko etahi e hiwa tonu ana, ko
etahi kua mimingo, ko etahi e kopuku ana,
ko etahi e whakarukuruku kau ana nga
pukainga whakaaro. Ka paoho te reo no
tawhiti nui, no tawhiti pamamao he tonga, he
tonga paraweranui, ka whakamine nga
ruanuku pupuri mana ariki, me o ratau hoa,
onga iwi o nga Hapu, tapiko whawhe noa
ona topito katoa o Aotearoa o te waipounamu
me ona motu e patata ana. I konei ka haoa
kite kupenga waharoa te aitanga a taane
Nuiarangi me to ratau whaea a papa matua te
kore, ka whakakopaia ki roto i te tamahine a
Huiierangiora he whakairo he hopara makau-
rangi kite rau wharangi e ai te kupu whakarite
o taua wa. I konei ka tuoho etahi o te
aitanga a taane, ko etahi ka whakaroki, ko
etahi ka whaohia ki nga hua o te rehia o te
harakoa, he mea poa kite Paraikete Tahurangi,
me nga Paraikete tangata pu, me nga rari
hate, me te okioki ano ki nga tahu whenua e
ai te kupu wakarite mote pu i taua wa, a piti
ki nga kete o te hiko e ai te kupu whakarite o
taua wa mo te paura, i konei ka tau te papa ahi
ki tai, haere tangata, haere whenua, koia e kai
nei i te Ika nei i te haku i te po i te ao, te reka te
moe, ka whaka whenua te whakaoati i konei he
mea kopani kite Ture Atua mete Ture
tangata.
I konei ka oho te manawa ora i roto ia
Hone Heke, e hara i te mea whiriwhiri na te
tini o nga Ruanuku Whatukura i oho ai te
wairua o Heke, ka whakatika ia ka mea, e
mara ma he nakahi tera e werewere mai
ra he mate. Ka topea te uniana Haki o te
Kingitanga kuini o Ingarangi i konei kite
toki titaha, ko maiki tenei hiiritia ana a korora-
reka. Kite toto, kau ana te tangata Pora i te wai,
te Taane te wahine te tamariki, ko te whakahe
tenei a Heke i te whakaoatitanga i te tangata
me te whenua. I konei ka maioha a Hone
Heke ki nga nga iwi mete whenua, ka mea,
he koha ka tauaki ki tukuematarau waiho
kia ngatari ana, ma te ra, ma te tau e whiri-
whiri. Na ka marama tatau i naia nei, ko te
toto tuatahi i heke mo te whakahe i te oati-
tanga o te tangata o te whenua koiatera e
kopu a nei i kororareka te taihauauru i Waki-
ato me eratu wahi e tangi mai nei o ratau totoi
roto i te puku o te whenua i te ao i te po, e
nanu nei tatau tae mai ki tenei ra.
Na me hoki atu tatau i konei kite
te patai kite putea whakairo, a te tuaiho,
|
|
7 5 |
▲back to top |
The Jubilee, Tuesday, January 25, 1898. [5] Te Tiupiri, hanuere 25, 1898.
mehe mea pewhea te tino kupu mo nga
whakatipuranga o te ao. Na koia tenei te
kupu whakaari tuatahi, ko koe e Hema ka
meinga hei tangata whenua, ka mutu, ka
tangohia i roto i te kawai o hema, ko apera-
hama hei matamua kite atua, utua ana e
Aperahama kite whakapono, ka apitiria e te
Atua ki tenei, ma ou uri ka manakitia ai nga
iwi o te ao.
Ka tangahia ano i te kawai o Hema a Mohi
hei matamua kite aka kite kawhena o maunga
Hinai.
Ka tangohia mai ano ko nga uri o Hohepa
a Hakopa nei, no roto ano i te kawai o Hema,
koia tenei te kupu whakaari. He peka hua
he peka hua a hohepa i te taha o te puna, e
totoro atu ana ona manga ki tua o te taiepa.
Hira ake nga manakitanga a tou papa i nga
manakitanga a oku matua tae noatu ki terataha
onga pukepuke tu tonu. Kupu tuarua, ka
whakamararatia e au a Iharaira ki nga pito e
wha o te ao. Na i konei e tuturu ana tenei
ko tatau, kua arahina mai e te atua ki nga
motu o te moano, hei matamua, hei tangata
whenua.
Na ka marama ano tenei kite whakaaro iho
a te ngakau, a he mea tuturu hoki tenei. Na
ka mea ano te kupu whakaari o namata, ko
koe e Tapeta ka tohatoha ina ki roto i nga teneti
o Hema. Na ka marama ano ia tatau te ata
whakaaro tenei, koia tatau e takare nei i roto
i te kupenga waharoa a o tatau taina, he mea
whakatakoto na te atua kia penei to tatau ahua.
kati i konei mo tetahi putanga ka whakaoti
ai.
. " Please pass me the salt, " said the first boarder.
" Salt shouldn't be taken with this course, " said the
second boarder. " I know it. I'm not taking it
with this course. I'm taking it with your last re-
mark. "
Among the passengers in an omnibus was a little
boy who had possibly seen five summers. The
omnibus being quite full, he sat on the knee of one
of the passengers. While on the way, something
was said about pickpockets, and soon the conversa-
tion became general on that subject. The gentle-
man on whose knee the little fellow was seated
remarked, " My little fellow, how easy I could pick
your pockets. " " No, you couldn't, " he replied,
" for I've been watching you all the time. "
HE PITO PITO KORERO.
I TE timatanga mai o tenei whakatipuranga kaore
i iti iho i te rima tekau ma rua nga moutere paku-
paku nei i whakaputaia ake e nga ru i roto i te
moana, tekau maiwa o aua motu, kua totohu atu
ano, tekau o aua moutere, kei te nohioia i naia nei.
Tokorua nga Pakeha o Ataretia te Maha o a
tetahi ana hipi 729, 144, ko to raro iho i tera, te
maha o ana hipi 70, 211, a ko nga kau 104, 465.
Kote tokomaha o nga tangata o te koroni, i te tau
kua pahure ake nei tae mai kia Tihema 1, 323, 490
katoa, 25, 820, te mahanga ake i o te tau 1896. I
konei kei te tipu tonu te mahi nei a te tangata.
Etahi tamariki tokoru a no te Waipounamu, he
tuakana he taina, ka tohetohe raua ma wai o raua e
a mai nga kau, ka panaia e te koka te mea rahi o
raua ki waho o te whare he rino i roto i te ringa o
te mea rahi, patua iho e ia kite upoko o te taina
pakaru katoa te upoko mate tonu iho te taino 11 tau
kote mea nana i patu 13 tau. A i noho te huri kite
ui ui i te ahua o taua mate, a kitea ana he patu
tangata, hopukia ana kite herehere.
E koa ana matau kua hoki mai ano te ora o to
matau kau matua o Tiati Waari, a kua noho ano ki
runga i te nohanga whakawa kooti whenua Maori.
Ko Pipiriki te whenua kei te aroaro o te kooti,
Engari kei te tatari kinga whakariterite a Meiha
Keepa ratau ko ona hapu o Pipiriki, kia oti ka kawe
atu ai ki roto i te kooti a te 24 pea o nga ra.
I rongo korero noa matau ka whakatuwheratia te
whare kura o korinite a te 29 Hanuere nei, a era e
tae mai tetahi onga minita o te kawanatanga kite
whaka tuwhera i taua whare. A ka hui mai hoki a
nga poutama ki taua hui.
I
Kua tae mai te panui a Hare Hongi whakahe ino
te ahua o te whakahaerenga a tetahi Pakeha o
Tirikia i nga whakapapa o te iwi Maori mo tetahi
putanga o te pepa nei pataitia atu ai hei matakitaki
ma tatau kite ahua o te mahi whakakoke a te pakeha
i o tatau whakapapa hei pati moni pea mana pera
hoki mea Teone Waiti ana pukapuka huhua kore.
E hoama i tera tau i hinga te parekura a te tupuhi,
a te wai puke ki nga wahi o te ao, tae mai ki konei
hoki. Na i tenei tau he ahi e mahi nei i taana
parekura, e whakaaro ake ana koia tonu pea etahi
onga whiu mo te ao nei, inahoki pau whare, kau.
hipi, tangata, e tope mainei i ana tini o te wahi o te
ao, o konei hoki.
|
|
8 6 |
▲back to top |
The Jubilee, Tuesday, January 25, 1898. [6] Te Tiupiri, Hanuere, 25, 1898.
ODDS AND ENDS.
Phosphorous was discovered in 1669, but it was
not used in match-making until 1833.
Bag-pipes were first invented in Norway, and
were thence imported into Scotland, when a portion
of that country fell into Scandinavian hands.
The first opera ever performed in England was
entitled " The Seige of Rhodes, " and was brought
out in London in the year 1656—a great novelty.
According to the Roman historians the women
fought in time of war with as much courage as the
men among the Teutons, Cimbri, and the Gauls.
The shearing at Mr. John Duncan's Otairi station
is just finished. In round numbers 35, 000 sheep
were shorn, the result being 800 bales of wool.
This is now being sent by steamer to Wellington
to be shipped for the Home market by Messrs.
Johnston & Co., Mr. Duncan's agents.
A ragged man, with a bottle of whisky in his
hand, said to a farmer that he met on the road:
" Will you tell me if this is the way to the poor-
house ?" " No, it is not, " answered the farmer,
and then pointing to the bottle of whisky, he added,
" but that is. "
Auckland is the proud possessor of a French
cannon which belched its iron welcome against those
impregnable British squares at Waterloo. The
piece has a history, too, even subsequently to that
terrible June day when the three potent nations met
to arrange matters and leave an empire's dust to the
midsummer night.
At noon we began the fell onset:
We charged up the Englishman's hill;
And madly we charged it at sunset—
His banners were floating there still.
The Horse Guards gave it to a Mr Boyd, who was
Lord High Constable of Scotland when the Queen
was crowned. He took it with him to the Solomon
Islands in his yacht. There he was killed and
cooked. But the gun avenged him if it did not save.
For when the natives having eating the master
advanced to make sure of the yacht as well the
French piece spoke out in a way which even an
islander could understand. It was filled to the
muzzle with cannister, grape, and miscellaneous
odds and ends. No such welcome was ever pre-
viously given to such a crowd. To this day a
Solomon Islander no sooner sees a cannon than he
retires with much alacrity. So the piece found its
way to Australia and ultimately to Auckland, where
children in bibs straddle the beech which was so
loud from Madrid to Moscow when this century was
in long clothes.
Wanganui,
17th November, 1898.
To Percy Smith, Esq.,
Surveyor General.
I received yours in re the JUBILEE and return our
thanks for your kind wishes.
Having heard that during your trip to the Islands
you have made investigation into the question of
the former home of the Maori people, I would ask,
as the subject is of great interest to us, that you
would kindly write an article on the subject for our
paper, as I am sure it would increase the confidence
the natives have always had in your kindly feeling
to them.
There is another subject I wish to approach you •
about; it is one we are very anxious to see settlled,
I mean the Survey of Native Lands.
As you are aware there has been a growing feel-
ing among the Natives to get their lands utilized.
But there have been great delays in getting Surveys
authorized, the ground of refusal being generally,
that a majority of the owners have not signed the
Application. We were not aware of the require-
ment until a few weeks ago, but, as you are aware,
it would be a very costly matter to get say 200 to
500 signatures, so we Natives remain in a worse
state than before we went to the cost of investiga-
ting of title, as nothing can be done, which is very
detrimental to the interests of both Natives and
Europeans, and to the great joy of those, who for
their own ends are trying to lie up these lands.
We often see that authority to survey lands, not
passed the Court, is granted on the application of
two or three Natives who claim to be owner, but it
may be that the Court, on investigation, may not
give them any interest in the Block, yet I will
agree no injustice is done the real owners, as all
costs are taxed by the department
This being so, we cannot understand why
obstacles are thrown in the way of sub-divisional
or boundary surveys when the owners are known
and an application is signed by a number of them,
generally the most influential and representative on
the list.
I have sent in for two surveys in which I am
interested, viz., Ohutu and Maraetaua. In the
former nearly every influential owner has signed;
in the latter a fair number have signed and nearly
all will do so when they can be seen, but expense
of travelling stops us from getting their signatures
before they come to Wanganui, but so far we have
had no reply. We have every confidence that you
will see into the matter, so that we can get a step
further towards utilizing our lands which are
probably the most fertile of the unoccupied lands
in the North Island.
EDITOR.
|
|
9 7 |
▲back to top |
The Jubilee, Tuesday, Jan. 18, 1898. [7] Te Tiupiri, Hanuere 18, 1898.
Whanganui,
22 Hanuere 98.
HE PANUITANGA ki nga hapu, me nga tangata
i uru kite rarangi ingoa Ohotu Poraka, ka tu te
Hui, e tae mai ai te kaitiaki o te katoa ki karatia
wahi o Whanganui, i te tahi o Maehe, 98. Ko
taua Hui Kowhiria ai nga mema o roto onga hapu
e Whaitake nei ki Ohotu, mo te Komiti e 24 aua
mema, tokowhitu o roto o te rua tekau mawha, hei
whaka oti i te whakatu, a te Komite nui. Hei
Whiriwhiri i nga Ture me nga whakahaere a te
Pakeha e Whakatakoto ai kite aroaro o nga hapu
Ohotu Poraka. Ehoa ma koi ngaro atu nga tangata
Mahara, mohio hoki kite titiro i te tika raua ko te
he, koi whakataua a Ohotu, Engaro ana te tino kupu
tika hei painga mo te tangata, me te whenua; haere
mai tatau ki konei titiro ai i te Ture, ka mahia nei
mo Ohotu, ko te ahua o taua Ture, hei arai i te
Hoko, i te neiti i te taki, hei tope hoki i te ngahere-
here, hei rui kite karaihe, hei utu hoki i te ruri,
mate reti e utu taua Ruri, koia teni te ahua o nga
whakahaere, me te rahui i nga wahi erite ana hei
kainga, hei ngakinga kai, hei takanga poaka, kau,
Hipi hoki, ma nga Hapu, ma nga tangata ranei e
hiahia ana kite pera. Na kia mahara ano koutou,
kua uru o koutou ingoa ki Ohotu, me haere mai te
tangata te whaine ranei me te o ano hei whaka
Werawera i te poho i te mea he waru tenei, koi
pouri koutou, note mea kaore e taea te waiho
kia roa kia tae ranei ki nga tau kai, kaore te mate
e tatari kia whaikai ka hae mai ai te mate, no konei
i whawhai ai kia oti he tikanga mo to koutou
whenua.
Na Harihona Wereta
Hinaki te Tai
Te Kahotarewa
Haimona te Aoterangi
Te Huna i te Moa
Mei Ripeka Mareata
Maehe Ranginui
Hoani Papita
Pareti Wereta
Hori Pukehika
H. T. Whatahoro.
On a N. S. W. station recently the skull of a ram
with horns and another that was hornless were
weighed, the result being that the former was five
times heavier than the latter. The skulls were
taken from sheep of the same age, each being four
years old. The great difference in weight depended
chiefly on the horns, the lower jaws being nearly
equal, one weighing seven and the other six and
three-quarter ounces.
"My pa's an Oddfellow!" a little boy said boast-
fully. " My pa's a Freemason, " replied his com-
panion triumphantly 'an' that's higher, for the
odd-fellows wait on the masons!"
FRUIT GROWING.
WITH wool, and frozen mutton falling in price,
and the numerous diseases that sheep and cattle are
now affected with, we would suggest to farmers and
settlers generally, the advisability of giving some of
their time and attention to the profitable industry
of fruitgrowing. Climatically, and for quality of
soil, a very great portion of New Zealand is admir-
ably adapted for the production of all but tropical
fruits. When we consider that more than £100, 000
worth of fruit is annually imported into this country,
it will at once be apparent that the supply of fruit
grown here is not nearly equal to the demand, and
we would also point out that this demand is in-
creasing by reason of the admitted nutritions and
medicinal properties of fruit, as also its being such
a delicious article of diet. Instead of importing
tined, dried, and fresh fruit, why should we not be
exporters of this commodity? Hitherto, settlers
have not given this industry that amount of atten-
tion that its importance should command, but we
hope, that they will see the utility of paying more
attention to it. The Government are offering every
facility to those who wish to become orchardists,
there being in the agricultural department officers
who have a thoroughly practical and scientific
knowledge of fruit cultivation and horticulture, and
who are at all times willing and anxious to supply
information to enquirers. Leaflets, for the instruc-
tion of fruit growers, are issued by the agricultural
department; and railway carriage on fruit has been
considerably reduced.
Of course there is a good deal to contend against
in the stamping out of noxious pests, but, with care,
attention, and the use of the best blight specifics
these can be overcome.
We are pleased to hear that the up-river natives
are again paying some attention to the production
of fruit. We say again advisedly, as all will remem-
ber in years gone by, the large quantities of splendid
grapes, peaches, pears, and other fruits the Maoris
brought down the Wanganui River for sale. Un-
fortunately, of late years, the only fruit in any
quantity we have had from this source has been
quinces—the cause being blight and neglect. How-
ever, the natives are now realising the fact that
careful attention to their fruit trees and cultivating
their orchards means an increase to their incomes.
And we hope soon to report the number of tins of
fruit sent to market from each of the up-river
settlements, as there is no doubt that no finer dis-
trict in New Zealand exists for this industry than
the land on the banks of the Wanganui River. •
E kiana ka tu te Paremata Maori ki papawai a
tenei Aperira e heke iho nei, ko te ra ka waiho ma
te kawanatanga ratau ko Tamahau e whakariterite
te tuwheratanga.
|
|
10 8 |
▲back to top |
The Jubilee. Tuesday. January 25. [8] 1898. Te Tiupiri. Hanuere 25. 1898.
W. BEAUMONT,
PLUMBER AND TINSMITH.
WANGANUI. OPPOSITE RAILWAY STREET.
Water Tanks, Spouting and Ridging in Stock.
Makers of all kinds of Tinware. Boilers and Dairy
Utensils, Lanterns, etc.
McMASTERS & SHALDERS.
DRAPERS & CLOTHIERS,
NEXT
W. HOGGS, BAKER.
J. L. TIWIHANA,
(Tiemi mititi. )
TANGATA whakamine taunga kai katoa o ia
1 ahua o u ahua mu te utu iti, kia mahara tunu
koutou kite wahi e tu nei taku toa kei te koki tonu u
Rititwe Tiriti, me Wikitere Tiriti u Whanganui.
J. L STEVENSON.
Full Stocks of
GROCERIES. and Produce of Every Description
at Lowest Prices.
Note the address: Corner of Ridgway Street and
Wicksteed Place.
F. KOURAMANA.
TANGATA hokohoko taonga, tuarua kua oti te
1 kakahu te mahi oia ahua oia ahua me te hoko
mai ano i nga mea katoa aha kua heaha heaha
mai i te ngira tae atu ki te haika.
Whanganui.
F. COLEMAN,
DEALER Whanganui.
Always in stock second-hand goods of every des-
cription. I buy anything from a needle to an
anchor.
T B WIREMU.
Kai Makete Taonga oti Taewa, Witi, me Eratu
mea Pera.
Taupo Ki, Whanganui.
T. B. WILLIAMS.
AUCTIONEER, Produce and General Salesman.
Taupo Quay, Whanganui.
Mr F. W. Very recommends those engaged in
observing the migrations of birds by night to look
through a telescope at the moon, and they will see
the birds against it, as in a Japanese picture, and
learn a good deal about their numbers and flight.
KUMANA METE KAUPENE.
Tangata Whakaminetaonga o ia ahua o ia
ahua Katoa.
Ki oku hoa Maori tena koutou kia mohio mai
koutou, ko ahu tonu te timuaki tuturu e whakahaere
ana inga tikanga katoa kuakia i runga ake net.
E tino whakamoemiti ana ahau kiu koutou, mo te
tunga u te nupepa, ka perehitia nei kite reo maori,
whaka pakehatia ano huki tetahi taha. Mehe mea
ka whakahaerea tenei pepa i runga i nga whaka-
haere kaha tika hoki. Etino mohio ana ahau, era
e kapi nga hiahia kua maharatiake i mua noatu, a e
tino tumanako ana ahau tera e puta he painga ki
nga maia nana nei i whakatu tenei pepa, a tera hoki
e tae atu nga painga ki nga maori, me nga pakeha,
e nohu nei Aotearoa me te waipounamu. A tera
atu putanga u te nupepa, katahi ahau ka tuku
mai i taku panui i nga taonga o taku toa. I naia
nei, ia ka whakamoemiti atu ano ahau kia koutou,
a e hiahia ana ahau kia whiwhi tonu koutou i nga
haringa, u te tau hou nei, na to koutou hua punu.
Na T. D. KUMANA,
Riitiwe tiriti, Whanganui.
CUMMINS & CO.,
GROCERS AND GENERAL
PROVIDERS,
RIDGWAY STREET, WANGANUI.
TO MY MAORI FRIENDS.
You will please understand that I am
the proprietor of the firm doing business as above.
I am desirous of congratulating you on the es-
tablishment of a newspaper printed in Maori and
translated into English. If this newspaper is con-
ducted on good sound lines 1 feel sure it will fill a
long felt want, and I sincerely trust it will be of
mutual advantage tu the promoters as well as to the
Maoris and European residents of the North
Island.
In a future issue I will put forward my busi-
ness advertisement, meanwhile 1 again offer you
my congratulations and wish you a
HAPPY NEW YEAR.
Yours sincerely,
T. D. CUMMINS.
PIRIHITARA ME KORUMANA,
POIHA Monga Whanau Kotoa.
Wikitoria Awanui, Whanganui.
BRISTOL AND COLEMAN,
FAMILY BUTCHERS,
Victoria Avenue, Wanganui.
|
|
11 9 |
▲back to top |
THE JUBILEE. Whanganui January 25, 1898. TE TIUPIRI.
Tiana Porowota me te Kamupene.
KAI MAHI HAIRA, WAINA, ME ERA
ATU WAI INU INU PERA.
Etakatu ana matau kite hoko mai i nga Maori i nga Huarakau Katoa, Ara. Paramu Tere,
Pea, Pititi, Aporo, Kuini, Waina, me era atu tini hua rakau.
A ka utua atu e matau ki nga Maori te utu, e utua atu ana, pera me te utu e tua ana i nga
Pakeha, me peka ake koutou kia kite ia matau i mua ake o to koutou hoenga atu kite taone o
Whanganui, ko a matau whare mahi me nga toa kei te rerewe piriti o Aramoho.
Me u mai koutou kite patai mai i te utu, ma nga kaitiaki toa e whakaatu kia
koutou taku Tari..
Aramoho Rerewe Piriti.
NOTICE.
A reminder to those persons who
have received free issues of the '
JUBILEE. The subscription will be
as follows—Half-year, 7/6; yearly,
12/6. Charges for advertisements
will be the same per inch as is usu-
ally charged by other newspapers;
half-yearly volumes 10/6; yearly,
21/-. \_\_\_\_\_\_\_\_
W. MEKE KIRA,
He tangata mahi kowhatu urupa ahau, kei au ano
nga tauira kowhatu urupa, me te utu moia
kowhatu ina- tonoa mai kia tukua atu eau
Taupo Ki, Whanganui.
W. McGILL, •
Monumental Works, Taupo Quay.
Wanganui.
Designs and Estimates forwarded on applica-
tion.
THE WANGANUI UP-RIVER TOURIST
1 STEAMER LINE. (New Zealand's Rhine)
NEW TOURIST ROUTE.
Steamers: " Manuwai, "
For all particulars apply to
A. HATRICK & CO, Agents
M. HOKENA NA ATE KAUMPENE
Tangata Whakamine taongo e tango ana
irunga te hoko, wuru, hiko hipi, kau me
era atu mea pera
Taupo Ki, Whanganui.
M. HOGAN & COMPANY.
LIMITED.
GENERAL MERCHANTS.
Buyers of Wool, Skins, Hides. &c.
TAUPO QUAY,
\_\_\_\_\_\_\_WANGANUI.
WIREMU KARIMANA,
TANGATA Rongoa Whakamaroke Tupapaku
i runga i nga Matauranga o tenei wa e roa ai
i te Tupapaku e Takoto ana.
Wikitoria Awanui, Whanganui.
WILLIAM CALMAN,
EMBALMER and Modern Undertaker (American
System). ——
Victoria Avenue. Wanganui.
|
|
12 10 |
▲back to top |
TAMATI HAWI TIEMI.
Whairaihana.
TANGATA mahi ahau mo nga wha-
kaara whare, toku tari kei te
whare nui o Kamene, Whanganui.
THOMAS HARVEY JAMES.
(Articled) ARCHITECT.
ADDRESS:
Cummins Buildings, Whanganui.
HOHEPA PAORA,
KAMUPENE WHAKAMINE TAONGA KAKAHU
WAHINE TAANE.
Paraikete, Horo, nga Kakahu Katoa o te
tinana o te Tangata.
Awaniu Tiriti o, Whanganui.
JOSEPH PAUL & CO.
DRAPERS. AND. CLOTHIERS,
Wanganui.
Blankets, Shawls and Clothing,
WIREMU HOKA,
Whare Kai, inu inu Wai reka. Ritiwe tiriti
e tata ana kite Poohi apiha.
Rohi, Pikete, Keke, Rare, me era atu mea
pai mo te kai.
Whanganui.
WILLIAM HOGG,
Refreshment Rooms, Ridgway Street, close
to Post Office.
Bread, Biscuits, Cakes and Lollies.
REWETI MARE ME TE KAMEPENE.
HE kaitiaki, mahi, whakahaere, mihini,
haeana, parahi, whakaara piriti, nga mea
katoa, e oti ai te kanataraki mahi, nga mea e
oti ai te mira kani rakau, mahi paera hanga
kaata, paki, kooti, Parakime hoki.
Taupo Ki Tiriti o, Whanganui.
DAVID MURRAY & CO.
IRON and Brass Founders, Engineers Boiler
Makers, Millwrights, Blacksmiths.
Bridge Building, Ship and General Iron work,
Contractors' Plant. Machinery: Cheese and
Butter Factory and Sawmill Machinery.
TE TINO TARI O TE MOTU TUARAKI.
E EKE ki runga i te whenua e eke ki runga
i te whenua e tama ma.
Nga whenua whare, me era atu mea e hokona
mai ana, Ehokona atu ana kite tangata.
Ko nga tono katoa, ka whakaotia paitia e
au P. RANANA;
Timuaki Whakahaere,
Awaniu Tiriti, Whanganui.
GET ON THE SOIL YONG MAN, GET ON THE
SOIL.
Great Northern Road Agency. Properties
Bought and Sold. Commissions of all kinds
executed.
P. LUNDON, Manager.
TEONE MAKIWHARANGI,
KAI tui hera kaipuke. Teneti, Me era
atu mea. Kai whakamine kareko.
Hiiti. Uhitepu. Me era atu mea hanga
teneti. Taporena. Kahu hoiho. Kupenga
hao ika. Me era atu mea.
Awaniu, o Whanganui.
JOHN MCFARLANE,
SAIL MAKER, &c.
Importer of Calicoes, Sheetings, Damasks, &c.
Manufactures — Tents, Tarpaulins, Horse-
covers, &c.
Avenue, Wanganui.
TEWI MAKIWHARANGI.
TANGATA Whakamine taonga Rino, me
era atu taonga maro, katoa e puritiana ki
konei, mo te Hoko. Waea taiepa, Rino uhi
whare, Tepara, Neera, Parau, Hapara, me
nga mea ngaki whenua katoa, omu, toki,
Perohuka, keena kohua kai, Paneke, Pureti
me era atu mea pera katoa tona tini noatu
onga taonga pera, e hokona ana i konei mo
* te utu iti reawa.
Ritiwe Tiriti, Whanganui.
DAVID MCFARLANE, •
WHOLESALE & RETAIL IRONMONGER,
Ridgway Street, Wanganui,
Hold large stocks of—Fencing Wire, Corru-
gated Iron, Staples, Nails, Ploughs,
Spades and other garden tools; Camp
Ovens, Axes, Slashers, Enamelled and
Tin Billies, Pannicans, Plates, and
General Ironmongery.
All goods sold at lowest market rates.