The Greenstone Librarian Interface - Help Pages

| 8.5: แปลข้อความ |

ส่วนนี้จะอธิบายถึงมุมมองการแปล ที่ซึ่งคุณสามารถแปลชิ้นส่วนของข้อความในหลายๆ ส่วนของส่วนติดต่อผู้ใช้ของคอลเลกชันไปเป็นภาษาอื่นได้ คุณสามารถดำเนินการได้โดยคลิก "แปลข้อความ" ภายใต้แท็บ "รูปแบบ"

ในขั้นแรก ให้เลือกรายการจากรายการ "คุณลักษณะ" สตริงระบุภาษาที่สัมพันธ์กับคุณลักษณะนี้จะปรากฎขึ้นด้านล่าง ให้ใช้รายการแบบหล่นลง "ภาษาที่ต้องการแปล" เพื่อเลือกภาษาเป้าหมาย และพิมพ์ข้อความที่แปลแล้วลงในพื้นที่ข้อความ โดยการอ้างถึง "ส่วนของข้อความตั้งต้น" ถ้าจำเป็น เมื่อทำการแปลเสร็จเรียบร้อยแล้ว ให้คลิกที่ "เพิ่มคำแปล"

เมื่อต้องการเอาคำแปลที่มีอยู่แล้วออก ให้เลือกคำแปลนั้นในตาราง "คำแปลที่กำหนด" และคลิก "เอาคำแปลออก"

เมื่อต้องการแก้ไขคำแปล ให้เลือกคำแปลนั้น ทำการแก้ไขบริเวณ "ข้อความที่แปลแล้ว" และคลิก "แทนที่คำแปล"