TE KARERE O PONEKE



Ko te kai rapu, ko ia te kite.

 

[VOL 1,  MANE, 15 o PEPUERE 1858, NO. 19]



The "KARERE O PONEKE" is pub-

lished every Thursday morning.

TERMS OF SUBSCRIPTION;- Twenty

Shillings per annum, payable half-

yearly.

TERMS OF ADVERTISING;- Three

pence a line for the first insertion of

all advertisements, and Two pence a

line for every subsequent insertion.

Advertisments wil be continued and

charged for until counter-ordered:

such orders in writing, as also all Ad-

vertisements (in English) will be re-

ceived at the INDEPENDENT Office,

Lambton-quay, on Tuesdays, at any

time before 4 o'clock, p.m.



PANUITANGA.

MEHEMEA ka hiahia te tangata
ki te tuhituhi reta kia taia ki
roto ki tenei Nupepa mo tuhi mai

"KI A TE PURA,
KAI TUHI o TE KAREKE o PONEKE."

Otira, ma taua tangata ano e utu
nga kapa e rua, e toru ranei, mo te
mera—kia tika ai te kawenga mai.



PANUITANGA.
KO nga tangata Maori kua tango

mea i toku Whare hoko taonga i
Poneke, na kahore ano i utu, me
hohoro ratou te whakarite i aua utu;

kei tahuri atu au ki te Kai Whakawa.
No te mea, ko nga Pakeha no ratou
nga taonga i au, kua pa mai ki nga
atu;—heoi ra, ma te homaitanga i era
moai ka kaha ai au te utu i era pakeha.

NA WIREMU TONIKI.
Otira, na Maia.



KO EKEREHA 

HE HOIHO TARIONA

HE Hoiho papai rawa tenei; ko
tona matua tane ko Hamihona

—ko te hoiho tera o te Hamona, i
utaina mai ra hoki i tawahi. Ko nga
tau o tenei tariona, ewha; ko tona
kara, he whero; he hoiho whaiti—ata-
ahua hoki. Te kau ma rima nga hoi-
ho uwha i ekengia a e ia i te tau kua
pahure nei,—a, hapu katoa ana ratou.
Kei Wangaroa e noho ana inaianei—
kei te kainga o Te Miti raua ko Re-
wana. Hei te tuatahi o Noema, (te
marama e takoto ake nei) ka timata ai
tana mahi whakaeke. Ko te utu mo
te whakaekenga kotahi, e toru pauna,
me nga hereni e toru, (£3 35s.) Ko
te kaari hei nohoanga mo te hoiho ina
tukua atu kia ekengia, he kaari papai

—he pai hoki no nga karaihe (taru-
taru); kotahi te marama e noho ana ki
reira kahore he utu,—heoi ano te mea
e utua ko" te whakaekenga kautanga.
Wangaroa, Wairarapa,
1 o Oketopa, 1807.



HE KAI HOKO MUKA, ME TE HU-
RUHURU HIPI.

KO nga tangata o raro iho nei.
He nui te utu e homai ana e
ratou.

Ko te WAHAREI ma.

(Worsely & Co.)
Poneke.



PANUITANGA.

HE HOIHO kei te haereere i Pa-
ramapoa, i Poneke nei. He
uwha taua hoiho; ko te ahua, he
whero; e haere tahi ana me tana kuao,
—he miura te kuao. Na 1 ki toku wha-
kaaro noku ake ano tenei hoiho (mo
tana kuao hoki), otira, he tupato
noku kei tango pohehe au i te taonga
o te tangata ke, i panuitia ai e au enei
korero. Tera pea he tangata kua
ngaro tona hoiho: heoi ra, me haere
mai ia me titiro—koia ranei tenei.
A ki te tika ka whakaae au kia riro te
hoiho nei (me tana kuao) i taua ta-
ngata. Ko nga utu mo te hopuranga,
mo te ahatanga ranei, mana ano e
whakarite.

Na WIREMU RAKIWHATA.

(Wm. Luxford.)
Hepetema 23, 1857.



HE KOURA!

KO nga pakeha o raro iho nei, he
kai hoko Koura, ki te moni. E
nui ana nga utu e homai ana e ratou.

Ko te POURA ma,
(Wm. Bowler, Son & Co.)
Ko enei hoki,—

Ko TUATI ratou ko KINIROHI ma,

(Stuart Kinross & Co.)
Poneke,
17 o Hepetema, 1857.



PANUITANGA.

TE TIMA WONGA WONGA.

WHAKARONGO MAI! e koutou,
e nga tangata e mea ana ki te
haere i runga o tenei Tima. Kia
takoto ra ano nga utu, ka tahi ka tika
kia eke te tangata ki runga. Ki te
mea ka waiho kei muri o te ekenga, ta
homaitanga, na, ka nui ake nga utu.
Na TE TAKANA.
(R.J.Duncan)
Poneke.

TE KARERE O PONEKE.
Ko te kai rapu, ko ia te kite.
MANE, 15 o PEPUERE, 1858.
TE HOKO-WHENUA.
Kua whakaae nga rangatira o
Manawatu ki te tikanga hoko-
whenua. Ko ki Ihakara, ko Te Wiri-
hana, ko Hukiki, ko Noa, kua
whakaae katoa. Ko Nepia Tara-
toa kei te mau tonu ki te tikanga pu-
puri—meake pea ka tahuri mai ki te
tikanga marama a ona hoa rangatira.
Kia tae mai ano a Te Makarini, hei
reira ka whakaminea nga iwi o tera
wahi, ka korerotia  nuitia; mana e
whakarongo atu ki nga kupu a tetahi,
a tetahi. Ko te wahi kua whakaaetia
e Ihakara ma kia hokona (ki te Ka-
wanatanga) ko tera taha o Manawatu:
tona rere ki runga ko Rangitikei,
tona rohe ki raro ko Manawatu; kei
Ia Rawhiti ko te maunga, kei te Hau -
auru Ko te moana. Otira, kia ata tu-
turu ano te korero mo te hoko, ka
whakaritea ai nga kaha o te whenua
nei—hei reira anu takoto ai nga
moni hei utu.
I penei atu te kupu a Ihakara
ma ki a te Hupariteneti, "Ta ma-
tou tikanga imua he pupuri whenua
—inaianei, he tuku i to matou whenua
ki te Kawanatanga. Kua kite hoki
matou i nga mea pai e kawea mai ana
e te pakeha, nokonei to ratou hiahia
inaianei kia hokona atu tetahi wahi o
to matou whenua—kia tukua nuitia
mai ai he pakeha ki waenga i a matou
noho ai—kia whiwhi ai matou ki nga
ritenga ahuareka o te pakeha."
Kei te tika hoki ta ratou, He aha
koia te pai o te whenua kia takoto noa
ana? E puta mai ana ranei aua hua
i te takoto pera? Ae, he hua ano
aua—he rarauhe, he puha (Kouma.
na), he piripiri. Tena ko te oranga
mo te tangata—kei hea?
Erangi ano me pupuri tetahi wahi,
na, ko te nuinga me tuku atu ki te
pakeha kia nohoia. A, ka whaka-
paingia e te pakeha te wahi e riro ana
i a ia, ka piki rawa atu te utu mo te
wahi e purutia tonutia ana e nga
maori Ma te hoko whenua kai whai
taone a reira—te whai Makete hoki
hei hoko i nga hua o te mara. Ko
te tangata whai whakaaro ka whaka-
tika tonu mai ki ta matou nei, ko te
huarahi anake tera e whiwhi wawe ai
nga iwi Maori okonei ki nga mahi
miharo a te pakeha, e apongia nei e
ratou,
Ko KAWANA PARAONE.—E meinga
ana ko Kawana Paraone tenei kei te
haere mai ki tenei wahi ra runga i te
kaipuke Manawao. E tika ana ra—
kei kiia, me he Kotuku a Kawana,
inahoki ka rite ki te kupu whakatauki
a nga tupuna, " Kotahi ano te rerenga
o te Kotuku." Kua roa hoki tana
noho i tera pito, i Akarana; erangi,
me mahara ano ia ki ona iwi okonei
—kia rongo ai ratou ki ana kupu wha-
kahoa—kia puare ai hoki ona taringa ki
nga korero o to tatou nei kainga.
HE MAHI PAI.
KUA kiia mai e nga tangata okonei
kia taia ki roto o te Nupepa te kohi-
kohinga moni o ratou mo te Hahi
Weteriana, ara, mo te Komiti Kau-
matua e whakarite ana i te mihanere
mo ia wahi, mo ia wahi. Kei nga
tini motu o te moana nga mihanere e
noho ana. Kua tokomaha nga ta-
ngata maori o Wiki kua tahuri ki te
Karakia—he mano, mano tini. He
tangata kino rawa nga tangata o aua
motu, nui noa atu to ratou ritenga
kino i to nga tangata maori o konei i
to ratou maoritanga: otira ka mahue
haere to ratou kinonga. Ko Tanga-
tapu hoki kua kapi noa atu i te Kara-
kia. He nui te mahi a to reira kingi,
a Kingi Hori. He tangata pai tena
—he kai kauwhau huki.
Na, ko te mahi a te Komiti he tu-
wha mea hei oranga ma nga Miha-
nere e noho ana ki era wahi, ki era
atu ano hoki. Ko nga tangata o ia
wahi, e kohikohi ana i te moni mo
ratou. Na te penei hoki i puta mai
ai nga Mihanere ki konei unua, i pa-
hure haere ai nga tikanga maori
onamata—i tupu ai te pai o tenei
whenua.
Ko nga moni enei i kohikohia e
nga tangata okonei inaianei:—
Ptioone.
£ s. d.
Wiremu Hapimana 110
Natanahira 10 O
Tepoari 5 O
Anaru 10 6
Taniora 5 O
Heta 5 O
Kawea ki runga ...... £ 2 16 6
No tera rarangi.........£2 16 6
Watikina  & O
Rameka   O
Hatarama  50
Haara 5 O
Hare Paeawa 2 6
Ihapera 5 O
Harawira 5 O
Haira  2 6
Neta Taniora 2 6
Tamati Mataipu 4 O
4 16 O
Waiwherowhero.
Matiaha 6 O
Hakopa 15 O
Hone Waitere 10 O
Te Rira 2 6
Makoare 7 O
Harete 5 6
Wiremu Pakakutu 5 O
Piripi 4 O
Ria 4 O
Aporo 2 6
Taituha ratou ko tona wanau 8 O
Hepanaia 2 6
8 12 O
Waiwhetu 
Karipa te Iwhi 10 O
Karena te Hau 2 6
Anaru Rongo o 16
Rahira Ihi 2 6
Watarauihi Ngahenga  2 0
Tipene Te Raro 1 (5
Karena te Wiwia I O
9 13 O
Te Aro.
Rihari Wunu 6 O
Tamati Wiremu 3 O
Enoka; U
Raita 1 O
Hona Matia 1 O
Ripeka I O
Hakaraia 2 6
Matire 2 O
Marara 1 6
Heni Te Tauroa 1 O
Erueti 2 O
Karoraina  1 o
Karena Wunu 3 O
Hara 1 O
Hemi Parai 5 O
Turia 1 O
Taimona 1 O
Panapa Uruterangi 1 O
Erana 1 U
Rihi 1 O
Te Katoatanga .........£ 11 13 O
HEI TITIRO MA NGA KAI TUHI RETA.
—Ko nga roto enei kua tae mai ki au
—he mea homai kia taia ki to tatou
nei Karere. Kei au ano enei roto
e takoto ana, a kei nga wiki e takoto
ake, ha uru katoa ki tenei Nupepa.
Tera pea etahi o ratou e noho
pouri ana mo te roa o te takotoranga
noatanga o a ratou reta. Nokonei
taku kupa kotahi nei;—To matou
whakaaro tenei, e kore e tika kia kapi
katoa te Nupepa i nga reta: erangi,
kia kotahi maranga hei panui i nga

TE KARERE O PONEKE.
korero a te pakeha; kia kotahi ra-
rangi hei whakaatu i nga ritenga o te
Hokohoko;kia kotahi hei korero i
nga rongo o to tatou nei motu, i nga
rongo hoki o tawahi; kia kotahi hei
tapokoranga mo nga Waiata e whiri-
whiria mai nei e matou no roto i te
Pukapuka a Kawana Kerei—kia maha
ai nga whakaaturanga. A, ka kite
nei koutou i te pai o nga Korero Ture
o to tatou hoa aroha, a te Hutana,
ka puta te karanga, " Tukua rawatia,
kia tino kapi te rarangi i aua
korero ahuareka." Heoi ra, ma te
penei anake ka manakohia ai to tatou
Nupepa.
Kei mea koutou he kino no a kou-
tou roto i roa ra—kahore, koia ano
tenei, ko to matou nei hiahia kia wha-
kanuia nga korero ke atu. Ka hoha
ra pea te korero Nupepa me he mea
he reta anake.
Erangi kia rongo wawe ano koutou
ki nga tangata na ratou enei reta.
Ara, na Timoti Taha, na Henere Te
Motoi, na Noa Te Rauhihi, na Tamati
Wiremu, na Karehana Tauranga,
Na Wiremu Waaka, na Eruera Te
Matata, na Wepiha Te Rimunui, na
Tamati Eruini, na Hipirini Tae-
waraki, na Wiremu Te Kairangatira,
na Rei Te Pukekura.
KAI TUHI.
KUA MATE.
Ki Waiwhakaiho, Taranaki, no Oke-
topa 2, 1857, a Rawinia, te pouaru
o Wiremu Kingi, o Moturoa.
Ki te Ninia, Taranaki, no te 3 o
Oketopa, a Timotiu, he whanaunga
no te rangatira i mate nei, no Paora
Te Kopi.
Ki Taranaki no te 20 o Oketopa, roa
noa tona Matenga, a Hone te tama
a Hone Ropiha, Kai-whakawa-
Maori.
Ki Te Poutoko, Taranaki, no te 24 o
nga ra o Oketopa, a Ihaka, o Te
Hua.
Ki te Ninia, Taranaki, no te 28 o nga
ra o Oketopa, a Pita te Ahipaki-
paki
Ki te Orupuriri, no te 30 o nga ra o
Oketopa, a Poihipi, no Matawai.
No te Taite, te 28 o nga ra o No-
wema, ki te Kaipakopako, te tama-
hine o te Whaitere  Katatore.
No te " Karere Maori
o Akarana,
Ki te Kai Tuhi o te Karere o Poneke.
Moutoa, Manawatu,
29 Hanuere, 1858.
E Hoa,
E hiahia ana au kia taia
e koe aku kupu kia kite nga iwi katoa
—a Ngatiraukawa, a Ngatitoa, o
runga, o raro, o Waikato.
E hoa ma, he mea whakaaro naku
ki te tangata e kai ana i te rama. E
mea ana toku whakaaro, e tika aua—
ta te mea, he utu ano no aua moni.
Kaua e tamana taua tangata. Ko te
take i kimihia ai e au taua tikanga, te
kai rama, mo tenei kupu, ko te maua
o te Kuini kei runga i nga maori—
kua whanaunga, kua teina, kua tua-
kana, kua matua, kua tamaiti. Ha,
no reira hoki au i ki atu ai i taku
kupu, kaua e whakakorea te tangata
e kai ana i ana moni ki te rama;
engari, ka haurangi te tangata maori,
me pena me te pakeha—kia rite ai to
tatou ture o te mana o te Kuini.
Heoiano tenei kupu aku.
He korero ano tenei, e hoa ma, e
Mohi Te Wharewhiti, e Hanita Te
Wharemakatea, e Te Kingi Te Aho-
aho, e Hapi, e Rawiri, e Perahama Te
Ruru, e Parakaia,  otira koutou katoa
e Ngatiraukawa. Whakarongo mai
ki taku kupu. Kia kaha te pupuri i
to tatou nei Minita—te pou i tu ai te
whare. Atawhaitia te matua, te kai
homai i te wikitoria ki a tatou.
Heoi ano aku korero.
Na Te AHITARA TANGATANGATA.
Kotahi te kupu a te tangata nei e
tika ana—ko te kupu mo te Minita
kia atawhaitia. Tena ko te kupu mo
te rama kia whakaaetia e te ture, e he
rawa aua. Ko enei ture katoa kua
whakahaerea i runga ano i te aroha.
Te aroha tenei o te matua ki tana
tamaiti, ekore nga kino e homai ki a
ia. He penei hoki ta te Kuini ti-
kanga ki ona tamariki o te motu nei
o Niu Tirene. Kua kitea te tukunga
iho o tenei kai i reta i nga iwi pakeha
—he kino anake: nokonei hoki ia i
whakarite ture ai, kia kaua enei tama-
riki ona e uru mai ki tenei mahi wai-
rangi. Ko nga ritenga tika a te
 pakeha e tukua katoatia ana ki a
koutou; heoi nga mea e purutia ana,
ko nga kino. He aha te pai koia o
tenei kai, o te rama? Titiro ra ki te
ahua o te tangata kai rama. Ona
kanohi me te parirau kaka te whero;
tona kopu me te pukepuke whenua;
ona whakaaro rere kuare ana ! He
rongoa whakamate tenei i te tangata
—me te ahi e ka ana i roto i a ia. Ko
te putake hoki ia o nga tini kino o
roto o te hunga pakeha. E hoa ma,
kei pa o koutou ngutu ki te rama—
kei tupu ra hoki nga kino katoa i
roto i a koutou.
KAI TUHI.
Ki te Kai Tuhi o te Karere o Poneke.
Manawatu,
3 o Hanuere, 1858.
E hoa,
Tenei taku korero—he mea
kite naku i roto i nga korero a o taua
hoa maori, koia tenei, me ta mai ki te
te Karere kia kite oku whanaunga
maori.
E hoa ma, ki taku whakaaro, ki hai
a te Rauparaha i maka i tana maka
ki tana kahui puihi tonu atu—kao, ko
te kahui ano i tukua kiu puihi, ko
tena no te kahui kihai i rarata. Ko
te kahui i whakararatatia i rarata ano:
tae rawa mai a Ngatiawa, a Ngatirau-
kawa, kua rarata noa atu te paingia
kia rarata; ko te kahui ano kihai i
paingia ko tena te kahui kahore ano
i rarata. E hoa ma, kia rongo mai!
Kua maka a te Rauparaha i tana maka,
tukua ana ki te puihi haere ai—ka
nunui, ka hiahia ia ki to whakangau.
Heoti ano:
Na to koutou hoa,
Na WEPIHA  TE RIMUNUI.
HE TANGI MO TE WHARE.
Na Tiaki Wera i tuhi.
Kahore te maemae e wahi pu ana,
Te tau o taku ate,
Whakatau rawa iho te au taku moe
I te ahiahi nei.
Mehemea koe tama kei te whakaara i taku
moe,
Kia whiti rere au ki runga ra;
Manawa te hanga kino, he mahi aue tonu,
I ngatau mahi nei.
I whakaritea au he matangi rau ririki,
He mamae no kei roto i au.
Huna koutou—
Kei te huna i te Moa,
Kei tupa ko te uri.
Haere ra e Whare, i te tira
Whai muri i o tuakana.
Whakatikaiatu, ko te hapa kei tai ka ngaro,
Ko te kapa ki  te ao.
Kotahi rapea i matea atu ai
Mo te hau o runga,

4
TE KARERE O PONEKE. 
Mo nga hau parau,
Mo te hau o raro,
Papaki mai nei te rae ki Whitikau;
E wani haere ana te taraki,
Hei awe tu mai i kona.
Whakapuna waru ana te ta i ki Taumaha—
He tai mihi tangata ka ngaro i au.
KO TE WAIATA A RANGIOMANOA, MO
WHAKAUPUTA.
Kaore taku raru te mohiotia!
Tatangi a taku ihu,
E whakapaheke nei:
Te Wai i aku kamo,
Ko te rere tangi mai
Whiua ki te rae
O te Pihanga i runga;
Ko te rimu mau toka,
Ko te rite i aku 'nohi,
E whakapaea ana
Ki te one i Rangatira.
Kei  tito, e roto
Te ngakau hokirua
Te tumanako atu,
Ki a te whaka,
I wehia.
E au mahara kore,
Ki te mu i kau atu
He makautangata;
Maku rawa i whakakainga nui
Katahi ne ka tukua,
Kia mahia e te tini,
He paki a whare.
Whakaora
Rawa iho
Tenei ka eke nei,
Te Puke kei Ruahine.
He pakaru a waka, e taea te raupine
mai.
Ka tuku au e, ki taku matua mate,
E whakirikatia iho e au ki te po,
Tuakoi rawa,
Kei taku taha maui,
Poupourere ake ka hewa au,
Ki te ao.
No te PUKAPUKA WAIATA A
KAWANA KEREI.
Heretaunga, 6 Pepuere, 1858.
E hoa ma,
Katahi au ka tuhi puka-
puka atu ki a koutou ki tenei Nupepa
ki te Karere Maori, He nui no aku
raruraru, na reira kihai ahau i tuhituhi
i mua. Na, kua timata te tuhituhi;  a
e mea ana ahau kia rongo koutou ki
etahi tikanga pai o nga pakeha, he
mea kua whakamaoritia no roto no   
nga " Fables  of AEsop," Ko te ingoa
maori mo te " Fable,","  he kupu wha-
karite," a ko Ehopa te ingoa o te
tangata nana i tuhituhi i aua kupu
whakarite. Otira, kahore au e tino
pai ki tenei ingoa, ki " te kupu wha-
karite;" ta te mea he kupu whakarite
nga mea i korerotia e to tatou Kai-
whakaora e IHU KA RA ITI. I kore-
rotia hoki e IA nga kupu whakarite
hei whakapuaki ki nga tangata nga
tikanga pai o te rangatiratanga    o te
rangi;—tena ko enei "Fables," i
korerotia e nga tangata hei whaka-
puaki i nga tikanga o tenei ao maori.
Na reira i korero ai enei " Fables "
hei mea whakakata ma nga tangata e
whakarongo ana:—a hei mea whaka-
ako hoki ma nga tangata whai wha-
kaaro kia haere ratou i runga i nga
tikanga pai i whakakitea atu ki roto
kite "Fable."
Na, whakarongo mai ki tetahi mea
poto,—he kupu whakarite, he korero
tara. Ehara ia i te mea pono, otira e
pai ana tana akoranga:—
HE KORERO TARA.
(Fable 1.)
Ko te Kuri maori me te Ahua.
Tera ano tetahi kuri maori kua oti
te tahae e ia tetahi wahi poaka, a
hoki ana ia ki taua kainga ki te kai.
Na, i takoto tona huarahi i runga i
tetahi arawhata; a, i a ia e haere ana
i runga i te arawhata ka titiro ia ki
te wai kei raro, a i kite ia i te Ahua o
tetahi kuri me te wahi poaka i toua
waha, otira i whakanuia e te wai te
ahua o te wahi poaka. I whakaaro
ia he mea pono te wahi poaka i roto
i te wai; a, i tere atu ia ki te hopu i
taua wahi poaka, ngahoro hoki taua
wahi, i ngaro hoki ki roto ki te wai—
a ko te ahua hoki o tera i pahure noa
atu.
E rite ana tenei kupu ki te tangata
kua whiwhi ki te taonga, a e hiahia
ana ki tetahi mea nui ke atu;—a i te
rapu atu i tera mea nui ke atu ka
ngaro tera i a ia. Penei me nga
tangata i haere ki te kimi koura ki
Aorere—ngaro noa atu te utu mo te
ekenga i te kaipuke, 3 kahore i whi-
whi ki te koura.
Heoti ano. Me ho mea e pai ana
koutou ki te korero penei, taihoa ka
tuhituhi a hau i tetahi atu.

Naku. na to koutou hoa aroha,
Na te   
NGA RITENGA O TE HOKOHOKO.
NGA KAI O TE MARA.
Witi, 6 whitu hereni me te hikipene
mo te puhera (62 pauna.)
Paraoa, 17 hereni, 19 hereni, mo te
rau pauna.
Papapa Witi, 1 hereni 3 pene, mo
te puhera (20 pauna).
Paraoa tuatoru, IO hereni mo te
rau pauna.
Kanga, 10 hereni, 13 hereni, mo te
puhera (56 pauna).
Taewa hua hou, IO hereni, 1 2
hereni, mo te rau.
NGA KAI KINAKI.
Piwhi, 4 pene mo te pauna.
Kiko Hipi, 4 pene, 5 pene, mo te
pauna.
Kuao kau, 5 pene, 7 pene, mo te
pauna.
Poaka ora, 3 pene, 4 pene, mo te
pauna.
KO ERA ATU MEA.
Pata (hou), 10 pene mo te pauna.
Pata (tote), 7 pene, 9 pene mo te
pauna.
Hua heihei, 2 hereni mo te kau ma
rua.
Poaka whakapaoa, 9; pene, 1 hereni,
mo te pauna.
Tiihi, 1 hereni mo te pauna.
Pipipi, 6 hereni, 9 hereni, te mea
kotahi.
Kuihi, 4 hereni, 6 hereni, te mea
kotahi.
Parera, 4 hereni, 5 hereni, takirua.
Heihei, 4 hereni, 5 hereni takirua.
Muka papai, 20 hereni mo te rau
pauna.
HE KIWI! HE KIWI!!
EHOA MA, e nga kai-whakangau
Kiwi, tahuri mai. Ko au tenei e
hiahia ana ki etahi Kiwi kia hopukia
mai e koutou—hei te mea ora.
Kei te pai o te manu te ritenga mo
nga utu: otira, ko te utu ano tenei e
pai ai au:—
Mo te mea rahi ......... £200
Mo te mea iti ............ 1 O O
Ma te pai o te manu ka whakanuia
ai nga utu, ma te kino ka whakaititia
ai, A, e pai ano kia maha nga kiwi
—kia rua te kau noa atu—e hokoa
katoatia e au.
NA Ta, PURA.
Poneke,
4 o Pepuere, 1858.
I taia tenei Nupepa i te perehi o
MEKENIHI raua ko MUIA, i Poneke
NIU TIRENE