THE MAORl MESSENGER.
        TE KARERE MAORI.
VOL. IV.]  AUCKLAND,   DEC. to, 1857.—AKARANA,   TlHEMA  15, 1857.   [No. 14.
AUCKLAND AGRICULTURAL SHOW. . The show of Horses, Cattle, Sheep, and Agricultural Implements was held at New-market ou Thursday the 3rd December, and attended by a very large number of specta-tors. The amount of money taken at the gates shewed that there could not have been less than 700 visitors. The number of entries were — horses, C3 ; sheep, 120, horned cattle, 70; pigs, S. There were also 12 far agricultural imple-ments. There were some very fine animals exhibited, but want of space will not allow us to give a list of ihe decisions of the Judges. In the afternoon, about seventy gentlemen sat down to au excellent dinner, which had been laid out in a large tent in the paddock adjoining Mr. Auckland's sale-yard. Cap-tain Haultain was chairman ou the occasion.TE WHAKAKITENGA HOIHO, HIPI, KAU O AKARANA. No te Taite te 3 o nga ra o Tihema i turia ai te whakakitenga Hoiho, Hipi, Kau, me era atu mea o te paamu ; tokomaha noa iho nga tangata i tae ki te matakitaki, i kitea ki nga moni i riro i nga kai tiaki kuaha, ko nga tangata i tomo ki le matakitaki kihai pea i hoki iho i le 700. Ko nga mea enei i kawea kia whakakitea; Go hoiho, i 20 hipi, 70 nga kau, 8 poaka, 12 hoki nga hanga mahi paamu. He papai rawa etahi o nga kararehe i whakakitea, otira ekore e ahei te tuhituhi atu i konei ta nga tumuaki i tae Mea hoiho, i ta Mea kau, ko tehea i pai rawa ake. I te muri awa tea ka whitu te kau o nga rangatira pakeha i noho ki te tina. Whakatakotoria ana tana kai ki roto ki tetahi tenete nui; i te mara karaihe ki te taha o to tokiari a Te Pakarana. Ko Kapene Hateina te tumuaki. I muri o te tina, i te inumanga waina, ka whakatika te tumuaki, ka whakahuatia te ingoa o le Kuini, o Pirinihi Arapeta, me nga tamariki o te Kuini ; i tino whai ngoi te whakahoki-nga, tangi ana te umere. Muri iho ka whaka-huatia le ingoa o to Te Kuini ahua i konei. ara, ko Kanara Koa Paraone: na, ka mea

THE MAORI MESSENGER.     2        TE KARERE MAORI.

Colonel Gore Browne
New Zealand

THE MAORI  MESSENGER.      3        TE KARERE MAORI.
CONVEYANCE OF OVERLANDS MAILS Auckland New Plymouth Waingaroa Kawhia Rev. J. Wallis Whaingaroa E. W. STAFFORD TE HARINGA O NGA MERA PUKAPUKA MA UTA Akarana Taranaki  

THE MAORI MESSENGER.      4         TE KARERE MAORI.
Wellington New Plymouth Wanganui Rangitiki Manawatu E. W. STAFFORD Poneke Taranaki 

THE MAORl MESSENGER.               TE KARERE MAORl.
AGRICULTURAL, COMMERCIAL, AND | MARITIME REPORT. ————— FROM THE 1ST TO THE 15TH DECEMBER. The grain markets of Australia, so long in a dull, inactive, state, have, at length, |KORERO NGAKINGA KAI, HOKOHOKO, ME TE MAHI O NGA KAIPUKE. NO TE 1 TAE KOA KI TE 15 0 NGA RA 0 TIHEMA. Roa noa te ngoikore hokohoko i nga Ma-

THE MAORl MESSENGER       6        TE KARERE MAORI.

Sydney

Auckland

Captain Copland

New Zealand

Otago 
Lyttelton
Wellington
Captain Dixon
Nelson
New Plymouth

Captain Macgregor

Aorere

Poi Hakena

Akarana

Kapene Nikora
Itawhira
Kapene Tikihona
Otakou
Poti Kupa 
Poneke
Whakatu
Taranaki

Kapene Kere
Henare
Kapene Makereka

THE MAORI MESSENGER.      7        TE KAUERE MAORI


Captain Blair
Ahuriri
Sydney
Gertrude
Captain Grange
Captain Scott
New Plymouth

Ngatiwhatua
Ngapuhi
Ngatihine
Ngatimaru
Ngatiwhanaunga
Ngatitai
Ngatimaniapoto

Waikato
Onehunga

Kapene Kereina

Kapene Rihari
Emarera Aira
Kapene Oki
Taranaki


Kapene Anihana

THE MAORl MESSENGER.      8         TE KARERE MAORL


BREAD STUFFS

FARM PRODUCE

LIVE STOCK

GROCERIES

DAIRY PRODUCE


MEA PARAOA

MEA TE MARA

KARAREHE

KAI KE

    TIZARD BROTHERS,
  ENGINEERS AND MILLWRIGHTS.   !
          PARNELL, AUCKLAND.           i
                                                       
                       
FLOUR MILL WORK,  Dressing, Win- !
    nowing and Thrashing Machines, Agri- 
cultural Implements and Ironwork made and |
repaired, Metal and Wood turning.