<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE TutorialList [
     <!ENTITY nbsp "&#160;">
     <!ENTITY rarr "&#8594;">
     <!ENTITY mdash "&#8212;">
]>
<Document>
<Section name="introduction">
<Title>
<Text id="1">Ներածություն</Text>
</Title>
<Text id="2">Գրինսթոուն գրադարանավարի միջերեսը գործիք է փաստաթղթեր հավաքելու, մետատվյալներ ավելացնելու, այնուհետև թվային գրադարանների հավաքածուներ ստեղծելու համար: Այն ապահովում է Գրինսթոուն թվային գրադարանի ծրագրային ապահովման գործառույթին հասանելիություն գրաֆիկական կետից և սեղմելով միջերեսին:</Text>
<Section name="ofmiceandmenus">
<Title>
<Text id="3">Մկների և մենյուների մասին</Text>
</Title>
<Text id="4">Այս բաժինը տրամադրում է հիմնական տեղեկատվություն գրադարանավարի միջերեսի հետ փոխգործակցության մասին: Եթե դուք ծանոթ եք այնպիսի ծրագրերի, ինչպիսիք են Internet Explorer-ը կամ Microsoft Office-ը և հարմարավետ եք մկնիկի սեղմումներով և ընտրացանկերով, բաց թողեք <Reference target="howtoavoidthisdocument"/>:</Text>
<Text id="5">Գրադարանավարի միջերեսը հետևում է Microsoft Windows-ի կոնվենցիաներին և հիմնվում է Windows-ի սովորական գիտելիքների վրա:</Text>
<Text id="6">Էկրանի ցանկացած հատված, որի հետ դուք շփվում եք, օրինակ՝ կոճակը կամ տեքստային դաշտը, կոչվում է «կառավարում»: Ցանկացած պահի գունաընդգծված է մեկ հսկիչ, որը կոչվում է «ֆոկուս», և արձագանքում է ստեղնաշարին: Մի քանի հսկիչներ թույլ են տալիս ընտրել մասեր, որոնք ընդգծված են մուգ կապույտով: Որոշ հսկիչներ մոխրագույն են՝ ցույց տալու, որ դրանք անջատված են:</Text>
<Text id="7">Դուք կարող եք տեղափոխել և ձախ կամ աջ սեղմել մկնիկը սովորական եղանակով: Բազմաթիվ բաղադրիչներ թույլ են տալիս նաև դրանք «քաշել»՝ սեղմելով և պահելով մկնիկի ձախ կոճակը, տեղափոխել դրանք մկնիկի օգնությամբ և «գցել» այլ տեղ՝ բաց թողնելով կոճակը։ Գցելու հնարավոր թիրախները փոխում են իրենց տեսքը, երբ բաղադրիչը սավառնում է դրանց վրա:</Text>
<Text id="8">Դուք կարող եք օգտագործել ստեղնաշարը տեքստային դաշտերում մուտքագրելու համար: [Tab]-ը հնարավորություն է տալիս նավարկելու բազմաթիվ տեքստային դաշտերի մեջ:</Text>
<Text id="11">Դուրս եկեք Գրադարանավարի միջերես ծրագրից՝ «Նիշք» ցանկից ընտրելով «Ելք»: Ձեր հավաքածուն նախ կպահվի:</Text>
</Section>
<Section name="howtoavoidthisdocument">
<Title>
<Text id="12">Ինչպես խուսափել այս փաստաթուղթը կարդալուց</Text>
</Title>
<Text id="13">Մի կարդացեք այս օգնության տեքստը մինչև վերջ: Պարզապես կարդացեք այնքան, որպեսզի սովորեք, թե ինչպես ստանալ օգնություն, երբ դրա կարիքը ունեք:</Text>
<Text id="14">Տվյալ համատեքստում սեղմելով «Օգնություն» պատկերակը կամ կհայտնվի համապատասխան օգնության տեքստը, կամ կնշվի օգնության համապատասխան վերնագիրը հարցական նշանի պատկերակով:</Text>
<Text id="15">Շատ հսկիչների համար, եթե մկնիկը տեղադրեք դրանց վրա, հայտնվում է «գործիքի հուշում», որն ասում է, թե ինչ են նրանք անում:</Text>
<Text id="16">Գրադարանավարի միջերեսն օգտագործելուց առաջ նախ կարդացեք Գրինսթոունի փաստաթղթերը:</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="startingoff">
<Title>
<Text id="17">Սկսվում է</Text>
</Title>
<Text id="18">Այս բաժինը ներկայացնում է, թե ինչպես ստեղծել, բեռնել, պահպանել և ջնջել հավաքածուներ:</Text>
<Section name="creatingacollection">
<Title>
<Text id="19">Նոր հավաքածուի ստեղծում</Text>
</Title>
<Text id="20">Նոր հավաքածու ստեղծելու համար բացեք «Նիշք» ցանկը և ընտրեք «Նոր»: Մի քանի դաշտեր պետք է լրացվեն -- բայց անհրաժեշտության դեպքում կարող եք փոխել դրանց արժեքները ավելի ուշ՝ Ձևաչափի տեսքում:</Text>
<Text id="21">«Հավաքածուի անվանումը» տեքստն է, որը ցուցադրվում է ձեր հավաքածուի գլխավոր էջի վերևում: Այն կարող է լինել ցանկացած երկարության:</Text>
<Text id="22">«Բովանդակության նկարագրությունը» պետք է հնարավորինս մանրամասն նկարագրի, թե ինչի մասին է հավաքածուն: Օգտագործեք [Enter] ստեղնը՝ այն պարբերությունների բաժանելու համար:</Text>
<Text id="23">Ի վերջո, դուք պետք է նշեք, թե արդյոք նոր հավաքածուն կունենա նույն տեսքը և մետատվյալների հավաքածուները, ինչ գոյություն ունեցող հավաքածուն, թե սկսելու է լռելյայն «Նոր հավաքածու»: Կանխադրված նոր հավաքածուները ունեն ստանդարտ կազմաձև և օգտագործում են Dublin Core մետատվյալների հավաքածուն: Դրանք կարող են փոխվել ավելի ուշ:</Text>
<Text id="24">Սեղմեք "ԼԱՎ" հավաքածու ստեղծելու համար։</Text>
<Text id="25">Սեղմելով «Չեղարկել»՝ անմիջապես վերադառնում եք հիմնական էկրան:</Text>
</Section>
<Section name="savingacollection">
<Title>
<Text id="26">Հավաքածուի պահում</Text>
</Title>
<Text id="27">Պարբերաբար պահպանեք ձեր աշխատանքը՝ բացելով «Նիշք» ցանկը և ընտրելով «Պահպանել»: Հավաքածուի պահպանումը նույնը չէ, ինչ այն պատրաստելը Greenstone-ում (տես <Reference target="producingthecollection"/>):</Text>
<Text id="28">Գրադարանավարի միջերեսը պաշտպանում է ձեր աշխատանքը՝ պահպանելով այն, երբ դուրս եք գալիս ծրագրից կամ բեռնում եք մեկ այլ հավաքածու:</Text>
<Text id="29a">Հավաքածուները պահվում են ձեր Greenstone-ի տեղադրման «հավաքել» պանակում գտնվող պանակում, որը կոչվում է հավաքածուի անվան կարճ տարբերակով: Փաստաթղթերը պահվում են «ներմուծում» ենթապանակում, իսկ մետատվյալները պահվում են այս պանակում գտնվող «metadata.xml» նիշքերում: Կազմաձևման տեղեկատվությունը պահվում է «collect.cfg» նիշքում՝ «etc» ենթապանակում: Որոշ տեղեկություններ պահվում են նաև հավաքածուի համար անվանվող նիշքում, նիշքի «.col» ընդլայնմամբ:</Text>
</Section>
<Section name="openingacollection">
<Title>
<Text id="30">Առկա հավաքածուի բացում</Text>
</Title>
<Text id="31">Առկա հավաքածուն բացելու համար "Նիշք" ընտրացանկից ընտրեք «Բացել» ստանալու համար "Բացել հավաքածու" հուշումը: Հայտնվում է ձեր Greenstone հավաքածուների ցանկը: Ընտրեք մեկը՝ դրա նկարագրությունը տեսնելու համար և սեղմեք «Բացել»՝ այն բեռնելու համար:</Text>
<Text id="32">Այն դեպքում, երբ մեկից ավելի Գրինսթոուն Գրադարանավարի միջերես ծրագրերը միաժամանակ աշխատում են, համապատասխան գրացուցակները «կողպված են» միջամտությունը կանխելու համար: Հավաքածուն բացելիս դրա պանակում ստեղծվում է մի փոքրիկ ժամանակավոր կողպված նիշք: Հավաքածուն բացելուց առաջ Գրադարանավարի միջերեսը ստուգում է՝ համոզվելու համար, որ կողպված նիշքն էլ գոյություն չունի: Այնուամենայնիվ, երբ Գրադարանավարի միջերեսը ժամանակից շուտ դուրս է գալիս, կողպված նիշքն երբեմն մնում է տեղում: Երբ դուք բացում եք նման հավաքածու, գրադարանավարը հարցնում է, թե արդյոք ցանկանում եք «գողանալ» դրա վերահսկողությունը: Ազատ զգացեք դա անել, քանի դեռ չեք կարծում, որ մեկ ուրիշը ներկայումս աշխատում է նույն հավաքածուի վրա:</Text>
<Text id="33">Երբ բացում եք հավաքածու, որը չի ստեղծել Գրինսթոունի գրադարանավարի միջերեսը, դրան վերագրվելու է Dublin Core մետատվյալների հավաքածուն, և առկա մետատվյալները կներմուծվեն ճիշտ այնպես, ինչպես երբ դուք քաշում եք առկա մետատվյալներով նիշքերը: Գործընթացը նկարագրված է <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/> բաժնում:</Text>
</Section>
<Section name="deletingcollections">
<Title>
<Text id="34">Հավաքածուների ջնջում</Text>
</Title>
<Text id="35">Հավաքածուները Greenstone-ի ձեր տեղադրումից ընդմիշտ ջնջելու համար «Ֆայլ» ցանկից ընտրեք «Ջնջել...»: Ձեր հավաքածուների ցանկն է հայտնվում: Ընտրեք մեկը՝ դրա նկարագրությունը տեսնելու համար, ապա նշեք երկխոսության պատուհանի ներքևի վանդակը և սեղմեք «Ջնջել»: Այս գործողությունն անշրջելի է, ուստի զգույշ եղեք:</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="downloadingfiles">
<Title>
<Text id="36">Նիշքերի ներբեռնում ինտերնետից</Text>
</Title>
<Text id="37"><AutoText key="glidict::GUI.Download"/> տեսքը օգնում է ձեզ ներբեռնել ռեսուրսները ինտերնետից: Այս բաժինը բացատրում է Գրադարանավարի միջերեսի ներբեռնման գործընթացը:</Text>
<Section name="themirrorview">
<Title>
<Text id="38">Ներբեռնման տեսք</Text>
</Title>
<Text id="39">Այս բաժինը նկարագրում է, թե ինչպես կարգավորել ներբեռնման առաջադրանքը և վերահսկել ներբեռնման գործընթացը: Մուտք գործեք <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> տեսքը՝ սեղմելով դրա ներդիրը: Էկրանի վերին կեսը ցույց է տալիս ներբեռնման կառավարումը: Ներքևի կեսն ի սկզբանե դատարկ է, բայց ցույց կտա ներբեռնման սպասող և ավարտված աշխատանքների ցանկը:</Text>
<Text id="39a">Կան մի քանի արձանագրություններ, որոնք կարող են օգտագործվել գրառումներ ներբեռնելու համար, և դրանք նշված են վերևի ձախ կողմում:</Text>
<Text id="39b"><b>Վեբ։</b> ներբեռնում է վեբ էջեր և նիշքեր HTTP-ի և FTP-ի միջոցով:</Text>
<Text id="39b-1"><b>MediaWiki.</b> ներբեռնում է վեբ էջեր և նիշքեր HTTP-ի միջոցով MediaWiki կայքից:</Text>
<Text id="39c"><b>OAI.</b> ներբեռնում է մետատվյալների գրառումները (և ընտրովի փաստաթղթեր) OAI-PMH (Open Archives Initiative) սերվերից:</Text>
<Text id="39d"><b>Z39.50.</b> ներբեռնում է ՄԵԸՔ գրառումները, որոնք համապատասխանում են որոնման որոշակի չափանիշին Z39.50 սերվերից:</Text>
<Text id="39e"><b>SRW.</b> ներբեռնում է MARCXML գրառումները, որոնք համապատասխանում են որոնման որոշակի չափանիշին SRW սերվերից:</Text>
<Text id="39f">Ընտրեք համապատասխան արձանագրությունը՝ սեղմելով այն ձախ կողմի ցանկում: Աջ կողմում ցուցադրվում են ներբեռնման ընտրված արձանագրության համար հասանելի տարբերակները: Պարզելու համար, թե ինչ է անում տարբերակը, մկնիկը սահեցրեք դրա վրա. կհայտնվի գործիքի հուշում, որը բացատրում է տարբերակը: Որոշ տարբերակներ «կամընտիր» են. դրանք ներկայացված են վանդակով, որը պետք է նշվի, որպեսզի օգտագործվի տարբերակը: Մյուսները «պահանջվում են». սրանք վանդակ չունեն, և նախքան ներբեռնումն իրականացնելը պետք է արժեք տրվի:</Text>
<Text id="39g">Կարգավորումը կարգավորելուց հետո սեղմեք <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> սերվերի հետ կապը ստուգելու և վեբ էջի կամ սերվերի մասին որոշ հիմնական տեղեկություններ դիտելու համար կամ սեղմեք <AutoText key="glidict: :Mirroring.Download"/> ներբեռնումը սկսելու համար:</Text>
<Text id="39g-1">Կան երկու այլ կոճակներ՝ <AutoText key="glidict::Mirroring.Preferences"/>, որը կապում է Նախապատվությունների միացման բաժինը, որտեղ պրոքսիի կարգավորումները կարող են խմբագրվել; և <AutoText key="glidict::Mirroring.ClearCache"/>, որը ջնջում է նախկինում ներբեռնված բոլոր նիշքերը: Դուք պետք է կարգավորեք պրոքսիի մասին տեղեկությունները, եթե օգտագործում եք պրոքսի սերվեր ինտերնետին միանալու համար: Եթե նույնականացում է անհրաժեշտ, երբ ներբեռնումը մշակվում է, պրոքսի սերվերը կպահանջի օգտանուն և գաղտնաբառ: Գրադարանավարի միջերեսը կապի սեանսների միջև չի պահում գաղտնաբառերը:</Text>
<Text id="40">Նիշքերը ներբեռնվում են <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/> պանակում (ներկայացվում է միայն այն ժամանակ, երբ ներբեռնումը միացված է) և կարող են օգտագործվել ցանկացած հավաքածուում: Նիշքերը անվանվում են իրենց ամբողջական վեբ URL-ով (Վեբ և MediaWiki ներբեռնումների համար) կամ URL-ի և ընտրանքների արժեքների համակցությամբ (ներբեռնման այլ տեսակների համար): Յուրաքանչյուր հոսթի համար ստեղծվում է նոր պանակ, որին հաջորդում են մյուսները՝ ուղու յուրաքանչյուր մասի համար: Սա ապահովում է, որ յուրաքանչյուր նիշքը տարբերվում է:</Text>
<Text id="42">Ներբեռնման ցանկում կա մուտքագրում յուրաքանչյուր մշակված ներբեռնման համար: Յուրաքանչյուր մուտք ունի տեքստային տիրույթ, որը տալիս է առաջադրանքի մանրամասները, ինչպես նաև ընթացիկ գործունեությունը ցուցադրող առաջընթացի տող: Յուրաքանչյուր մուտքի աջ կողմում հայտնվում է երեք կոճակ: <AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Pause"/> օգտագործվում է առաջադրանքը դադարեցնելու համար: <AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Log"/> բացում է ներբեռնման մատյան նիշքը ցուցադրող պատուհան: <AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Close"/> դադարեցնում է ներբեռնումը և առաջադրանքը հեռացնում ցուցակից:</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="collectingfiles">
<Title>
<Text id="44">Նիշքերի հավաքում ձեր հավաքածուի համար</Text>
</Title>
<Text id="45">Երբ դուք ունեք նոր հավաքածու, դուք պետք է որոշ նիշքեր մտցնեք դրա մեջ: Դրանք կարող են առաջանալ ձեր սովորական նիշքերի տարածությունից, նախկինում ներբեռնված նիշքերից կամ Greenstone-ի այլ հավաքածուներից: Ոմանք կարող են ունենալ արդեն կցված մետատվյալներ: Այս բաժինը նկարագրում է, թե ինչպես ներմուծել նիշքեր:</Text>
<Section name="thegatherview">
<Title>
<Text id="46">Հավաքեք տեսքը</Text>
</Title>
<Text id="47">Այս բաժինը ներկայացնում է Հավաքել տարածքը, որն օգտագործում եք՝ ընտրելու համար, թե ինչ նիշքեր ներառել ձեր կառուցած հավաքածուում: Գրադարանավարի միջերեսը սկսվում է Հավաքել տեսքից: Ավելի ուշ այս տեսքին վերադառնալու համար սեղմեք <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> ներդիրը հենց ընտրացանկի տողի տակ:</Text>
<Text id="48">«Աշխատանքային տարածք» և «Հավաքածու» վերնագրված երկու մեծ տարածքներն օգտագործվում են նիշքերը ձեր հավաքածու տեղափոխելու համար: Դրանք պարունակում են «նիշքերի ծառեր», որոնք ներկայացնում են նիշքեր և պանակներ:</Text>
<Text id="49">Ընտրեք ծառի որևէ տարր՝ սեղմելով այն: (Կան այլ եղանակներ՝ տես ստորև): Կրկնակի սեղմեք պանակի վրա կամ մեկ անգամ սեղմեք դրա կողքին գտնվող անջատիչի նիշի վրա՝ ընդլայնելու (կամ ծալելու) բովանդակությունը: Կրկնակի սեղմեք նիշքի վրա (կամ սեղմեք աջով և ընտրեք <AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/>)՝ այն բացելու համար՝ օգտագործելով դրա հետ կապված կիրառական ծրագիրը (տես <Reference target="fileassociations"/>):</Text>
<Text id="50">Աշխատատարածք նիշքի ծառը ցույց է տալիս գրադարանավարի միջերեսին հասանելի տվյալների աղբյուրները. տեղային նիշքային համակարգը (ներառյալ սկավառակը և CD-ROM կրիչները), գոյություն ունեցող Greenstone հավաքածուների բովանդակությունը և ներբեռնված նիշքերի քեշը: Դուք կարող եք պատճենել և դիտել այս նիշքերը, սակայն չեք կարող դրանք տեղափոխել, ջնջել կամ խմբագրել, բացառությամբ ներբեռնված նիշքերի, որոնք կարող են ջնջվել: Նավարկեք այս տարածքում՝ գտնելու այն նիշքերը, որոնք ցանկանում եք ներառել հավաքածուում:</Text>
<Text id="51">Հավաքածուի նիշքի ծառը ներկայացնում է մինչ այս պահը հավաքածուի բովանդակությունը: Սկզբում այն դատարկ է։</Text>
<Text id="52">Դուք կարող եք չափափոխել բացատները՝ մկնիկը սեղմելով ծառերը բաժանող մոխրագույն գծի վրա (ցուցիչի ձևը փոխվում է) և քաշելով:</Text>
<Text id="53">Պատուհանի ներքևում կա կարգավիճակի տարածք, որը ցույց է տալիս նիշքերի հետ կապված գործողությունների առաջընթացը (պատճենում, տեղափոխում և ջնջում): Դրանք ավարտելու համար կարող է որոշ ժամանակ պահանջվել: «Կանգ» կոճակը դադարեցնում է ցանկացած գործողություն, որն այս պահին ընթացքի մեջ է:</Text>
<Text id="54">Երկու լայն կոճակները զբաղեցնում են էկրանի ստորին աջ անկյունը։ «Նոր պանակ», պանակի պատկերով, ստեղծում է նոր պանակներ (տես <Reference target="creatingfolders"/>): Աղբամանով «Ջնջել»-ը հեռացնում է նիշքերը։ Սեղմելով Ջնջել կոճակը, կհեռացվեն ընտրված նիշքերը Հավաքածուի նիշքերի ծառից: Որպես այլընտրանք, նիշքերը կարող են ջնջվել՝ դրանք քաշելով Ջնջել կոճակի վրա:</Text>
<Text id="55">Մի քանի հաջորդական տարրեր ընտրելու համար ընտրեք առաջինը, այնուհետև սեղմեք [Shift] և սեղմեք վերջինի վրա. ընտրությունը կներառի բոլոր միջանկյալ տարրերը: Ընտրեք ոչ հաջորդական նիշքեր՝ սեղմած պահելով [Ctrl]: Օգտագործեք այս երկու մեթոդները միասին՝ ոչ հարակից տարրերի խմբեր ընտրելու համար:</Text>
</Section>
<Section name="creatingshortcuts">
<Title>
<Text id="55a">Աշխատանքային տարածքի ծառում դյուրանցման ստեղծում</Text>
</Title>
<Text id="56">Որոշ պանակներ, ինչպիսիք են ձեր սեփական վեբ էջերը պարունակող պանակները, երբեմն առանձնահատուկ նշանակություն ունեն: Եթե ցանկանում եք, գրադարանավարի միջերեսը կարող է դրանք քարտեզագրել նիշքերի ծառի վերին մակարդակում: Դա անելու համար աջով սեղմեք ցանկալի պանակին: Ընտրեք «Ստեղծել դյուրանցում» և մուտքագրեք պանակի անունը: Տարրը հեռացնելու համար աջ սեղմեք քարտեզագրված պանակի վրա և ընտրեք «Հեռացնել դյուրանցումը»:</Text>
</Section>
<Section name="creatingfolders">
<Title>
<Text id="57">Պանակների ստեղծում</Text>
</Title>
<Text id="58">Օգտագործեք պանակներ Հավաքածու նիշքերի ծառում՝ նիշքերը միասին խմբավորելու և դրանք ավելի հեշտ գտնելու համար: Պանակները կարող են տեղադրվել պանակների ներսում: Գործնականում չկա սահմանափակում, թե քանի պանակ կարող եք ունենալ կամ որքան խորությամբ դրանք կարող են տեղադրվել:</Text>
<Text id="59">Նոր պանակ ստեղծելու համար աջով սեղմեք Հավաքածու վահանակում (կամ աջով սեղմեք Հավաքածուի ծառի առկա պանակի վրա՝ նոր պանակը դրանում տեղադրելու համար) և կտտացրեք "Նոր պանակ" տարբերակը: Նոր պանակը հայտնվում է ընտրվածի ներսում կամ վերին մակարդակում, եթե ոչ մեկը ընտրված չէ: Ձեզ կառաջարկվի նշել պանակի անունը (կանխադրվածն է «Նոր պանակ»):</Text>
<Text id="60">Պանակները կարող են ստեղծվել նաև՝ աջ սեղմելով Հավաքածուի ծառի վրա կամ պանակի վրա, ընտրելով «Նոր պանակ» և շարունակելով վերը նշվածը:</Text>
</Section>
<Section name="addingfiles">
<Title>
<Text id="61">Նիշքերի ավելացում</Text>
</Title>
<Text id="62">Նիշքերը կարող են պատճենվել հավաքածուի մեջ՝ քաշելով և թողնելով: Մկնիկի ցուցիչը դառնում է ընտրված տարրի ուրվականը (կամ, եթե ընտրված են մեկից ավելի, դրանց թիվը): Ընտրվածը գցեք Հավաքածուի ծառի մեջ՝ նիշքերը այնտեղ պատճենելու համար (եթե աղբյուրը Աշխատատարածքի ծառն էր) կամ տեղափոխեք դրանք հավաքածուի ներսում (եթե աղբյուրը Հավաքածուի ծառն էր):</Text>
<Text id="63">Բազմաթիվ նիշքեր պատճենելիս դրանք բոլորը տեղադրվում են թիրախային պանակում նույն մակարդակի վրա՝ անկախ սկզբնապես զբաղեցրած պանակի կառուցվածքից: Երբ դուք պատճենում եք նույն անունով երկրորդ նիշքը նույն պանակում, ձեզ հարցնում են, թե արդյոք վերագրել առաջինը: Պատասխանեք «Ոչ», և նիշքը չի պատճենվի, բայց մյուսները կպատճենվեն: Պատճենման մնացած գործողությունները չեղարկելու համար սեղմեք «Դադարեցնել» կոճակը:</Text>
<Text id="64">Ընտրության միայն «ամենաբարձր» տարրերն են տեղափոխվում: Պանակը ավելի բարձր է, քան իր երեխաները: Դուք չեք կարող ընտրել նիշքեր պանակում, ինչպես նաև հենց թղթապանակը:</Text>
<Text id="65">Երբ նիշք եք ավելացնում, Գրադարանավարի միջերեսը աղբյուրի թղթապանակների միջով փնտրում է լրացուցիչ նիշքեր, որոնք պարունակում են մետատվյալներ, որոնք նախկինում հատկացվել են ավելացված նիշքին և, եթե գտնում է, սկսում է ներմուծել այս մետատվյալները: Գործողության ընթացքում ձեզ կարող են հուշել (գուցե մի քանի անգամ) լրացուցիչ տեղեկություններ՝ ներմուծված մետատվյալները ձեր հավաքածուի մետատվյալների հավաքածուներին համապատասխանեցնելու համար: Այս գործընթացը ներառում է բազմաթիվ տարբեր հուշումներ, որոնք նկարագրված են <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/> բաժնում: Մետատվյալների նիշքերի հետ կապելու ավելի մանրամասն բացատրության համար կարդացեք Գրինսթոունի մշակողների ուղեցույցի 2-րդ գլուխը։</Text>
<Text id="65a">Դուք կարող եք նաև «դատարկ» փաստաթուղթ ավելացնել հավաքածուին՝ աջ սեղմելով Հավաքածուի ծառի կամ պանակի վրա և ընտրելով <AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc"/>: Սա կստեղծի նոր դատարկ նիշք, որին կարող են վերագրվել մետատվյալներ: Ավելի ուշ նիշքը կարող է փոխարինվել «իրական» նիշքով:</Text>
</Section>
<Section name="replacingfiles">
<Title>
<Text id="65b">Նիշքերի անվանափոխում և փոխարինում</Text>
</Title>
<Text id="65c">Նիշքերը կարող են վերանվանվել՝ աջ սեղմելով դրանց վրա և ցանկից ընտրելով <AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Rename"/>: Մուտքագրեք նոր անունը հուշումում և սեղմեք «ԼԱՎ»:</Text>
<Text id="65d">Նիշքերը կարող են փոխարինվել հավաքածուում՝ աջ սեղմելով նիշքը փոխարինելու համար և ընտրելով <AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Replace"/>: Կբացվի նիշքի զննարկիչ. նավարկեք դեպի նոր փաստաթուղթ և սեղմեք «Բացել»: Նոր փաստաթուղթը հավաքածուում կփոխարինի հնին, և ցանկացած մետատվյալ կփոխանցվի դրան: Սա հատկապես օգտակար է կեղծ փաստաթղթերն իրական փաստաթղթերով փոխարինելու համար:</Text>
<Text id="65e">Նիշքերի որոշ տեսակներ ներմուծման ընթացքում փոխակերպվում են HTML-ի երրորդ կողմի ծրագրաշարի միջոցով, օրինակ՝ Word, Excel, PDF և այլն: Ներմուծման ընթացքում արտադրված HTML-ը կարող է շատ լավ ձևաչափված չլինել: Այս փաստաթղթերն ունեն աջ սեղմման լրացուցիչ տարբերակ՝ <AutoText key="glidict::Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML"/>: Ընտրելով այս տարբերակը, հավաքածուի բնօրինակ նիշքը կփոխարինի HTML տարբերակով, որն այնուհետև կարող է խմբագրվել:</Text>
</Section>
<Section name="removingfiles">
<Title>
<Text id="66">Նիշքերի հեռացում</Text>
</Title>
<Text id="67">Նիշքերը և թղթապանակները հեռացնելու մի քանի եղանակ կա: Դուք նախ պետք է նշեք, թե ինչ տարրեր հեռացնել՝ ընտրելով մեկ կամ մի քանի նիշք և թղթապանակ, ինչպես նկարագրված է <Reference target="thegatherview"/>-ում:</Text>
<Text id="68">Նիշքերը ընտրվելուց հետո սեղմեք «ջնջել» կոճակը՝ դրանք հեռացնելու համար, կամ սեղմեք [Delete] ստեղնը ձեր ստեղնաշարի վրա, կամ դրանք հավաքածուից քաշեք դեպի ջնջման կոճակ և գցեք այնտեղ:</Text>
</Section>
<Section name="explodingfiles">
<Title>
<Text id="exm-1">Մետատվյալների նիշքերի "Արտահանում"</Text>
</Title>
<Text id="exm-2">Մետատվյալների տվյալների շտեմարանի նիշքերի տեսակները, ինչպիսիք են MARC, OAI, CDS/ISIS, BibTex, Refer և ProCite, կարող են ներմուծվել Գրինսթոուն, սակայն դրանց մետատվյալները չեն կարող ԱՆԳԱՄ դիտվել կամ խմբագրվել Գրադարանավարի միջերեսում: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք «պայթեցնել» նիշքը Գրադարանավարի միջերեսում և դրանից հետո դիտել կամ խմբագրել մետատվյալները: Որպես այլընտրանք, հատկապես, եթե դուք վարում եք հիմնական արտաքին հավելված, կարող եք վերադառնալ նիշքը ստեղծած ծրագրին, կատարել ձեր ուղղումները և նորից ներմուծել:</Text>
<Text id="exm-3">Մետատվյալների տվյալների շտեմարանի նիշքը «պայթելով» այն բաժանում է առանձին գրառումների՝ դիտելի և խմբագրելի մետատվյալներով: Այս գործընթացը անշրջելի է. սկզբնական մետատվյալների նիշքը ջնջվում է:</Text>
<Text id="exm-4">Պայթուցիկ նիշքերը կանաչ պատկերակ ունեն Հավաքածու ծառի վրա: Մեկը պայթեցնելու համար սեղմեք աջով և ընտրեք <AutoText key="glidict::Menu.Explode_Metadata_Database"/>: Բացվող պատուհանը ցույց է տալիս պայթելու գործընթացի ընտրանքները: «Plugin» տարբերակը նշում է plugin-ը, որը պետք է օգտագործվի պայթելու համար: Շատ դեպքերում, միայն մեկ փլագին կմշակի նիշքի որոշակի տեսակ, բայց որոշ դեպքերում, երբ տարբեր նիշքերի տեսակները կիսում են նույն նիշքի անվան ընդլայնումը, կարող են լինել երկու փլագին, որոնք երկուսն էլ մշակում են նիշքերը այդ ընդլայնմամբ: «input_encoding» տարբերակը կարող է օգտագործվել տվյալների բազայի կոդավորումը նշելու համար։ «Metadata_set» տարբերակը սահմանում է մետատվյալների հավաքածուն, որին պետք է ավելացվեն պայթելու արդյունքում առաջացած նոր դաշտերը: Եթե ոչ մեկը նշված չէ, ձեզ կառաջարկվի, թե ինչ անել տվյալների բազայի յուրաքանչյուր նոր դաշտի հետ. ավելացնել այն որպես նոր տարր գոյություն ունեցող մետատվյալների հավաքածուի մեջ, միաձուլվել մեկ այլ տարրի հետ կամ անտեսել:</Text>
<Text id="exm-5">Երբ նիշքը պայթում է, յուրաքանչյուր գրառման համար ստեղծվում է նոր դատարկ փաստաթուղթ, և գրառումից մետատվյալները վերագրվում են փաստաթղթին: Դրանք անվանվում են՝ օգտագործելով այնպիսի թվեր, ինչպիսիք են 000001.nul, 000002.nul և այլն: Եթե «document_field» տարբերակը դրված է (տվյալների շտեմարանի դաշտի անվանման համար), ապա այս դաշտի արժեքը, եթե առկա է, կօգտագործվի նիշքի անվան համար: Պայթելով գործընթացը կփորձի նաև ներբեռնել նիշքը և օգտագործել այն դատարկ նիշքի փոխարեն: «document_prefix» և «document_suffix» տարբերակները կարող են օգտագործվել document_field արժեքից վավեր URL կամ նիշքի ուղի ստեղծելու համար: «Records_per_folder» տարբերակը կարող է օգտագործվել պայթած գրառումները ենթապանակների մեջ խմբավորելու համար: Եթե տվյալների շտեմարանը շատ մեծ է, այս տարբերակի օգտագործումը կարագացնի մետատվյալների հետագա խմբագրումը:</Text>
<Text id="exm-6">Պայթուցիկությունը որոշվում է նիշքի ընդլայնմամբ: Որոշ դեպքերում նիշքերը կարող են սխալ պիտակվել որպես պայթեցվող, եթե դրանք ունեն նիշքի նույն ընդլայնումը, ինչ պայթող նիշքը: Օրինակ, ProCite հավելվածը մշակում է նիշքերը .txt ընդլայնմամբ, սակայն .txt նիշքերի մեծ մասը պարզ տեքստային նիշքեր են, այլ ոչ թե ProCite նիշքեր:</Text>
</Section>
<Section name="filteringthetree">
<Title>
<Text id="69">Ծառերի զտում</Text>
</Title>
<Text id="70">Հավաքածուի և աշխատանքային տարածքի ծառերի «զտումը» թույլ է տալիս նեղացնել որոշակի նիշքերի որոնումը:</Text>
<Text id="71">Յուրաքանչյուր ծառի տակ գտնվող «Ցույց տալ նիշքերը» բացվող ընտրացանկը ցույց է տալիս նախապես սահմանված զտիչների ցանկը, օրինակ՝ «Պատկերներ»: Ընտրելով սա, ժամանակավորապես թաքցվում են ծառի բոլոր մյուս նիշքերը: Ծառը վերականգնելու համար զտիչը դարձրեք «Բոլոր նիշքերը»: Այս գործողությունները չեն փոխում հավաքածուն և չեն ազդում ծառի թղթապանակների վրա:</Text>
<Text id="72">Դուք կարող եք սահմանել անհատականացված զտիչ՝ մուտքագրելով կաղապարում նիշքերի հետ համընկնումների համար (միայն գրադարանավար և փորձագետ ռեժիմներ): Օգտագործեք ստանդարտ նիշքային համակարգի հապավումներ, ինչպիսիք են «*.doc» («*» համապատասխանում է ցանկացած նիշի):</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="enrichingacollection">
<Title>
<Text id="73">Հարստացնելով ձեր հավաքածուն մետատվյալներով</Text>
</Title>
<Text id="74">Հավաքածուի մեջ հավաքելով մի քանի նիշք՝ այժմ հարստացրեք դրանք լրացուցիչ տեղեկություններով, որոնք կոչվում են «մետատվյալներ»: Այս բաժինը բացատրում է, թե ինչպես են մետատվյալները ստեղծվում, խմբագրվում, նշանակվում և առբերվում, և ինչպես օգտագործել արտաքին մետատվյալների աղբյուրները (տես նաև Գրինսթոունի մշակողների ուղեցույցի Գլուխ 2-ը։</Text>
<Section name="theenrichview">
<Title>
<Text id="75">Հարստացնել տեսքը</Text>
</Title>
<Text id="76">Օգտագործեք <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> տեսքը՝ հավաքածուի փաստաթղթերին մետատվյալներ վերագրելու համար: Մետատվյալները տվյալների վերաբերյալ տվյալներ են -- սովորաբար անվանումը, հեղինակը, ստեղծման ամսաթիվը և այլն: Մետատվյալների յուրաքանչյուր տարր ունի երկու մաս. <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> ցույց է տալիս, թե ինչ տեսակի նյութ է դա (օրինակ՝ հեղինակ), և <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> նկարագրում է այդ մետատվյալների տարրի արժեքը (օրինակ՝ հեղինակի անունը):</Text>
<Text id="77"><AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> դիտման ձախ կողմում Հավաքածուի ծառն է: Աջ սեղմման բոլոր գործառույթները, որոնք հասանելի էին Հավաքածուի ծառի համար <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> տեսքում հասանելի են նաև այստեղ: Աջ կողմում մետատվյալների աղյուսակն է, որը ցույց է տալիս մետատվյալները հավաքածուի ծառի ցանկացած ընտրված նիշքի կամ պանակի համար: Սյունակները վերևում նշված են սև գույնով և կարող են չափափոխվել՝ քաշելով տարանջատող գիծը: Եթե ընտրված են մի քանի նիշք կամ պանակ, սև տեքստը ցույց է տալիս, որ արժեքը ընդհանուր է բոլոր ընտրված տարրերի համար, մինչդեռ մոխրագույն տեքստը ցույց է տալիս, որ դա այդպես չէ: Մոխրագույն արժեքների խմբագրումը կազդի միայն այդ մետատվյալներով փաստաթղթերի վրա: Մուտքագրված մետատվյալների ցանկացած նոր արժեք կավելացվի ընտրված բոլոր տարրերին:</Text>
<Text id="78">Թղթապանակի պատկերակը կարող է հայտնվել մետատվյալների որոշ գրառումների կողքին: Սա ցույց է տալիս, որ արժեքները ժառանգված են ծնողի (կամ նախնիների) թղթապանակից: Ժառանգված մետատվյալները չեն կարող խմբագրվել կամ հեռացվել, միայն կցվում են: Կտտացրեք թղթապանակի պատկերակին, որպեսզի անմիջապես գնաք այն թղթապանակը, որտեղ նշանակված են մետատվյալները:</Text>
<Text id="79">Աղյուսակում մետատվյալների տարրի վրա սեղմելով՝ այդ տարրի առկա արժեքները կցուցադրվեն աղյուսակի տակ գտնվող <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> տարածքում: Այս «Արժեքի ծառը» ընդարձակվում և փլվում է։ Սովորաբար դա ցուցակ է, որը ցույց է տալիս ընտրված տարրի համար նախկինում մուտքագրված բոլոր արժեքները: Սեղմելով մուտքի վրա այն ինքնաշխատ կերպով տեղադրվում է արժեքի դաշտում: Ընդհակառակը, արժեքի դաշտում մուտքագրելով ընտրվում է արժեքի ծառի մուտքագրումը, որը սկսվում է ձեր մուտքագրած նիշերով: Սեղմելով [Tab]՝ ինքնաշխատ կերպով ավարտում է մուտքագրումն ընտրված արժեքով:</Text>
<Text id="80">Մետատվյալների արժեքները կարող են կազմակերպվել հիերարխիայի մեջ: Սա ցուցադրվում է Արժեքի ծառում՝ օգտագործելով ներքին մակարդակների պանակներ: Հիերարխիկ արժեքները կարող են մուտքագրվել «|» նիշի միջոցով՝ մակարդակները առանձնացնելու համար։ Օրինակ, «Քարտեր|Կարմիր|Ադամանդներ|Յոթ»-ը կարող է օգտագործվել հիերարխիայում, որը ներկայացնում է խաղաթղթերի փաթեթ: Սա հնարավորություն է տալիս արժեքները խմբավորել միասին: Խմբերը կարող են նաև նշանակվել որպես մետատվյալներ նիշքերին:</Text>
<Text id="81">Գրինսթոունը մետատվյալներն ինքնաշխատ կերպով հանում է փաստաթղթերից մետատվյալների հավաքածու, որի տարրերը նախածանցով են «նախկին»: Սա արժեքների ծառ չունի և չի կարող խմբագրվել:</Text>
</Section>
<Section name="selectingmetadatasets">
<Title>
<Text id="82">Մետատվյալների բազմության ընտրություն</Text>
</Title>
<Text id="83">Նախապես սահմանված մետատվյալների տարրերի հավաքածուները հայտնի են որպես «մետատվյալների հավաքածուներ»: Օրինակ է Dublin Core մետատվյալների հավաքածուն: Երբ ձեր հավաքածուին ավելացնում եք մետատվյալների հավաքածու, դրա տարրերը հասանելի են դառնում ընտրության համար: Դուք կարող եք ունենալ մեկից ավելի հավաքածու․ անունների բախումները կանխելու համար մի կարճ նույնացուցիչ, որը նույնացնում է մետատվյալների հավաքածուն, նախակախված է տարրի անվանը: Օրինակ, Dublin Core-ի Ստեղծող տարրը դառնում է «dc.Creator»: Մետատվյալների հավաքածուները պահվում են Գրադարանավարի միջերեսի մետատվյալների պանակում և ունեն «.mds» վերջածանց:</Text>
<Text id="84">Երբ դուք ստեղծում եք նոր հավաքածու, լռելյայն ավելացվում է Dublin Core մետատվյալների հավաքածուն: Դուք կարող եք փոխել, թե մետատվյալների որ բաազմություններն են օգտագործվում հավաքածուում` սեղմելով <AutoText key="glidict::EnrichPane.ManageMetadataSets"/> կոճակը Հարստացնել տեսքի հավաքածուի ծառի տակ: Սա նոր պատուհան է բացում հավաքածուի մետատվյալների հավաքածուները կառավարելու համար:</Text>
<Text id="84a"><AutoText key="glidict::MetadataSetDialog.Current_Sets"/> ցանկը ցույց է տալիս, թե ինչ բազմություններ են ներկայումս օգտագործվում հավաքածուի կողմից:</Text>
<Text id="84b">Բեռնված հավաքածուի հետ մեկ այլ մետատվյալների հավաքածու օգտագործելու համար սեղմեք «Ավելացնել...»: Բացվող պատուհանը ցույց է տալիս ձեզ լռելյայն մետատվյալների հավաքածուները, որոնց մասին գիտի GLI-ն: Դրանցից մեկը ավելացնելու համար ընտրեք այն ցանկից և սեղմեք «Ավելացնել»: Եթե դուք սահմանել եք ձեր սեփական մետատվյալների հավաքածուն, կարող եք օգտագործել «Թերթել» կոճակը՝ նիշքը ձեր նիշքային համակարգում տեղորոշելու համար:</Text>
<Text id="84c">Մետատվյալների նոր հավաքածու ստեղծելու համար սեղմեք «Նոր...»: Սա կգործարկի Greenstone Editor մետատվյալների հավաքածուների համար, GEMS: Նախնական բացվող պատուհանը ձեզ հուշում է սահմանված անունը, անվանատարածքը և նկարագրությունը: Կարող եք նաև ընտրել նոր հավաքածուն հիմնել գոյություն ունեցողի վրա, որի դեպքում այն կժառանգի բոլոր տարրերը նշված հավաքածուից: Սեղմեք ԼԱՎ: Հիմնական պատուհանը ցույց է տալիս ձախ կողմում տեղադրված մետատվյալների տարրերը, և հավաքածուի որոշ հատկանիշները՝ աջ կողմում: Եթե հավաքածուն հիմնել եք գոյություն ունեցողի վրա, կցուցադրվեն մեկ կամ մի քանի տարրեր: Սեղմելով դրանցից մեկը՝ ցուցադրվում են տարրի հատկանիշները աջ կողմում:</Text>
<Text id="84d">Նոր տարր ավելացնելու համար աջ սեղմեք հավաքածուի անվան վրա և ընտրեք «Ավելացնել տարր»: Նոր ենթատարր ավելացնելու համար աջ սեղմեք տարրի վրա և ընտրեք «Ավելացնել ենթատարր»: Տարրերը և ենթատարրերը կարող են ջնջվել աջ սեղմամբ՝ ընտրացանկից ընտրելով «Ջնջել (ենթա)տարրը»:</Text>
<Text id="84e">Նշում. Մետատվյալների հավաքածուների համար Greenstone Editor-ը կարող է գործարկվել GLI-ից անկախ՝ ընտրելով այն Մեկնարկ ընտրացանկի Greenstone թղթապանակից կամ գործարկելով gems.sh կամ gems.bat ձեր Greenstone տեղադրման gli պանակում:</Text>
<Text id="84f">Երբեմն երկու մետատվյալների հավաքածուները կարող են ունենալ նույն անվանական տարածքը, օրինակ՝ Dublin Core-ը և Qualified Dublin Core-ը երկուսն էլ օգտագործում են «dc» անվանումների տարածքը։ Նման հավաքածուները չեն կարող միաժամանակ օգտագործվել հավաքածուում: Եթե փորձեք ավելացնել հավաքածուն արդեն իսկ օգտագործված անվանատարածքով, կցուցադրվի նախազգուշացում: Եթե շարունակեք, գոյություն ունեցող հավաքածուն կհեռացվի, իսկ նորը կավելացվի: Նշանակված մետատվյալների արժեքները կտեղափոխվեն նոր հավաքածու՝ պայմանով, որ այդ տարրերը դեռ գոյություն ունեն:</Text>
<Text id="191">GEMS-ի միջոցով դուք կարող եք խմբագրել մետատվյալների առկա հավաքածուները, ինչպես նաև ստեղծել նորերը: Սեղմելով «Խմբագրել» կոճակը, գործարկվում է GEMS-ը նշված մետատվյալների բացված հավաքածուով: Հենց որ ավարտեք հավաքածուի խմբագրումը (ինչպես նկարագրված է վերևում), պահպանեք այն (Նիշք->Պահել) և փակեք GEMS-ը:</Text>
<Text id="192">Եթե հավաքածուն այլևս մետատվյալների հավաքածուի կարիք չունի, ընտրեք այն և սեղմեք «Հեռացնել»: Եթե դուք որևէ մետատվյալ եք վերագրել դրա տարրերին, ձեզ կհարցնեն, թե ինչպես վարվել այս մետատվյալների հետ, երբ հաջորդ անգամ բացեք հավաքածուն:</Text>
</Section>
<Section name="appendingmetadata">
<Title>
<Text id="85">Կցելով նոր մետատվյալ</Text>
</Title>
<Text id="86">Այժմ մենք նիշքին ավելացնում ենք մետատվյալների տարր՝ և՛ տարր, և՛ արժեք: Սկզբում ընտրեք նիշքը ձախ կողմում գտնվող Հավաքածու նիշքիի ծառից: Գործողությունը հանգեցնում է նրան, որ ցանկացած մետատվյալ, որը նախկինում նշանակվել է այս նիշքին, հայտնվում է աջ կողմում գտնվող աղյուսակում:</Text>
<Text id="87">Հաջորդը ընտրեք մետատվյալների տարրը, որը ցանկանում եք ավելացնել՝ սեղմելով դրա տողը աղյուսակում:</Text>
<Text id="88">Արժեքի դաշտում մուտքագրեք արժեքը: Օգտագործեք «|» նիշը՝ կառուցվածք ավելացնելու համար, ինչպես նկարագրված է <Reference target="theenrichview"/>-ում: Սեղմելով [Up] կամ [Down] սլաքների ստեղները՝ կպահպանվի մետատվյալների արժեքը և համապատասխան կերպով կտեղափոխվի ընտրությունը: Սեղմելով [Enter]-ը կպահպանվի մետատվյալների արժեքը և կստեղծվի նոր դատարկ մուտք մետատվյալների տարրի համար՝ թույլ տալով մի քանի արժեքներ վերագրել մետատվյալների տարրին:</Text>
<Text id="89">Կարող եք նաև մետատվյալներ ավելացնել թղթապանակում կամ միանգամից մի քանի բազմապատիկ ընտրված նիշքերին: Այն ավելացվում է թղթապանակի կամ ընտրության մեջ գտնվող բոլոր նիշքերին և երեխա պանակներին: Հիշեք, որ եթե դուք մետատվյալներ եք վերագրում պանակին, ապա դրա մեջ գտնվող ցանկացած նոր նիշք ինքնաշխատ կերպով ժառանգում է թղթապանակի արժեքները:</Text>
</Section>
<Section name="addingpreviouslydefinedmetadata">
<Title>
<Text id="90">Նախկինում սահմանված մետատվյալների ավելացում</Text>
</Title>
<Text id="91">Արժեք ունեցող մետատվյալներ ավելացնելու համար նախ ընտրեք նիշքը, այնուհետև ընտրեք մետատվյալների տարրը, որին վերագրում եք, այնուհետև ընտրեք անհրաժեշտ արժեքը արժեքների ծառից՝ անհրաժեշտության դեպքում ընդլայնելով հիերարխիայի պանակները: Ընտրված մուտքի արժեքն ինքնաբերաբար հայտնվում է մետատվյալների դաշտում (այլընտրանքով՝ օգտագործեք արժեքների ծառի ինքնաշխատ ընտրության և ինքնաշխատ լրացման գործառույթները):</Text>
<Text id="92">Արդեն գոյություն ունեցող արժեքներով մետատվյալներ պանակներին կամ բազմաթիվ նիշքերին ավելացնելու գործընթացը նույնն է:</Text>
</Section>
<Section name="updatingmetadata">
<Title>
<Text id="93">Մետատվյալների խմբագրում կամ հեռացում</Text>
</Title>
<Text id="94">Մետատվյալների մի մասը խմբագրելու կամ հեռացնելու համար նախ ընտրեք համապատասխան նիշքը, այնուհետև աղյուսակից ընտրեք մետատվյալի արժեքը: Խմբագրեք արժեքի դաշտը՝ ջնջելով ամբողջ տեքստը, եթե ցանկանում եք հեռացնել մետատվյալը:</Text>
<Text id="95">Գործընթացը նույնն է, երբ պանակը թարմացնում եք երեխա պանակներով կամ բազմաթիվ ֆայլերով, բայց դուք կարող եք թարմացնել միայն մետատվյալները, որոնք ընդհանուր են ընտրված բոլոր նիշքերի/պանակների համար:</Text>
<Text id="96">Արժեքի ծառը ցույց է տալիս ներկայումս նշանակված բոլոր արժեքները, ինչպես նաև ընթացիկ կապի նախորդ արժեքները, ուստի փոփոխված կամ ջնջված արժեքները կմնան ծառում: Հավաքածուի փակումը և այն նորից բացելը կհեռացնի բոլոր արժեքները, որոնք այլևս չեն նշանակված:</Text>
</Section>
<Section name="reviewingmetadata">
<Title>
<Text id="97">Նշանակված մետատվյալների վերանայում</Text>
</Title>
<Text id="98">Երբեմն դուք պետք է տեսնեք մետատվյալները, որոնք վերագրված են միանգամից բազմաթիվ նիշքերի, օրինակ՝ որոշելու համար, թե քանի նիշք է մնացել աշխատելու համար, կամ որոշակի պատկերացում կազմելու ամսաթվերի տարածման մասին:</Text>
<Text id="99">Ընտրեք Հավաքածառի այն նիշքերը, որոնք ցանկանում եք ուսումնասիրել, այնուհետև աջ սեղմեք և ընտրեք «Նշանակված մետատվյալներ...»: Հայտնվում է պատուհան, որը կոչվում է «Բոլոր մետատվյալները», որտեղ գերակշռում է մեծ աղյուսակը բազմաթիվ սյունակներով: Առաջին սյունակը ցույց է տալիս նիշքերի անունները. տողերը ցույց են տալիս այդ նիշքերին վերագրված բոլոր մետատվյալների արժեքները:</Text>
<Text id="100">Աղյուսակ նկարելը կարող է որոշ ժամանակ տևել, եթե ընտրված են բազմաթիվ նիշքեր: Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել Գրադարանային միջերեսը, քանի դեռ «Բոլոր մետատվյալները» պատուհանը բաց է:</Text>
<Text id="101">Երբ այն չափազանց մեծանում է, կարող եք զտել «Բոլոր մետատվյալները» աղյուսակը՝ սյունակներում զտիչներ կիրառելով: Երբ ավելացվում են նոր զտիչներ, տեսանելի են մնում միայն դրանց համապատասխանող տողերը: Զտիչը կարգավորելու, փոփոխելու կամ մաքրելու համար կտտացրեք սյունակի վերևում գտնվող «ծխնելույզ» պատկերակին: Ձեզանից կպահանջվի տեղեկատվություն զտիչի մասին: Երբ զտիչը դրվում է, սյունակի վերնագիրը փոխում է գույնը:</Text>
<Text id="102">Զտիչի հուշումն ունի «Պարզ» և «Ընդլայնված» ներդիրներ: Պարզ տարբերակը զտում է սյունակներն այնպես, որ դրանք ցույց տան միայն մետատվյալների որոշակի արժեք պարունակող տողեր ("*"-ը համապատասխանում է բոլոր արժեքներին): Դուք կարող եք ընտրել մետատվյալների արժեքները բացվող ցանկից: Ընդլայնված տարբերակը թույլ է տալիս տարբեր համընկնող գործողություններ՝ պետք է սկսվի սրանով, չի պարունակում, այբբենական կարգով պակաս և հավասար է: Համապատասխանեցվող արժեքը կարող է խմբագրվել որպես ցանկացած տող (ներառյալ "*"-ը), և դուք կարող եք ընտրել, թե արդյոք համապատասխանությունը չպետք է զգայուն լինի մեծատառերի հանդեպ: Վերջապես, դուք կարող եք նշել երկրորդ համընկնող պայմանը, որը կարող եք օգտագործել՝ նշելու մի շարք արժեքներ (ընտրելով AND) կամ այլընտրանքային արժեքներ (ընտրելով OR): Այս տուրիյթի տակ դրված է մի տուփ, որը թույլ է տալիս փոխել տեսակավորման կարգը (աճող կամ նվազող): Ավարտելուց հետո սեղմեք «Սահմանել զտիչը»՝ սյունակում նոր զտիչը կիրառելու համար: Սեղմեք «Մաքրել զտիչը»՝ ընթացիկ զտիչը հեռացնելու համար: Նկատի ունեցեք, որ զտիչի մանրամասները պահպանվում են նույնիսկ այն ժամանակ, երբ զտիչը մաքրվում է:</Text>
<Text id="103">Օրինակ՝ «Բոլոր մետատվյալները» աղյուսակը տեսակավորելու համար ընտրեք սյունակ, ընտրեք լռելյայն զտիչի կարգավորումը (Պարզ զտիչ "*"-ի վրա) և ընտրեք աճման կամ նվազման կարգը:</Text>
</Section>
<Section name="importingpreviouslyassignedmetadata">
<Title>
<Text id="104">Նախկինում նշանակված մետատվյալների ներմուծում</Text>
</Title>
<Text id="105">Այս բաժինը նկարագրում է, թե ինչպես ներմուծել նախկինում նշանակված մետատվյալները՝ մետատվյալներ, որոնք վերագրվել են փաստաթղթերին նախքան դրանք հավաքածուին ավելացնելը:</Text>
<Text id="106">Եթե փաստաթուղթն ունի նշանակված որոշ մետատվյալներ Գրադարանավարի միջերեսի կողմից ճանաչված ձևով (այսինքն՝ metadata.xml նիշքում, որը գտնվում է նույն պանակում, ինչ փաստաթուղթը) -- օրինակ, երբ դուք ընտրում եք փաստաթղթեր գոյություն ունեցող Գրինսթոուն հավաքածուից -- այն ներմուծվում է ինքնաշխատ կերպով, երբ փաստաթուղթն ավելացնում եք (նոր) հավաքածուի մեջ: Գրինսթոունը կճանաչի metadata.xml (որը պարտադիր չէ, որ ավելացվի հավաքածուին) և ինքնաշխատ կերպով կփորձի ներմուծել մետատվյալները:</Text>
<Text id="107">Մետատվյալները ներմուծելու համար դրանք պետք է համապատասխանեցվեն հավաքածուում առկա մետատվյալների հավաքածուներին: Գրադարանավարի միջերեսը հուշում է անհրաժեշտ տեղեկատվության համար: Հուշումը տալիս է համառոտ հրահանգներ, այնուհետև ցույց է տալիս ներմուծվող մետատվյալի տարրի անունը, ճիշտ այնպես, ինչպես այն հայտնվում է սկզբնաղբյուր նիշքում: Այս դաշտը հնարավոր չէ խմբագրել կամ փոխել: Այնուհետև դուք ընտրում եք, թե ինչ մետատվյալների հավաքածուի վրա պետք է քարտեզագրվի նոր տարրը, այնուհետև այդ հավաքածուի համապատասխան մետատվյալների տարրը: Համակարգն ինքնաշխատ կերպով ընտրում է նոր մետատվյալների համար ամենամոտ համընկնումը՝ հավաքածուի և տարրի առումով:</Text>
<Text id="108">Քարտեզագրումը ստուգելուց հետո կարող եք ընտրել «Ավելացնել»՝ մետատվյալների նոր տարրն ընտրված մետատվյալների հավաքածուին ավելացնելու համար: (Սա միացված է միայն այն դեպքում, եթե ընտրված հավաքածուում չկա նույնանուն տարր:) «Միաձուլումը» նոր տարրը փոխակերպում է օգտագործողի ընտրած տարրի հետ: Վերջապես, «Անտեսել»-ը չի ներմուծում որևէ մետատվյալ այս տարրի անունով: Երբ դուք հստակեցնեք, թե ինչպես ներմուծել մետատվյալների որոշակի հատված, քարտեզագրման տեղեկատվությունը պահպանվում է հավաքածուի ողջ կյանքի ընթացքում:</Text>
<Text id="109">Metadata.xml նիշքերի վերաբերյալ մանրամասների համար, որոնք Գրինսթոունն օգտագործում է մետատվյալները պահելիս, տես Գրինսթոունի մշակողների ուղեցույցի Գլուխ 2-ը -- Ձեր փաստաթղթերից առավելագույն օգուտ քաղելը:</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="designingacollection">
<Title>
<Text id="110">Ձեր հավաքածուի կազմաձևում</Text>
</Title>
<Text id="111">Երբ ձեր նիշքերը նշվեն մետատվյալներով, դուք հաջորդաբար որոշում եք, թե ինչպես պետք է փաստաթղթերը հասանելի լինեն վերջնական օգտագործողների կողմից: Ինչպիսի՞ տեղեկատվությունն է որոնելի: Ի՞նչ միջոցներ են առկա փաստաթղթերը թերթելու համար: Սրանք կարող են հարմարեցվել․ այս բաժինը նկարագրում է, թե ինչպես դա անել:</Text>
<Section name="thedesignview">
<Title>
<Text id="112">Նախագծողի տեսքը</Text>
</Title>
<Text id="113">Այս բաժինը ձեզ ներկայացնում է նախագծողի տեսքը և բացատրում է, թե ինչպես նավարկել այս երեսակի տարբեր տեսքերի միջև:</Text>
<Text id="114">Գրադարանավարի միջերեսի միջոցով դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են փաստաթղթերը մշակվում և ինչպես է օգտատերը մուտք գործելու հավաքածուն: Կազմաձևման տարբերակները բաժանված են տարբեր բաժինների, որոնցից յուրաքանչյուրը կապված է հավաքածուի անհատականացման որոշակի փուլի հետ:</Text>
<Text id="115">Ձախ կողմում տարբեր դիտումների ցանկն է, իսկ աջ կողմում՝ ընթացիկի հետ կապված վերահսկիչներն են: Այլ տեսքի անցնելու համար սեղմեք դրա անունը ցանկում:</Text>
<Text id="116">Հավաքածուի նախագծման հետ կապված փուլերն ու տերմինները հասկանալու համար նախ կարդացեք Գրինսթոունի մշակողների ուղեցույցի 1-ին և 2-րդ գլուխները:</Text>
</Section>
<Section name="plugins">
<Title>
<Text id="121">Փաստաթղթի փլագիններ</Text>
</Title>
<Text id="122">Այս բաժինը նկարագրում է, թե ինչպես կարգավորել փաստաթղթերի փլագինները, որոնք օգտագործում է հավաքածուն: Այն բացատրում է, թե ինչպես եք նշում, թե ինչ փլագիններ օգտագործել, ինչ պարամետրեր փոխանցել նրանց և ինչ հերթականությամբ են դրանք առաջանում: «Նախագծում» ներդիրի տակ սեղմեք «Փաստաթղթերի փլագիններ»:</Text>
<Text id="123">Փլագին ավելացնելու համար ընտրեք այն՝ օգտագործելով «Ընտրեք փլագին ավելացնելու համար» բացվող ցանկը ներքևի մասում, այնուհետև սեղմեք «Ավելացնել փլագին»: Պատուհան է հայտնվում «Փաստարկների կազմաձևում» վերնագրով; այն նկարագրված է ավելի ուշ: Նոր փլագինը կարգավորելուց հետո այն ավելացվում է «Հանձնարարված փլագիններ» ցանկի վերջում: Ընդհանրապես, դուք կունենաք միայն մեկ օրինակ յուրաքանչյուր փլագինից: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք ավելացնել նույն փլագինը մեկից ավելի անգամ․ այդ դեպքում մի քանի օրինակները սովորաբար այլ կերպ կկարգավորվեն՝ օգտակար արդյունք ապահովելու համար (օրինակ՝ կարգավորելով process_exp փաստարկը, տե՛ս http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htm )։</Text>
<Text id="123aa">Փլագինի կարճ նկարագրությունը տեսնելու համար ընտրեք այն «Ընտրեք փլագինը ավելացնելու համար» բացվող ցանկում, այնուհետև մկնիկը սահեցրեք դրա վրայով։ Կհայտնվի գործիքի հուշում, որը ցուցադրում է նկարագրությունը:</Text>
<Text id="124">Փլագինը հեռացնելու համար ցանկից ընտրեք այն և սեղմեք «Հեռացնել փլագինը»:</Text>
<Text id="125">Փլագինները կազմաձևվում են փաստարկներ տրամադրելով: Դրանք փոխելու համար ընտրեք փլագինը ցանկից և կտտացրեք «Կարգավորել փլագինը» (կամ կրկնակի սեղմեք փլագինի վրա): Հայտնվում է «Փաստարկների կազմաձևում» երկխոսությունը՝ տարբեր հսկիչներով՝ արգումենտները նշելու համար:</Text>
<Text id="126">Կան տարբեր տեսակի հսկիչներ: Որոշները վանդակներ են, և մեկը սեղմելով՝ ավելացնում է համապատասխան տարբերակ փլագինին: Մյուսները տեքստային տողեր են՝ վանդակով և տեքստային դաշտով: Սեղմեք վանդակը՝ փաստարկը միացնելու համար, ապա վանդակում մուտքագրեք համապատասխան տեքստ (սովորական արտահայտություն, նիշքի ուղի և այլն): Մյուսները բացվող ընտրացանկեր են, որոնցից կարող եք ընտրել տրված որոշակի արժեքների շարքից: Իմանալու համար, թե ինչ է անում փաստարկը, թողեք որ մկնիկը մի պահ սավառնի դրա անվան վրա և կհայտնվի նկարագրությունը։</Text>
<Text id="127">Երբ փոխեք կազմաձևը, սեղմեք «ԼԱՎ»՝ փոփոխությունները կատարելու և երկխոսությունը փակելու համար, կամ «Չեղարկել»՝ երկխոսությունը փակելու համար՝ առանց որևէ փլագինի փաստարկ փոխելու:</Text>
<Text id="128">Ցուցակի փլագինները կատարվում են հերթականությամբ, և կարգավորումը երբեմն կարևոր է: Ցանկում ընտրեք փլագինը և օգտագործեք AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> և <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> կոճակները՝ ցանկում դրա տեղը փոխելու համար: .</Text>
</Section>
<Section name="searchindexes">
<Title>
<Text id="134">Փնտրման ցուցիչներ</Text>
</Title>
<Text id="si-1">Ցուցիչները նշում են, թե հավաքածուի որ մասերն են որոնելի: Այս բաժինը բացատրում է, թե ինչպես ավելացնել և հեռացնել ցուցիչները և սահմանել լռելյայն ցուցիչ: <AutoText key="glidict::GUI.Design"/> ներդիրի տակ սեղմեք <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>:</Text>
<Text id="si-2"><AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> վահանակի վերևի աջ կողմում ցուցադրվում են տեղեկություններ այն մասին, թե որ ինդեքսատորն է ներկայումս օգտագործվում հավաքածուի կողմից: Սա կարելի է փոխել՝ սեղմելով <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>: Բացվող պատուհան է հայտնվում ընտրանքների ցանկով՝ MG, MGPP և Lucene: Սրա փոփոխությունն ազդում է ցուցիչների ստեղծման վրա և կարող է ազդել որոնման գործառույթի վրա:</Text>
<Text id="si-2a"><AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> ցանկը ցույց է տալիս, թե ինչ ցուցիչներ են ներկայումս վերագրված հավաքածուին:</Text>
<Text id="si-3">Ցուցիչ ավելացնելու համար սեղմեք <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>... Բացվող պատուհան է հայտնվում աղբյուրների ցանկով, որը ներառում է տեքստ և մետատվյալներ: Ընտրեք, թե որ աղբյուրներն եք ցանկանում ցուցիչավորել: <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> և <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> կոճակները համապատասխանաբար կստուգեն կամ կհանեն ցանկի բոլոր կետերը: Նոր ցուցիչը սահմանելուց հետո սեղմեք <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> այն հավաքածուին ավելացնելու համար: <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> կակտիվանա միայն այն ժամանակ, երբ կարգավորումները նկարագրեն նոր ցուցիչ, որը դեռ նշանակված չէ հավաքածուին:</Text>
<Text id="s1-3a">MG ցուցիչների համար անհրաժեշտ է նաև ընտրել ցուցիչի հստակությունը՝ օգտագործելով <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/> ընտրացանկը:</Text>
<Text id="si-4">MGPP և Lucene ցուցիչների համար ցուցիչի հատիկությունը որոշվում է գլոբալ, ոչ թե ըստ ցուցիչի: Հնարավոր մակարդակները ցուցադրվում են հիմնական <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> վահանակում և կարող են ավելացվել հավաքածուին՝ նշելով վանդակները:</Text>
<Text id="si-5">MGPP-ի և Lucene-ի համար հասանելի է հատուկ ցուցիչ՝ «allfields», որը պարզապես ապահովում է համակցված որոնում ըստ բոլոր նշված ցուցիչների՝ առանց բոլոր աղբյուրները պարունակող առանձին ցուցիչ նշելու: Այս ցուցիչն ավելացնելու համար նշեք <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> վանդակը և սեղմեք <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>:</Text>
<Text id="si-6">MGPP-ի և Lucene-ի համար տրամադրվում է նաև <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> կոճակը, որպես դյուրանցում բոլոր մետատվյալները և տեքստային աղբյուրները որպես առանձին ցուցիչներ ավելացնելու համար:</Text>
<Text id="si-7">Ցուցիչը խմբագրելու համար ընտրեք այն և սեղմեք <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>: Ցուցադրվում է <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>-ի նման երկխոսությունը:</Text>
<Text id="si-8">Ցուցիչը հեռացնելու համար ընտրեք այն ցուցիչների նշանակված ցանկից և սեղմեք <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>:</Text>
<Text id="si-9">Նշանակված ցուցիչների ցանկում նշված ցուցիչների հերթականությունը այն հերթականությունն է, որով նրանք հայտնվում են որոնման էջի բացվող ընտրացանկում: Այս դասավորությունը փոխելու համար օգտագործեք <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> և <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> կոճակները:</Text>
<Text id="si-10">Որոնման էջում լռելյայն ընտրվածը կոչվում է «կանխադրված ցուցիչ»: Սա կարելի է սահմանել՝ ցանկից ընտրելով ցուցիչը և սեղմելով «Սահմանել լռելյայն»: Լռելյայն ցուցիչը հատկորոշված է «[Default Index]» «Նշանակված ցուցիչների» ցանկում: Եթե լռելյայն ցուցիչ սահմանված չէ, ապա ցուցակի առաջինը կօգտագործվի որպես լռելյայն:</Text>
<Text id="si-11">Որոնման էջի ցուցիչների բացվող ցանկի համար օգտագործվող անունները կարող են սահմանվել <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> վահանակում <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> դիտման մեջ (տես <Reference target="searchmetadatasettings"/>):</Text>
<Section name="searchindexoptions">
<Title>
<Text id="sio-1">Որոնման ցուցիչի ընտրանքներ</Text>
</Title>
<Text id="sio-2">Կան լրացուցիչ ընտրանքներ, որոնք վերահսկում են, թե ինչպես են կառուցվում ցուցիչները: Սրանք կարող են հասանելի չլինել որոշակի ցուցիչի համար, որի դեպքում վիճակը մոխրագույն կլինի:</Text>
<Text id="sio-3">Ցողունը և պատյանների ծալումը կարող են միացվել կամ անջատվել MG և MGPP ցուցիչների համար: Եթե միացված է, կստեղծվեն ցողունային և պատյանով ծալված ցուցիչներ, և օգտատերը հնարավորություն կունենա որոնել՝ միացված կամ անջատված պատյանների ծալման և ցողունի միջոցով: Եթե անջատված է, որոնումը կլինի մեծատառերին զգայուն և առանց ցողունի, և ընտրանքները չեն ցուցադրվի հավաքածուի նախընտրությունների էջում:</Text>
<Text id="sio-4">Accent-folding-ը հասանելի է MGPP ցուցիչների համար: Սա գործում է այնպես, ինչպես մեծատառերը, բայց փոքրատառերի և մեծատառերի համընկնման փոխարեն, դիակրիտիկ տառերը համընկնում են առանց տառերի: Lucene-ի ցուցիչը միշտ շեշտակի ծալված է. Օգտվողին սա միացնելու և անջատելու ոչ մի տարբերակ չի ցուցադրվի հավաքածուի նախապատվությունների էջում:</Text>
<Text id="sio-5">Չինարեն, ճապոներեն և կորեերեն տեքստերը հաճախ չեն բաժանվում առանձին բառերի: Քանի որ ցուցիչավորումը հիմնված է տեքստում առկա բառերի ընդմիջումների վրա, դա հանգեցնում է չորոնվող ցուցիչին: Սահմանելով <AutoText key="glidict::CDM.IndexingManager.Separate_cjk"/> ընտրանքը, տեքստում կավելացվեն բացատներ չինարեն/ճապոներեն/կորեերեն յուրաքանչյուր նիշի միջև և որոնման տերմիններում, որպեսզի կատարվի նիշերի մակարդակի որոնում:</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="partitionindexes">
<Title>
<Text id="143">Բաժանման ցուցիչներ</Text>
</Title>
<Text id="144">Ցուցիչները կառուցված են որոշակի տեքստի կամ մետատվյալների աղբյուրների վրա: Որոնման տարածքը կարող է հետագայում վերահսկվել՝ բաժանելով ցուցիչները կամ ըստ լեզվի կամ ըստ նախապես որոշված զտիչի: Այս բաժինը նկարագրում է, թե ինչպես դա անել: «նախագծում» ներդիրի տակ սեղմեք «Բաժանման ցուցիչներ»:</Text>
<Text id="145">«Բաժանման ցուցիչներ» տեսքը ունի երեք ներդիր. «Սահմանել զտիչներ», «Նշանակել բաժանումներ» և «Հանձնարարել լեզուներ»: Բաժանումների մասին ավելին իմանալու համար կարդացեք ենթահավաքածուների և ենթացուցիչների մասին Գրինսթոունի մշակողների ուղեցույցի 2-րդ գլխում:</Text>
<Text id="146">Նկատի ունեցեք, որ MG հավաքածուների համար ստեղծված բաժանումների ընդհանուր թիվը դա բոլոր ցուցիչների ենթահավաքածուների զտիչների և ընտրված լեզուների համակցությունն է: Երկու ցուցիչները երկու ենթահավաքածուի զտիչներով երկու լեզուներով կբերեն ցուցիչների ութ բաժանումներ: MGPP-ի համար բոլոր ցուցիչները ստեղծվում են մեկ ֆիզիկական ցուցիչում, այնպես որ կլինեն ընդամենը ցուցիչային չորս բաժանումներ: Lucene-ի համար ֆիզիկական ցուցիչների թիվը որոշվում է հավաքածուին հատկացված մակարդակների քանակով, յուրաքանչյուր մակարդակի համար մեկ ցուցիչ: Այսպիսով, վերը նշված իրավիճակի համար մեկ մակարդակը կհանգեցնի չորս ֆիզիկական ցուցիչների, մինչդեռ երկու մակարդակները կհանգեցնեն ութի:</Text>
<Section name="definefilters">
<Title>
<Text id="147">Սահմանեք զտիչները</Text>
</Title>
<Text id="148">Զտիչները թույլ են տալիս խմբավորել ենթահավաքածուի մեջ բոլոր փաստաթղթերն այն ցուցիչում, որի համար մետատվյալի արժեքը համապատասխանում է տվյալ կաղապարին:</Text>
<Text id="149">Զտիչ ստեղծելու համար սեղմեք «Սահմանել զտիչներ» ներդիրը և մուտքագրեք նոր զտիչի անունը «Ենթահավաքածուի զտիչի անուն» դաշտում: Այնուհետև ընտրեք փաստաթղթի հատկանիշը, որը պետք է համապատասխանի, կամ մետատվյալների տարրը կամ տվյալ նիշքի անունը: Մուտքագրեք կանոնավոր արտահայտություն՝ համընկնման ժամանակ օգտագործելու համար: Դուք կարող եք փոխարկել «Ներառել» փաստաթղթերը, որոնք համապատասխանում են զտիչին կամ «Բացառել» դրանք: Վերջապես, դուք կարող եք նշել PERL-ի ստանդարտ արտահայտությունների դրոշակներից որևէ մեկը, որը պետք է օգտագործվի համընկնման ժամանակ (օրինակ՝ «i»՝ մեծատառի հանդեպ անտարբեր համընկնման համար): Վերջապես, սեղմեք «Ավելացնել զտիչ»՝ զտիչը «Սահմանված ենթահավաքածուների զտիչներ» ցանկում ավելացնելու համար:</Text>
<Text id="150">Զտիչը հեռացնելու համար այն ընտրեք ցանկից և սեղմեք «Հեռացնել զտիչը»:</Text>
<Text id="151">Զտիչը փոփոխելու համար այն ընտրեք ցանկից, խմբագրման կառավարումից փոխեք  երևացող արժեքներից որևէ մեկը և սեղմեք «Փոխարինել զտիչը»՝ փոփոխությունները կատարելու համար:</Text>
<Text id="151a">Զտիչների սահմանումը ենթահավաքածուներ չի ստեղծում: Ենթահավաքածուները նշված են <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/> ներդիրում` հիմնվելով ձեր նոր սահմանած զտիչների վրա:</Text>
</Section>
<Section name="assignpartitions">
<Title>
<Text id="152">Նշանակեք բաժանումներ</Text>
</Title>
<Text id="153">Մեկ կամ մի քանի ենթահավաքածուների զտիչներ սահմանելով՝ օգտագործեք «Նշանակել բաժանումներ» ներդիրը՝ զտիչներ (կամ զտիչների խմբի համար) ստեղծելու համար։ Ընտրեք ցանկալի զտիչը կամ զտիչները «Սահմանված ենթահավաքածուների զտիչներ» ցանկից և սեղմեք «Ավելացնել բաժանումը»: Յուրաքանչյուր նշված բաժանման արդյունքում կստեղծվի ենթահավաքածու, որը պարունակում է փաստաթղթեր, որոնք համապատասխանում են այդ բաժանման հետ կապված զտիչներից որևէ մեկին:</Text>
<Text id="154a">Բաժանումը փոխելու համար այն ընտրեք ցանկից, փոփոխեք զտիչները և սեղմեք <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>:</Text>
<Text id="154">Բաժանումը հեռացնելու համար այն ընտրեք ցանկից և սեղմեք «Հեռացնել բաժանումը»:</Text>
<Text id="154b">Հանձնարարված բաժանումների ցանկում բաժանումների նշված հերթականությունը այն հաջորդականությունն է, որով նրանք հայտնվում են որոնման էջի բացվող ընտրացանկում: Այս դասավորությունը փոխելու համար օգտագործեք <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> և <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> կոճակները:</Text>
<Text id="155">Բաժանումը լռելյայն դարձնելու համար այն ընտրեք ցանկից և սեղմեք <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>:</Text>
<Text id="155a">Որոնման էջի բաժանումների բացվող ցանկի համար օգտագործվող անունները կարող են սահմանվել <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> վահանակի <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> մասում: (տես <Reference target="searchmetadatasettings"/>):</Text>
</Section>
<Section name="assignlanguages">
<Title>
<Text id="156">Նշանակեք լեզուներ</Text>
</Title>
<Text id="157">Այս բաժինը մանրամասնում է, թե ինչպես կարելի է սահմանափակել որոնման ցուցիչները որոշակի լեզուներով: Դուք դա անում եք՝ ստեղծելով բաժանում՝ օգտագործելով «Տեղադրել լեզուներ» ներդիրը «Բաժանման ցուցիչներ» վահանակում:</Text>
<Text id="157-1">Լեզուների միջնորմներն օգտագործում են մետատվյալներ՝ որոշելու համար, թե որ փաստաթղթերն են նշված լեզուներով և, հետևաբար, պետք է ներառվեն բաժանման մեջ: Գրինսթոունը փաստաթղթերի մեծ մասի համար ստեղծում է «ex.Language» մետատվյալներ, և սա օգտագործման համար լռելյայն մետատվյալներն են: Այնուամենայնիվ, սա կարելի է փոխել՝ սահմանելով <AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/> մետատվյալների ճիշտ տարրը:</Text>
<Text id="158">Լեզուների նոր բաժին ավելացնելու համար ընտրեք մեկ կամ մի քանի լեզու «Ավելացնելու Լեզուներ» ցանկից և սեղմեք «Ավելացնել բաժին»:</Text>
<Text id="158a">Գոյություն ունեցող բաժանումը փոխելու համար ընտրեք այն «Նշանակված լեզուների բաժիններ» ցանկից, փոփոխեք ընտրված լեզուները «Ավելացնելու Լեզուներ» ցանկում և սեղմեք «Փոխարինել բաժանումը»:</Text>
<Text id="159">Լեզվի բաժանումը հեռացնելու համար ընտրեք այն «Նշանակված լեզվի բաժանումներ» ցանկից և սեղմեք «Հեռացնել բաժանումը»:</Text>
<Text id="159a">Լեզուների բաժանման կարգը նշված է "Նշանակված լեզվի բաժանումներ" ցանկում, այն հերթականությամբ, որով նրանք հայտնվում են որոնման էջի բացվող ընտրացանկում: Այս դասավորությունը փոխելու համար օգտագործեք <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> և <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> կոճակները:</Text>
<Text id="160">Լեզուների լռելյայն բաժանումը կարգավորելու համար ընտրեք լեզուն ցանկից և սեղմեք «Սահմանել լռելյայն»:</Text>
<Text id="160a">Որոնման էջի լեզուների բաժինների բացվող ցանկի համար օգտագործվող անունները կարող են սահմանվել <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> վահանակի <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> մասում (տես <Reference target="searchmetadatasettings"/>):</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="classifiers">
<Title>
<Text id="166">Զննման դասակարգիչներ</Text>
</Title>
<Text id="167">Այս բաժինը բացատրում է, թե ինչպես կարելի է հավաքածուին վերագրել «դասակարգիչներ», որոնք օգտագործվում են զննարկման համար: «Դիզայն» ներդիրի տակ սեղմեք «Դասակարգիչների զննում»:</Text>
<Text id="168">Դասակարգիչ ավելացնելու համար ընտրեք այն՝ օգտագործելով ներքևում առկա «Ընտրեք դասակարգիչ ավելացնելու համար» բացվող ցանկը, այնուհետև սեղմեք «Ավելացնել դասակարգիչ...»: Պատուհան է հայտնվում «Փաստարկների կազմաձևում» վերնագրով։ Այս երկխոսության հրահանգները նույնն են, ինչ պլագինների համար (տես <Reference target="plugins"/>): Նոր դասակարգիչը կազմաձևելուց հետո այն ավելացվում է «Հանձնարարված դասակարգիչներ» ցանկի վերջում:</Text>
<Text id="168a">Դասակարգչի կարճ նկարագրությունը տեսնելու համար ընտրեք այն «Ընտրել դասակարգիչ ավելացնելու համար» բացվող ցանկում, այնուհետև մկնիկը սահեցրեք դրա վրա: Կհայտնվի գործիքի հուշում, որը ցուցադրում է նկարագրությունը:</Text>
<Text id="168b">Յուրաքանչյուր դասակարգիչ ունի մի քանի փաստարկ, որոնք կարող են կազմաձևվել: Կարևոր փաստարկները ներառում են «մետատվյալները», որը սահմանում է մետատվյալները, որոնց վրա դասակարգվելու են փաստաթղթերը, և «կոճակի անունը», որն այն անունն է, որը կհայտնվի նավարկման տողում:</Text>
<Text id="169">Դասակարգիչը հեռացնելու համար ընտրեք այն ցանկից և սեղմեք «Հեռացնել դասակարգիչը»:</Text>
<Text id="170">Դասակարգչի փաստարկը փոխելու համար ընտրեք այն ցանկից և սեղմեք «Կարգավորել դասակարգիչը» (կամ կրկնակի սեղմեք ցուցակի դասակարգչի վրա):</Text>
<Text id="171">Հավաքածուի նավարկման տողում դասակարգիչների դասավորությունն արտացոլված է այստեղ դրանց հերթականության մեջ: Այն փոխելու համար ընտրեք դասակարգիչը, որը ցանկանում եք տեղափոխել և սեղմեք <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> կամ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>:</Text>
<Text id="172">Դասակարգիչների մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար կարդացեք Գլուխ 2-ը, Greenstone Developer's Guide – Ստացեք առավելագույնը ձեր փաստաթղթերից:</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="producingthecollection">
<Title>
<Text id="193">Արտադրելով ձեր հավաքածուն</Text>
</Title>
<Text id="194">Հավաքածուի փաստաթղթերը հավաքելուց, դրանք մետատվյալներով ծանոթագրելուց և հավաքածուի տեսքը նախագծելուց հետո, այժմ կարող եք հավաքածուն ստեղծել Գրինսթոունի միջոցով: Այս բաժինը բացատրում է, թե ինչպես:</Text>
<Section name="thecreateview">
<Title>
<Text id="195">"Ստեղծել" տեսքը</Text>
</Title>
<Text id="196">Ստեղծել տեսքը օգտագործվում է հավաքածու ստեղծելու համար՝ գործարկելով Գրինսթոուն հավաքածուի ստեղծման սցենարներ ձեր տրամադրած տեղեկատվության հիման վրա: Մուտք գործեք Ստեղծել տեսքը՝ սեղմելով "Ստեղծել" ներդիրը:</Text>
<Text id="196a">Սեղմելով «Կառուցել հավաքածուն»՝ սկսվում է հավաքածուի կառուցման գործընթացը: Պահանջվող ժամանակը կախված է հավաքածուի չափից և ստեղծվող ցուցիչների քանակից (հսկայական հավաքածուների համար դա կարող է տևել ժամեր): Առաջընթացի սանդղակը ցույց է տալիս, թե գործընթացի որ մասն է ավարտվել: Գործընթացը ցանկացած պահի չեղարկելու համար սեղմեք «Չեղարկել կառուցումը»: Վահանակի ստորին հատվածը ցույց է տալիս կառուցման գործընթացի որոշ արդյունքը: Վերին հատվածը ցույց է տալիս կառուցման գործընթացը վերահսկելու որոշ տարբերակներ:</Text>
<Text id="197">Հավաքածուն հաջողությամբ կառուցվելուց հետո, սեղմելով «Նախադիտել հավաքածուն», կգործարկվի վեբ զննարկիչը, որը ցույց է տալիս հավաքածուի գլխավոր էջը:</Text>
</Section>
<Section name="builderrors">
<Title>
<Text id="199a">Սխալներ հավաքածուն կառուցելիս</Text>
</Title>
<Text id="199b">Հավաքածուի կառուցման ընթացքում երբեմն ամեն ինչ սխալ է լինում: Միգուցե որոշ նիշքեր չհաջողվեց մշակել. հավաքածուի մնացած մասը լավ է կառուցվում և կարող է նախադիտվել, բայց որոշ փաստաթղթեր բացակայում են: Կամ ամբողջ հավաքածուն ճիշտ չի կառուցված, որի դեպքում հաղորդագրությունն ասում է <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> Երբ դա տեղի ունենա, կարող է օգտակար լինել GLI-ն փորձագիտական ռեժիմի անցնելը (Նիշք->Նախապատվություններ->Ռեժիմ, տես <Reference target="preferences"/>), set the import and build "verbosity" տարբերակները սահմանիր 5-ի և վերակառուցիր՝ տեսնելու, թե արդյոք սխալի այլ հաղորդագրություններ կան:</Text>
</Section>
<Section name="expertbuilding">
<Title>
<Text id="198a">Ստեղծեք տեսք Փորձագիտական ռեժիմում</Text>
</Title>
<Text id="198">Փորձագիտական ռեժիմում դուք կարող եք օգտագործել «Հաղորդագրությունների մատյան» մուտքը ձախ կողմում, որպեսզի վերանայեք հավաքածուն ստեղծելու նախորդ փորձերը՝ անկախ նրանից՝ հաջողված, թե ոչ: Ընտրեք ձեր ուզած մատյանը՝ սեղմելով ցանկալի ամսաթվի վրա «Գրանցման պատմություն» ցանկում:</Text>
<Text id="200a">Այս ռեժիմում ներմուծման և կառուցման ընտրանքների ամբողջական ցանկը ցուցադրվում է ձախ կողմում գտնվող Ներմուծում և Կառուցում ներդիրներում: Տարբեր կարգավորումները վերահսկվում են ճիշտ այնպես, ինչպես <Reference target="plugins"/> բաժնում նկարագրված «Փաստարկների կարգավորում» պատուհանը: Որոշ դաշտեր պահանջում են թվային փաստարկներ, և դուք կարող եք մուտքագրել դրանք կամ օգտագործել սլաքները՝ ընթացիկ արժեքը մեծացնելու կամ նվազեցնելու համար (որոշ դեպքերում միջերեսը սահմանափակում է այն տիրույթը, որը կարող եք մուտքագրել): Մյուսները միացված են՝ սեղմելով վանդակը (սեղմեք նորից՝ անջատելու համար):</Text>
<Text id="201a">Ներմուծման և կառուցման մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար կարդացեք Գրինսթոունի մշակողների ուղեցույցի 1-ին գլուխը -- Հասկանալով հավաքածուի կառուցման գործընթացը:</Text>
</Section>
<Section name="scheduledbuilding">
<Title>
<Text id="sched-1">Հավաքածուի կառուցման պլանավորում</Text>
</Title>
<Text id="sched-2">Հավաքածուի պլանավորված կառուցումը հասանելի է Փորձագիտական ռեժիմում: Որոշ ձևաչափում պետք է արվի, նախքան դա աշխատի. Մանրամասների համար տե՛ս http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Scheduled_Collection_Building_from_the_Librarian_Interface: "Ստեղծել" տեսքի ձախ կողմում գտնվող <AutoText key="glidict::CreatePane.Schedule"/> ներդիրը ցույց է տալիս պլանավորման գործընթացը վերահսկող ընտրանքների ցանկը: «Ժամանակացույց» տարբերակը պետք է սահմանվի ժամանակացույցի իրականացման համար: Մյուս տարբերակները նշում են. վերակառուցման հաճախականությունը. արդյոք ավելացնել նոր ժամանակացույց, թարմացնել գոյություն ունեցողը կամ ջնջել ընթացիկ ժամանակացույցը. և էլ․ փոստի մանրամասները՝ եթե ցանկանում եք էլ․ փոստի ծանուցում:</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="formattingacollection">
<Title>
<Text id="fc-1">Ձեր հավաքածուի արտաքին տեսքի հարմարեցում</Text>
</Title>
<Text id="fc-2">Հավաքածուն ստեղծելուց հետո դուք հաջորդաբար որոշում եք, թե ինչպես այն պետք է երևա օգտագործողին: Ինչ անուններ պետք է օգտագործվեն որոնման ձևի ցուցիչների բացվող ցանկի համար: Ինչպե՞ս պետք է ցուցադրվեն որոնման արդյունքները: Ինչ մետատվյալներ պետք է ցուցադրվեն փաստաթուղթը դիտելիս: Դրանք կարող են հարմարեցվել; այս բաժինը բացատրում է, թե ինչպես դա անել:</Text>
<Section name="theformatview">
<Title>
<Text id="fc-3">Ձևաչափի տեսք</Text>
</Title>
<Text id="fc-4">Այս բաժինը ձեզ ներկայացնում է Ձևաչափի տեսքը:</Text>
<Text id="fc-5">Գրադարանավարի միջերեսի միջոցով դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես է հավաքածուն հայտնվում օգտատիրոջը: Կազմաձևման ընտրանքները բաժանված են բաժինների, որոնցից յուրաքանչյուրը կապված է անհատականացման տարբեր տեսակի հետ:</Text>
<Text id="fc-6">Ձախ կողմում պարամետրերի ցանկն է, իսկ աջ կողմում՝ յուրաքանչյուր պարամետրի հետ կապված կառավարման տարրերը: Պարամետրը խմբագրելու համար սեղմեք նրա անունը ցանկում:</Text>
<Text id="fc-7">Պարամետրերի ցանկի տակ կա «Նախադիտել հավաքածուն» կոճակը: Ձևաչափի տեսքում կատարված փոփոխությունները հավաքածուի վերակառուցում չեն պահանջում, ուստի դրանք կարող են անմիջապես դիտվել: Այնուամենայնիվ, հավաքածուն պետք է կառուցված լինի առնվազն մեկ անգամ՝ նախադիտումը թույլ տալու համար:</Text>
</Section>
<Section name="generalsettings">
<Title>
<Text id="117">Ընդհանուր</Text>
</Title>
<Text id="118">Այս բաժինը բացատրում է, թե ինչպես վերանայել և փոփոխել ձեր հավաքածուի հետ կապված ընդհանուր կարգավորումները: Նախ, «Ձևաչափ» ներդիրի տակ սեղմեք «Ընդհանուր»:</Text>
<Text id="119">Այստեղ հավաքածուի որոշ ընդարձակ մետատվյալները կարող են սահմանվել կամ փոփոխվել, ներառյալ վերնագիրը և նկարագրությունը, որոնք մուտքագրվել են նոր հավաքածու սկսելիս:</Text>
<Text id="120">Առաջինը հավաքածուն ստեղծողի և սպասարկողի կոնտակտային էլ․ փոստի հասցեներն են: Հետևյալ դաշտը թույլ է տալիս փոխել հավաքածուի անվանումը։ Այն պանակը, որտեղ պահվում է հավաքածուն, ցուցադրվում է հաջորդիվ, սակայն այն չի կարող փոփոխվել: Այնուհետև գալիս է պատկերակը, որը ցուցադրվում է հավաքածուի «Մասին» էջի վերևի ձախ մասում (URL-ի տեսքով), որին հաջորդում է պատկերակը, որն օգտագործվում է Գրինսթոուն գրադարանի էջում՝ հավաքածուին կապելու համար: Հաջորդը վանդակ է, որը վերահսկում է, թե արդյոք հավաքածուն պետք է հասանելի լինի հանրությանը: Վերջապես գալիս է «Հավաքածուի նկարագրություն» տեքստային տարածքը, ինչպես նկարագրված է <Reference target="creatingacollection"/> -ում:</Text>
</Section>
<Section name="searchmetadatasettings">
<Title>
<Text id="fc-s1">Փնտրում</Text>
</Title>
<Text id="fc-s2">Այս բաժինը բացատրում է, թե ինչպես սահմանել ցուցադրվող տեքստը որոնման էջի բացվող ցուցակների համար: «Ձևաչափ» ներդիրի տակ սեղմեք «Որոնում»:</Text>
<Text id="fc-s3">Այս վահանակը պարունակում է աղյուսակ, որը թվարկում է որոնման յուրաքանչյուր ցուցիչ, մակարդակ և բաժանում: Այստեղ դուք կարող եք մուտքագրել որոնման էջի բացվող ցուցակներում անունների համար օգտագործվող տեքստը: Այս պատուհանը թույլ է տալիս տեքստը սահմանել միայն մեկ լեզվի համար՝ GLI-ի կողմից օգտագործվող ընթացիկ լեզվի համար: Այս անունները այլ լեզուներով թարգմանելու համար օգտագործեք «Թարգմանել տեքստը» վահանակը Ձևաչափի տեսքում (տես <Reference target="translatetext"/>):</Text>
</Section>
<Section name="formatstatements">
<Title>
<Text id="173">Ձևաչափի առանձնահատկությունները</Text>
</Title>
<Text id="174">Վեբ էջերը, որոնք դուք տեսնում եք Գրինսթոունն օգտագործելիս, նախապես պահպանված չեն, այլ ստեղծվում են «թռիչքի ժամանակ», ըստ անհրաժեշտության: Ձևաչափի հրամաններն օգտագործվում են ստեղծված այս էջերի տեսքը փոխելու համար: Դրանք ազդում են այնպիսի բաների վրա, ինչպիսիք են, թե ինչ կոճակներ են հայտնվում երբ փաստաթուղթը ցուցադրվում է, և ինչ հղումներ են ցուցադրվում DateList դասակարգչի կողմից: Ձևաչափի հրամանները հեշտ չէ մշակել, և դուք պետք է կարդաք Գրինսթոունի մշակողների ուղեցույցի 2-րդ գլուխը: Այս բաժինը քննարկում է ձևաչափի կարգավորումները և ինչպես է գրադարանավարի միջերեսը դրանց հասանելիություն տալիս: «Ձևաչափ» ներդիրի տակ սեղմեք «Ձևաչափի առանձնահատկությունները»:</Text>
<Text id="175">Դուք կարող եք ձևաչափ հրաման կիրառել «Ընտրեք հատկանիշ» բացվող ցանկի ցանկացածի համար, որը ներառում է դասակարգիչ և առանձնահատկությունների նախապես սահմանված ցանկ: Երբ ընտրում եք որևէ հատկանիշ, կա երկու տեսակի կառավարում: Որոշ գործառույթներ պարզապես միացված կամ անջատված են, և դա վերահսկվում է վանդակի միջոցով: Մյուսները պահանջում են նշել ձևաչափի տող: Դրանց համար կա բացվող ցուցակ («Ազդված բաղադրիչ»)՝ ընտրելու համար թե հատկանիշի որ մասի վրա է կիրառվում տողը (անհրաժեշտության դեպքում), տեքստային տարածք («HTML ձևաչափի տող»)՝ տողը մուտքագրելու համար, և նախապես սահմանված «Փոփոխականներ»-ի ընտրություն: Փոփոխականը ձևաաչփի տողի մեջ տեղադրելու համար տեղադրեք կուրսորը տեղադրման վայրում, ապա ընտրեք ցանկալի փոփոխականը <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/> համակցված տուփից:</Text>
<Text id="176">Դուք կարող եք նշել որոշակի բաղադրիչի լռելյայն ձևաչափը՝ ընտրելով «Բոլոր հատկությունները» գործառույթը: Այնուհետև այս ձևաչափը կիրառվում է բոլոր կիրառելի հատկանիշների վրա, եթե ավելի կոնկրետ սահմանված չէ:</Text>
<Text id="177">Նոր ձևաչափի հրաման ավելացնելու համար ընտրեք կիրառելի հատկանիշը և բաղադրիչը: Այս հրամանի լռելյայն արժեքը կցուցադրվի մոխրագույնով: Սեղմեք <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> այն հավաքածուին վերագրելու համար: «HTML ձևաչափի տողը» կդառնա խմբագրելի և ցանկության դեպքում կարող եք փոխել այն: Յուրաքանչյուր հատկանիշի/բաղադրիչի համակցությանը կարող է վերագրվել ձևաչափի միայն մեկ հրաման:</Text>
<Text id="178">Ձևաչափի հրամանը հեռացնելու համար ընտրեք այն ցանկից և սեղմեք «Հեռացնել ձևաչափը»:</Text>
<Text id="180">Փոփոխականների և առանձնահատկությունների բաղադրիչների մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար կարդացեք Greenstone Developer's Guide-ի Գլուխ 2-ը:</Text>
</Section>
<Section name="translatetext">
<Title>
<Text id="182">Թարգմանել տեքստը</Text>
</Title>
<Text id="183">Այս բաժինը նկարագրում է թարգմանության վահանակը, որտեղ դուք կարող եք թարգմանել տեքստային հատվածներ հավաքածուի միջերեսի մասերի համար այլ լեզուներով: «Ձևաչափ» ներդիրի տակ կտտացրեք «Թարգմանել տեքստը»:</Text>
<Text id="184">Նախ «Հատկություններ» ցանկից ընտրեք մուտքը: Այս հատկանիշի հետ կապված լեզվին հատուկ տողերը հայտնվում են ստորև: Օգտագործեք «Թարգմանության լեզուն» բացվող ցանկը՝ նպատակային լեզուն ընտրելու համար և տեքստային տարածքում մուտքագրեք թարգմանված տեքստը՝ անհրաժեշտության դեպքում հղում կատարելով «Տեքստի սկզբնական հատվածին»: Ավարտելուց հետո սեղմեք «Ավելացնել թարգմանություն»:</Text>
<Text id="185">Գոյություն ունեցող թարգմանությունը հեռացնելու համար «Հանձնարարված թարգմանություններ» աղյուսակում ընտրեք այն և սեղմեք «Հեռացնել թարգմանությունը»:</Text>
<Text id="186">Թարգմանությունը խմբագրելու համար ընտրեք այն, խմբագրեք «Թարգմանված տեքստ» հատվածը և սեղմեք «Փոխարինել թարգմանությունը»:</Text>
</Section>
<Section name="xcollectionsearching">
<Title>
<Text id="161">Հավաքածուների խաչաձև որոնում</Text>
</Title>
<Text id="162">Գրինսթոունը կարող է որոնել մի քանի տարբեր հավաքածուներում, կարծես դրանք մեկն են: Դա արվում է՝ նշելով այլ հավաքածուներիի ցանկերը, որոնք պետք է որոնվեն ընթացիկի հետ միասին: «Ձևաչափ» ներդիրի տակ սեղմեք «Հավաքածուների խաչաձև որոնում»:</Text>
<Text id="163">Հավաքածուների խաչաձև որոնում վահանակը ցույց է տալիս հասանելի հավաքածուների ստուգաթերթը: Ընթացիկ հավաքածուն նշված է և չի կարող ապաընտրվել: Զուգահեռաբար փնտրվող մեկ այլ հավաքածու ավելացնելու համար սեղմեք այն ցանկում (կրկին սեղմեք այն հեռացնելու համար): Եթե ընտրված է միայն մեկ հավաքածու, հավաքածուների խաչաձեւ որոնում չկա:</Text>
<Text id="164">Եթե առանձին հավաքածուները չունեն նույն ցուցիչները (ներառյալ ենթահավաքածուների բաժանումները և լեզվական բաժանումները), ինչպես միմյանց, հավաքածուների խաչաձեւ որոնումը ճիշտ չի աշխատի: Օգտագործողը կկարողանա որոնել միայն բոլոր հավաքածուների համար ընդհանուր ցուցիչների միջոցով:</Text>
<Text id="165">Լրացուցիչ մանրամասների համար տե՛ս Գրինսթոունի մշակողների ուղեցույցի Գլուխ 1-ը:</Text>
</Section>
<Section name="collectionspecificmacros">
<Title>
<Text id="fc-m1">Հավաքածուին հատուկ մակրոներ</Text>
</Title>
<Text id="fc-m2">«Ձևաչափ» ներդիրի տակ սեղմեք «Հավաքածուի հատուկ մակրոներ»:</Text>
<Text id="fc-m3">Այս վահանակը ցույց է տալիս հավաքածուի extra.dm մակրո նիշքի բովանդակությունը: Այստեղ կարելի է սահմանել հավաքածուի հատուկ մակրոներ: Մակրոյի մասին ավելին իմանալու համար տե՛ս Գրինսթոունի մշակողների ուղեցույցի Գլուխ 3-ը:</Text>
</Section>
<Section name="depositormetadatasettings">
<Title>
<Text id="dm-1">Մետատվյալների Ավանդատու</Text>
</Title>
<Text id="dm-2">Գրինսթոուն Ավանդատուն օգտվողներին հնարավորություն է տալիս նոր փաստաթղթեր ավելացնել գոյություն ունեցող հավաքածուի մեջ վեբ միջերեսի միջոցով: Այս բաժինը նկարագրում է Ավանդատուի մետատվյալների վահանակը, որտեղ կարող եք նշել, թե որ մետատվյալների դաշտերը պետք է օգտագործվեն Ավանդատուի միջոցով ավելացված նոր փաստաթղթերը նկարագրելու համար: Բոլոր մետատվյալների հավաքածուները, որոնք կապված են ընթացիկ հավաքածուի հետ, հասանելի կլինեն ընտրության համար: Եթե հավաքածուի հետ կապված «Գրինսթոունի արդյունահանված մետատվյալների հավաքածու»-ից բացի այլ մետատվյալների հավաքածու չկա, «Dublin Core մետատվյալների հավաքածու»-ն կօգտագործվի որպես լռելյայն: Ավանդատուի մասին ավելին իմանալու համար տե՛ս առցանց ուսուցողական վարժությունը http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm կայքում: «Ձևաչափ» ներդիրի տակ սեղմեք «Ավանդատուի մետատվյալներ»:</Text>
<Text id="dm-3">Ավանդատուի մետատվյալների վահանակը ցույց է տալիս հասանելի մետատվյալների դաշտերի ստուգաթերթը: Եթե հավաքածուի հետ կապված կա մեկից ավելի մետատվյալների հավաքածու, հարևան մետատվյալների հավաքածուները ցուցադրվում են տարբեր գույներով: Մկնիկը դրեք մետատվյալների տարրի վրա. կհայտնվի գործիքի հուշում, որը ցուցադրում է դրա նկարագրությունը:</Text>
<Text id="dm-4">Ստուգեք նրանք, որոնք ցանկանում եք օգտագործել նոր փաստաթղթերը նկարագրելու համար, երբ դրանք ավանդադրվեն Ավանդատուի միջոցով: Յուրաքանչյուր ստուգված տարրի կողքին կհայտնվի երկու ընտրանքով բացվող ցուցակ: Սա թույլ է տալիս նշել վեբ միջերեսի տարրի մուտքագրման տուփի տեսակը․ «տեքստ» նշանակում է, որ կօգտագործվի մեկ տողանի մուտքագրման տուփ, մինչդեռ «textarea» նշանակում է, որ կօգտագործվի մի քանի տողանի մուտքագրման տուփ: Յուրաքանչյուր դաշտի համար ընտրեք համապատասխան տուփի տեսակը:</Text>
<Text id="dm-5">Պետք է ընտրել առնվազն մեկ մետատվյալի տարր: Եթե ցանկում կա միայն մեկ ընտրված տարր, ապա դրա ապաընտրելը կհանգեցնի նախազգուշական հաղորդագրության՝ <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/>:</Text>
</Section>
</Section>
<Section name="miscellaneous">
<Title>
<Text id="202">Տարբեր</Text>
</Title>
<Text id="203">Այս բաժինը նկարագրում է Գրադարանավարի միջերեսի առանձնահատկությունները, որոնք կապված չեն որևէ կոնկրետ տեսքի հետ:</Text>
<Section name="preferences">
<Title>
<Text id="204">Նախապատվություններ</Text>
</Title>
<Text id="205">Այս բաժինը բացատրում է նախապատվությունների երկխոսությունը, որը հասանելի է բացելով «Նիշք» -> «Նախապատվություններ»:</Text>
<Text id="206">Նախապատվությունների պատուհանը բացվում է «Ընդհանուր» ներդիրում: Առաջին տարբերակը տեքստային դաշտ է՝ ձեր էլ. փոստի հասցեն մուտքագրելու համար: Սա կօգտագործվի նոր հավաքածուների «ստեղծող» և «պահպանող» հավաքածուի մետատվյալների տարրերի համար: Հաջորդ տարբերակը լեզուների բացվող ցանկն է, որոնցով կարող է ներկայացվել Գրադարանավարի միջերեսը: Եթե փոխեք լեզուն՝ ընտրելով ցանկից մեկը, գրադարանավարի միջերեսը կվերագործարկվի՝ նոր լեզուն բեռնելու համար: Տառատեսակի ճշգրտման տեքստային տուփը նույնպես տրամադրվում է՝ Unicode-ի ցուցադրման լավ պարամետր է «Arial Unicode MS, BOLD, 14»:</Text>
<Text id="207">Եթե «Դիտել արդյունահանված մետատվյալները» նշված է, մետատվյալների հետ առնչվող տարբեր վերահսկիչները միշտ ցույց են տալիս բոլոր մետատվյալները, որոնք ինքնաբերաբար դուրս են բերվել փաստաթղթերից: Այն չընտրելը թաքցնում է այս մետատվյալները (չնայած այն դեռ հասանելի է հավաքածուի ձևավորման ընթացքում և Գրինսթոունի վերջնական հավաքածուի շրջանակներում): Եթե «Ցուցադրել նիշքերի չափերը» նշված է, նիշքի չափը ցուցադրվում է յուրաքանչյուր նիշքի կողքին Աշխատատարածք և Հավաքածու նիշքերի ծառերի մեջ "Հավաքել և Հարստացնել" տեսքերում:</Text>
<Text id="208">«Ռեժիմ» ներդիրն օգտագործվում է միջերեսի մեջ մանրամասների մակարդակը վերահսկելու համար: Ամենացածր կարգավորումներում՝ «Գրադարանային օգնական», դիզայնի և ձևաչափի դիտումներն անջատված են: Օգտագործողը կարող է ավելացնել/հեռացնել փաստաթղթեր, ավելացնել/խմբագրել մետատվյալներ և վերակառուցել հավաքածուն: "Ստեղծել" վահանակն իր պարզ ձևով է ներկայացված: «Գրադարանավար» ռեժիմը հնարավորություն է տալիս մուտք գործել դիզայնի և ձևաչափի բոլոր հնարավորությունները՝ «Ստեղծել» վահանակի պարզ ձևով: «Փորձագետ» ռեժիմը ներառում է «Ստեղծել» ամբողջական վահանակը և թույլ է տալիս հավաքածուի կառուցման ամբողջական ելքը գրանցել տեղեկամատյաններում: Ռեժիմները փոխելու կամ վերանայելու համար սեղմեք ձեզ հետաքրքրող ռեժիմի կողքին գտնվող ռադիո կոճակը: Դուք կարող եք տեսնել, թե ինչ ռեժիմում եք գտնվում՝ նայելով Գրադարանավարի միջերեսի վերնագրի տողին:</Text>
<Text id="210">«Միացում» ներդիրը թույլ է տալիս փոխել ուղին դեպի տեղային աշխատող Greenstone գրադարանի սերվեր, որն օգտագործվում է հավաքածուների նախադիտման ժամանակ: Այն նաև թույլ է տալիս սահմանել պրոքսի տեղեկությունները ինտերնետին միանալու համար (օրինակ՝ նիշքեր ներբեռնելիս, մանրամասների համար տես <Reference target="downloadingfiles"/> բաժինը): Նշեք վանդակը՝ պրոքսի կապը միացնելու և պրոքսի հյուրընկալի հասցեի և հանգույցի թվի մանրամասները տրամադրելու համար: Պրոքսի կապը հաստատվում է, երբ փակում եք Նախապատվություններ երկխոսությունը:</Text>
<Text id="211">Կապի ընթացքում Գրադարանավարի միջերեսը կարող է նախազգուշական հաղորդագրություններ տալ, որոնք ձեզ տեղեկացնում են որևէ գործողության հնարավոր անկանխատեսելի հետևանքների մասին: Դուք կարող եք անջատել հաղորդագրությունները՝ նշելով «Այլևս չցուցադրել այս նախազգուշացումը» վանդակը: Դուք կարող եք կրկին ակտիվացնել նախազգուշական հաղորդագրությունները՝ օգտագործելով «Զգուշացումներ» ներդիրը: Նշեք նախազգուշական հաղորդագրությունների կողքին գտնվող վանդակները, որոնք ցանկանում եք նորից տեսնել:</Text>
</Section>
<Section name="fileassociations">
<Title>
<Text id="212">Նիշքերի ասոցիացիաներ</Text>
</Title>
<Text id="213">Գրադարանավարի միջերեսը օգտագործում է որոշակի կիրառական ծրագրեր՝ որոշակի նիշքերի տեսակներ բացելու համար: Նիշքերի ասոցիացիաները փոխելու համար բացեք «Նիշք» ընտրացանկը և սեղմեք «Նիշքերի ասոցիացիաներ...»:</Text>
<Text id="214">Ասոցիացիա ավելացնելու համար բացվող ցանկից ընտրեք թիրախային նիշքի ընդլայնումը կամ մուտքագրեք նոր ընդլայնում (մի ներառեք «.»-ը): Հաջորդիվ կամ մուտքագրեք հրամանը, որը գործարկում է ցանկալի հավելվածը համապատասխան դաշտում, կամ ընտրեք հավելվածը «Թերթել» երկխոսության մեջ: «%1»-ը կարող է օգտագործվել գործարկման հրամանում՝ բացվող նիշքքի անունը տեղադրելու համար: Սրանք լրացնելուց հետո «Ավելացնել»-ը միացված է և կարելի է սեղմել՝ ասոցիացիան ավելացնելու համար:</Text>
<Text id="215">Ասոցիացիան խմբագրելու համար ընտրեք գոյություն ունեցող նիշքի ընդլայնումը: Ցանկացած գոյություն ունեցող համապատասխան հրաման ցուցադրվում է «գործարկման հրաման» դաշտում: Խմբագրեք այն, այնուհետև կտտացրեք «Փոխարինել»:</Text>
<Text id="216">Ասոցիացիան հեռացնելու համար ընտրեք գոյություն ունեցող նիշքի ընդլայնումը և սեղմեք «Հեռացնել»:</Text>
<Text id="217">Նիշքերի ասոցիացիաները պահվում են Գրադարանավարի միջերեսի հիմնական պանակում՝ «associations.xml» կոչվող նիշքում։</Text>
</Section>
<Section name="exporting">
<Title>
<Text id="exp-1">Հավաքածուների արտահանում այլ ձևաչափերով</Text>
</Title>
<Text id="exp-2">Գրինսթոունը կարող է արտահանել հավաքածուի բովանդակությունը և/կամ մետատվյալները մի քանի ստանդարտ ձևաչափերով, ներառյալ METS, DSpace և MARCXML:</Text>
<Text id="exp-3">Հավաքածու արտահանելու համար բացեք «Նիշք» ընտրացանկը և ընտրեք «Արտահանել...»: Դուք կարող եք ընտրել, թե որ ձևաչափով արտահանել՝ ընտրելով այն «Արտահանել դեպի» բացվող ցանկում: Նշեք այն գրացուցակի անունը, որտեղ ցանկանում եք տեղադրել արտահանված նիշքերը&mdash;նիշքերը կհայտնվեն &lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, որտեղ xxx-ը ձեր նշած անունն է: Ընտրեք մեկ հավաքածու հասանելի հավաքածուների ցանկում, ապա սեղմեք «Արտահանել հավաքածուն»:</Text>
<Text id="exp-4">Կան այլ տարբերակներ, որոնք հատուկ են տարբեր ձևաչափերին: Դուք կարող եք նշել XSLT նիշքերը, որոնք կկիրառվեն ստացված XML փաստաթղթի (փաստաթղթերի) վրա՝ ելքային ձևաչափը հարմարեցնելու համար: MARCXML արտահանումը օգտագործում է քարտեզագրման նիշք՝ Գրինսթոունի մետատվյալները MARC դաշտերում քարտեզագրելու համար: Նախնական քարտեզագրման նիշքը քարտեզագրում է միայն Dublin Core մետատվյալները: Դուք կարող եք նշել քարտեզագրման հատուկ նիշք, որը կօգտագործվի դրա փոխարեն:</Text>
</Section>
<Section name="exportingcollections">
<Title>
<Text id="218">Հավաքածուների արտահանում CD/DVD</Text>
</Title>
<Text id="219">Գրինսթոունը կարող է մեկ կամ մի քանի հավաքածու արտահանել Windows-ի համար ինքնատեղադրվող CD/DVD:</Text>
<Text id="220">Հավաքածու արտահանելու համար բացեք «Նիշք» ընտրացանկը և ընտրեք «Գրել CD/DVD պատկեր»: Հայտնվում է Գրինսթոունի հավաքածուների ցանկը. սեղմեք որևէ մեկի վրա՝ դրա նկարագրությունը տեսնելու համար: Նշեք արտահանման համար նախատեսված հավաքածուների վանդակները: Դուք կարող եք մուտքագրել CD/DVD-ի անունը «CD/DVD անուն» վանդակում. սա այն է, ինչ կհայտնվի Մեկնարկ ընտրացանկում, երբ CD/DVD-ն տեղադրվի: Դուք կարող եք ընտրել, արդյոք ստացված CD-ROM-ը կամ DVD-ն գործարկվի անմիջապես սկավառակի կրիչից, թե որոշ նիշքեր տեղադրի համակարգչի վրա: Այնուհետև սեղմեք «Գրել CD/DVD պատկեր»: Գործընթացը ներառում է բազմաթիվ նիշքերի պատճենում և կարող է տևել մի քանի րոպե:</Text>
<Text id="221">Ավարտելուց հետո Գրինսթոունը ցույց կտա արտահանված հավաքածուները պարունակող պանակի անունը: Օգտագործեք CD/DVD գրող՝ դրա բովանդակությունը դատարկ CD/DVD-ի վրա պատճենելու համար:</Text>
</Section>
</Section>
</Document>
