#*******************
#** Language Orientation Property
Component.Orientation:LTR

#*******************
#
#***** AboutDialog *****
AboutDialog.Acknowledgement:நன்றிதெரிவித்தல் தனியுரிமை நிரல்கள், தொகுப்புகள் அல்லது பிரிவுகள்...  
AboutDialog.Date:(ஏப்ரில் 2009)  
AboutDialog.Item0:Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) இருந்து 'Xerces Java 1'   
AboutDialog.Item2:Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) இருந்து 'WGet'   
AboutDialog.Item3:Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html) இருந்து 'qflib'  
AboutDialog.Item4:Bruno Dumon and contributors (http://pollo.sourceforge.net/) செய்த 'ExtensionFileFilter.class'   
AboutDialog.Item5:vladi21 (http://www.experts-exchange.com/) இருந்து 'How to disable file renaming in file chooser'  
AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing by Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  
AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - By Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  
AboutDialog.Item8:Walter Schatz கொடுத்த 'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access'  
AboutDialog.Item9:Dropline Neu இருந்து 'New folder', 'delete'  'help' குறும்படங்கள் Silvestre Herrera இயக்கிய குறும்படம், http://art.gnome.org/ இல் கிடைக்கும்  
AboutDialog.Java_Req:Java மென்பொருள் Sun Microsystems Inc  உடய வர்த்தக குறியீடு. JRE, Supplemental License Terms(http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html) கீழில் மருபடிவினியோகப்படுகிரது.    
AboutDialog.Java_Req_One:இந்த பொருளில் RSA Security, Inc. உரிமை அளிக்கபட்ட குறிமுறை அடஙியிருக்கிரது.  
AboutDialog.Java_Req_Two:IBM உரிமை அளிக்கபட்ட சில பகுதிகள் http\://oss.software.ibm.com/icu4j/ இல் கிடைக்கும்  
AboutDialog.Thanks:வலையில் ஜாவாவைப்பற்றி செய்தி கொடுத்தவர்களுக்கு எங்கள் நன்றி...  
AboutDialog.Title:பற்றி...  
AboutDialog.Title_One:க்ரீன்ஸ்டோண் லைப்ரேரியன் இடைமுகம்  
AboutDialog.Title_Two:க்ரீன்ஸ்டோண் டிஜிட்டல்  லைப்ரரி, யூனிவேர்சிடி ஆஃப வைகாட்டோ  
AboutDialog.Copyright:பிரசுர(பதிப்பு) உரிமை (C)2003-2009 நுஜிலண்ட் டிஜிட்டல் லைப்ரரி ப்ராஜெக்ட்  
AboutDialog.Copyright_Two:GPL கீழில் பிரசுரிக்கப்பட்டது.  விவரஙளுக்கு LICENSE.txt பார்க்கவும்.  
#***********************
#
#***** Audit Table *****
AuditTable.File:கோப்பு பெயர்  
#***********************
#
#***** Auto Filter *****
Autofilter.AND:மேலும்  
Autofilter.Ascending:ஏருமுகமான  
Autofilter.Case_Sensitive:சிற்றெழுத்தும்‌ பேரெழுத்தும்‌ தாரதமியபடுத்தவேண்டும்  
Autofilter.Custom_Filter:மேல்தரம்  
Autofilter.Descending:இறங்குமுகமான  
Autofilter.Filter_By_Value:எளிய  
Autofilter.Name:பத்தி பெயர்  
Autofilter.None:ஒன்றுமில்லை  
Autofilter.Operator:நிபந்தனை  
Autofilter.OR:அல்லது  
Autofilter.Order:வரிசை செய்தல்  
Autofilter.Order_Tooltip:பொருத்திய உருப்புகளை இவ்வாரு வரிசை செய்யவும்  
Autofilter.Remove:வடிகட்டியய் நீக்கவும்  
Autofilter.Remove_Tooltip:இந்த வடிகட்டியய் அட்டவணை பத்தியிலிருந்து நீக்கவும்  
Autofilter.Set:வடிகட்டியய் அமைக்கவும்  
Autofilter.Set_Tooltip:இந்த வடிகட்டியய் அட்டவணை பத்தியில் சேர்க்கவும்  
Autofilter.Table_Header_Tooltip:{0} ஆல் வடிகட்டவும்  
Autofilter.Title:தாநே இயந்கூம் வடிகட்டி மீதரவு  
Autofilter.eqeq:சமமானது  
Autofilter.!eq:சமமாகவில்லை  
Autofilter.<:மேலும் கு‍றைவு  
Autofilter.<eq:மேலும் கு‍றைவு அல்லது சமமானது  
Autofilter.>:மேலும் அதிகம்  
Autofilter.>eq:மேலும் அதிகம் அல்லது சமமானது  
Autofilter.^:உடன் தொடங்கும  
Autofilter.!^:உடன் தொடஙகுவதில்லை  
Autofilter.$:உடன் முடிகிரது  
Autofilter.!$:உடன் முடிவதில்லை  
Autofilter.?:உள்ளிருப்பது  
Autofilter.!?:உள்ளே இல்லை  
#
#     ********************************************************
#     *************** Collection Design Module ***************
#     ********************************************************
#     * The dictionary  phrases  used in the creation of the *
#     * Colection  Design  Module. Note that we  still  have *
#     * access  to the format  arguments (argument  32+) for *
#     * html formatting.                                     *
#     ********************************************************
CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>நிபந்தனை '{0}'  திர்க்கு முழு எண் வேண்டும், <br> ஆயினும் முழு எண் {1} இருந்து அலகிட முடியாது.</html>  
CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:இணைப்புருவுகளில் தவறு.  
CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER> தயவுசெய்து {0} க்கு இணைப்புருவுகள் வடிவமைக்கவும்</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  
CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:இணைப்புரு '{0}' க்கு மதிப்பெண் வேண்டும், ஆயினும் மதிப்பெண் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை  
CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:இணைப்புரு '{0}' க்கு ஒரு மதிப்பெண் கட்டாயமாக கொடுக்கவேண்டும்.  
CDM.ArgumentConfiguration.Title:இணைப்புருவுகளுக்கு வடிவமைக்கவும்  
CDM.BuildTypeManager.Title:சுட்டு ஆக்கநிரல் தேர்வுசெய்யவும்  
CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
CDM.BuildTypeManager.mg_Description:இதுதான் க்ரீன்ஸ்டோண் உபயோகிக்கும் மூல சுட்டு ஆக்கநிரல், முக்கிய்மாக Alistair Moffat  என்பவரால் மேம்படுத்த்திய்தும், Managing Gigabytes என்கிர பாரம்பரிய நூலில் விளக்கியதாகும். இது பகுதி அளவில் அகவரிசை படுத்தும்; சுட்டு ஆக்கநிரல், பூலியன் அல்லது படிநிலை வரிசைப்படுத்தும் தேடுதல் செய்யலாம் (இருப்பினும் இரண்டும் ஒரேசமயத்தில் முடியாது). திரட்டலில் குரிப்பிட்ட ஒவ்வொரு அகவரிசைக்கும், வெவ்வேரு அகவரிசை கோப்பு உண்டாக்கப்படும். சொற்றோடர் தேடுவதர்‍க்கு க்ரீன்ஸ்டோண் எல்லா சொல் அளவில் "AND" தேடல் செய்யும்;  பிரகு கிடைத்த விடைகளில் கொடுத்த சொல் இருக்கிரதா என்று பரிசோதிக்கும். இதை பலதடவை மிக பெரிய திரட்டல்களில் (பல GB கொண்ட உரைகள்) பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளது.  
CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:இந்த புதிய MG பதிப்பு (MG plus plus‌) நுஜிலண்ட் டிஜிட்டல் லைப்ரரி ப்ராஜெக்ட் மேம்படுத்தியது. இது  சொல் அளவில் அகவரிசை படுத்தும். புலம், சொற்றொடர், அருகாமை தேடுதல் சுட்டு அக்கநிரலால் செய்யலாம். பூலியன் (Boolean) தேடுதல் செய்து கிடைத்த விடைகளை வரிசைபடுத்தலாம். ஒரு க்ரீன்ஸ்டோண் திரட்டல் ஒரேஒரு அகவரிசை மட்டுமே உண்டாக்கபடும்; வளம்/பகுதி அளவிலும் உரை / மீதரவு புலம்களும் இந்த ஒரு அகவரிசயால் கைய்யாள முடியும். பல அகவரிசைகளுள்ள திரட்டல்களுக்கு, இது MG உபயோகத்தால் ஏற்படும் திரட்டலைவிட இன்னும் சிறிய திரட்டல் ஏற்படும். பெரிய திரட்டல்களில் தேடுவது சிரிது தாமதமாகலாம் ஏனெனில அகவரிசை சொல் அளவில்தான், அதாவது பகுதி அளவில் அல்ல.  
CDM.BuildTypeManager.lucene:லுசெனெ  
CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:லுசெனெ மேம்படுத்தியது ‌ Apache Software Foundation ஆகும். அது புலம் மேலும் அருகாமை தேடுதல் கைய்யாளும். இருப்பினும் ஒரு அளவில்தான் (அதாவது முழு ஆவணங்கள் அல்லது தனி பகுதிகள் மட்டுமே, இரண்டும் ஒரே சமயத்தில் முடியாது). ஆகயால் ஒரு திரட்டல்  மேலும் பகுதி அகவரிசைகளுக்கு வெவ்வேறு இரண்டூ அகவரிசைகள் வேண்டும். லுசெனெ இதே மாதிரி தேடும் நுட்பம் MGPP க்கு அளிக்கிரது, இதற்கு மேலும் ஒரு எழுத்து கடிலா உரு வகை‌, எல்லைக்குள் தேடுதலும் தேடிக்கிடைத்த விடைகளை மீதரவு புலம்களால் வரிசை செய்யும். இதை க்ரீன்ஸ்டோணில் சேர்க்கப்பட்டதால் படிப்படியாக திரட்டல் கூட்டலாம். இந்த சலுகை MG இலும் MGPP இலும் கிடையாது  
CDM.BuildTypeManager.Current_Type:உபயோகப்படுத்தும் சுட்டு ஆக்கநிரல்:  {0}  
CDM.BuildTypeManager.Change:மாற்றவும்…  
CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:இந்த திரட்டல் உபயோகிக்கும் சுட்டு ஆக்கநிரல் மாற்றவும்  
CDM.ClassifierManager.Add:வகைப்படுத்தியய் சேர்க்கவும்  
CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:இந்த திரட்டலுக்கு குரிப்பிட்ட வகைப்படுத்தியய் உபயோகிக்கவும்  
CDM.ClassifierManager.Assigned:நியமித்த வகைப்படுத்திகள்  
CDM.ClassifierManager.Classifier:சேர்ப்பதர்க்கு வகைப்படுத்தியய் தேர்ந்தெடுக்கவும்  
CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:வகைப்படுத்தி  
CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:classinfo.pl -listall உபயோகித்து வகைப்படுத்திகள் பட்டிய்ல் கிடைக்கவில்லை  
CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:{0}\n வகைப்படுத்திக்கு வேண்டிய இணைப்புமாறீகளை தீர்மானிக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து {0}\n வகைப்படுத்தி classinfo.pl வரி வடிவம்\n  இயக்கி -xml‌ கொடி தருகிரதா என்று நிச்சயப்படுத்தவும், Greenstone Developers Guide‌ \n பகுதி 2.1 pluginfo.pl வரி வடிவம் விவரித்திருக்கிர மாதிரி.  
CDM.ClassifierManager.Configure:வகைப்படுத்தி வடிவமைக்கவும்  
CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த வகைப்படுத்தியின் விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்றவும்  
CDM.ClassifierManager.Remove:வகைப்படுத்தியய் நீக்கவும்  
CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த வகைப்படுத்தியய் பட்டியிலிருந்து நீக்கவும்  
CDM.FormatManager.Add:படிவம் சேர்க்கவும்  
CDM.FormatManager.Add_Tooltip:குறிப்பிட்ட படிவம் கட்டளை சேர்க்கவும்  
CDM.FormatManager.AllFeatures:எல்லா பண்புக்கூறுகள்  
CDM.FormatManager.AllParts:எல்லா உறுப்புகள்  
CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
CDM.FormatManager.Editor:HTML‌ வடிவூட்டம் நாண்  
CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:வடிவூட்டம் கட்டளையய் உட்புகுத்தவோ அல்லது சீரமைக்கவோ செய்யவும்  
CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Add Format' க்ளிக் செய்து இந்த வடிவூட்டம் கட்டளையய் உஙகள் திரட்டலுக்கு சேர்க்கவும்  
CDM.FormatManager.Enabled:சாத்தியமாக்கப்பட்டது  
CDM.FormatManager.Feature:பண்புக்கூறு தேர்ந்தெடுக்கவும்  
CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:பண்புக்கூறு வடிவூட்டத்திற்க்கு  
CDM.FormatManager.Insert:உள்ளே செலுத்தவும்  
CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த மாறியய் வடிவூட்டம் க்ட்டலயின் உள்ளே செலுத்தவும்  
CDM.FormatManager.Default:கொடாநிலைக்கு மாற்றிவை  
CDM.FormatManager.Default_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த மாறியய் அதனுடய கொடாநிலைக்கு நிலை மீட்டவும்  
CDM.FormatManager.Insert_Variable:மாறியய் உள்ளே செலுத்தவும்  
CDM.FormatManager.Part:பாதிக்கப்பட்ட உறுப்படி  
CDM.FormatManager.Part_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த பண்புக்கூறு வடிவை வடிவூட்டத்திற்க்கு  
CDM.FormatManager.Remove:வடிவூட்டம் நீக்கவும்  
CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த வடிவூட்டம் கட்டளை நீக்கவும்  
CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:முன்வரையறு மாறியல்களிலிரிந்து ஒன்றை தேர்ந்தெடுத்த வடிவூட்டம்கட்டளயில் செலுத்தவும்  
CDM.FormatManager.MessageBox:XML செல்லுபடி சொதனை  
CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML முன்வடிவு செல்லுபடி சொதனை செய்தி  
CDM.General.Access:இந்த திரட்டல் பொதுவாக அடையக்கூடியதாக இருக்கவேன்டும்  
CDM.General.Browser_Title:ஒரு உருவம் தேர்ந்தெடுக்கவும்  
CDM.General.Collection_Extra:திரட்டல் விவரித்தல்:  
CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:திரட்டல் உத்தெசம் பொருளடக்கம் விவரம்  
CDM.General.Collection_Name:திரட்டல் தலைப்பு:  
CDM.General.Collection_Name_Tooltip:திரட்டல் பெயர்  
CDM.General.Email.Creator:உண்டாக்குபவரின் மின்அஞ்சல்  
CDM.General.Email.Creator_Tooltip:திரட்டல் உண்ட்க்கியவரின் மின் அஞ்சல் முகவரிக்கு  
CDM.General.Email.Maintainer:காப்பாற்றுவரின் மின் அஞ்சல்  
CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:காப்பாற்றுவரின் மின் அஞ்சல் முகவரி  
CDM.General.Icon_Collection:பற்றி பக்கம்' உருவம் URL:  
CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:இந்த திரட்டலின் 'பற்றி பக்கம்' உருவம் காட்டும் URL  
CDM.General.Icon_Collection_Small:இல்ல பக்கம்e' உருவம் URL:  
CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:இந்த திரட்டலின் நூலக இல்ல பக்கத்தின் உருவம் காட்டும் URL  
CDM.General.Image_Copy_Failed:ஒரு தவறு நேரிட்டதால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த உருவம் நகல் எடுக்க முடியவில்லை.\n தயவுசெய்து உருவத்தை கைய்யால் நகல் எடுத்து:\n{0}\n உஙகள் திரட்டலின் மடிப்புயில் சேர்க்கவும்:\n{1}  
CDM.General.Image_Filter:படிமஙகள் (gifs, jpgs அல்லது pngs)  
CDM.GUI.Classifiers:வகைப்படுத்திகளை மேலோட்டம்   
CDM.GUI.Formats:வடிவூட்டம் பண்புக்கூறு  
CDM.GUI.General:பொது  
CDM.GUI.Indexes:தேடுவதர்க்கான அகவ்ரிசைகள்  
CDM.GUI.Macros:திரட்டலுக்கு தகுந்த மாக்ரோஸ்‌  
CDM.GUI.Plugins:ஆவணம் செருகுவாய்கள்  
CDM.GUI.Root:CDM_ROOT  
CDM.GUI.SearchMetadata:தேடு  
CDM.GUI.Subcollections:பிரிவினை சுட்டுகள்  
CDM.GUI.SuperCollection:பல திரட்டல்களை ஒரே சமயத்தில் தேடுதல்  
CDM.GUI.Translation:உரை மொழி பெயர்க்கவும்  
CDM.GUI.DepositorMetadata:ஒப்படைப்பவர் மீத்ரவு  
CDM.HelpButton:இந்த திரைக்கு உதவி  
CDM.HelpButton_Tooltip:இந்த திரைக்கு GLI  உதவி திரக்கவும்  
CDM.IndexManager.Add_Index:சுட்டு சேர்க்கவும்  
CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:குறிப்பிட்ட சுட்டு சேர்க்கவும்  
CDM.IndexManager.Allfields_Index:இணைத்து தேடுவதை எல்லா ஒதுக்கப்பட்ட சுட்டுகளுக்குமேல் (எல்லா புல்ம்களும்) சேர்க்கவும்  
CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[கொடாநிலை சுட்டு]  
CDM.IndexManager.Index_Exists:அந்த சுட்டு ஏற்க்கனவே இந்த திரட்டலுக்கு ஒதுக்கியிருக்கிரது  
CDM.IndexManager.Indexes:ஒதுக்கியிருக்கும் சுட்டுகள்  
CDM.IndexManager.Level:சுட்டல் நிலை:  
CDM.IndexManager.Level_Tooltip:சுட்டுக்கு அடிப்படயான உரை வரவியல் அகம்   
CDM.IndexManager.Add_All:எல்லாம் சேர்க்கவும்  
CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:ஒவ்வொரு மூலத்திர்க்கும் ஒரு தனி சுட்டு சேர்க்கவும்  
CDM.IndexManager.Edit_Index:சுட்டு சீர் செய்யவும்  
CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த சுட்டை சீரமைக்கவும்  
CDM.IndexManager.New_Index:புதிய சுட்டு  
CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:ஒரு புதிய சுட்டு சேர்க்கவும்  
CDM.IndexManager.Remove_Index:சுட்டு  நீக்கவும்  
CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த சுட்டை நீக்கவும்  
CDM.IndexManager.Replace_Index:சுட்டை மாற்றவும்  
CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த சுட்டை புதுப்பிக்கவம்  
CDM.IndexManager.Select_All:எல்லாம் தேர்ந்தெடுக்க்வும்  
CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:எல்லா சுட்டு மூலங்களையும் தேர்ந்தெடுக்க்வும்  
CDM.IndexManager.Select_None:எதுவும் தேர்ந்தெடுக்காதே  
CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:எல்லா சுட்டு மூலங்களையும் நீக்கவும்  
CDM.IndexManager.Set_Default:கொடாநிலை சுட்டு அமைக்கவும்  
CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த சுட்டை கொடாநிலை சுட்டாக்கவும்  
CDM.IndexManager.Source:சுட்டில் சேர்க்கவும்  
CDM.IndexManager.Source_Tooltip:சுட்டு கட்டுவதர்க்கு வேண்டிய மீதரவு உருப்புகள்   
CDM.IndexManager.Text_Source:முழு உரை  
CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ஆவ்ணஙகளின் முழு உரையும் சுட்டில் சேர்க்கவும்  
CDM.IndexingManager.Accent_fold:அசை அழுத்தம் மடிப்பு  
CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:அசை அழுத்தும் மடிப்பு செய்த சுட்டு உண்டாக்கவும், இது அசை அழுத்தம் வார்த்தை புறக்கணித்து தேட உதவும்  
CDM.IndexingManager.Casefold:சிற்றெழுத்து‌ பேரெழுத்து மடிப்பு  
CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:சிற்றெழுத்து‌ பேரெழுத்து புறக்கணித்து தேட உதவும் சிற்றெழுத்து‌ பேரெழுத்து மடிப்பு செய்த சுட்டு உண்டாக்கவும்   
CDM.IndexingManager.Options:சுட்ட்ணைப்பு முறை விருப்பஙள் :  
CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK உரை பகுதியாக்கல்  
CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html> பகுதி CJK (Chinese, Japanese, Korean) உரை. தர்பொழுது அது ஒவ்வொரு CJK எழுத்து இடயில் உட்புகுத்த வேண்டியிருக்கு. <br> உரை ஏற்க்கனவே வார்த்தைகளாக பகுதியாக்கபட்டிருந்தால் தவிர இது CJK உரையில் தேடுவதர்க்கு வேண்டும். </html>  
CDM.IndexingManager.Stem:தடைசெய்  
CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>தடைசெய்த சுட்டி உண்டாக்கவும், இது வார்தைகளின் தண்டில் தேட சாத்தியமாக்கும். <br>உதாகரணமாக, "farm" தேடுகயில் "farms" "farming" "farmers" களும் பொருந்தும். (இது ஆங்கிலம் அல்லது ஃபிரன்ச்சில் மட்டுமே).</html>  
CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:குறிப்பிட்ட மொழிகளுக்கு தகுந்த ஓரு பிரிப்பு சுட்டு சேர்க்கவும்  
CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ஒதுக்கியிருக்கும் மொழி பிரிப்புகள்  
CDM.LanguageManager.Default_Language:கொடாநிலை மொழி  
CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:மொழி மீதரவு:  
CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:ஓர் ஆவணத்தின் மொழியய் தீர்மானிக்க உபயோகிக்க வேண்டிய மீதரவு உறுப்பு   
CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த மொழி பிரிப்பை பட்டியலிருந்து நீக்கவும்  
CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த பிரிப்பை, குறிப்பிட்ட மொழிகளிலிருந்து எடுத்த ஓரு புதிய பிரிப்பில் மாற்றவும்.  
CDM.LanguageManager.Selector:சேர்க்கவேண்டிய மொழிகள்:  
CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:சுட்டு பிரிப்பு கட்டுவதற்க்காக மொழிகள்  
CDM.LanguageManager.Set_Default:கொடாநிலை அமைக்கவும்  
CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த மொழி பிரிப்பை கொடாநிலயாய் அமைக்கவும்  
CDM.LevelManager.Document:ஆவணம்  
CDM.LevelManager.Section:பிரிவு  
CDM.LevelManager.Paragraph:பகுதி  
CDM.LevelManager.Level_Title:சுட்டல் நிலை  
CDM.LevelManager.Default:கொடாநிலை  
CDM.LevelManager.Default_Tooltip:பயனரின் இடைமுகத்தில் கொடாநிலயின் நிலை  
CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:இவ்விடம் மாக்ரொஸ் சீர்செய்யவும்  
CDM.Move.At_Bottom:{0} {1} இன்னும் கீழே நகர்த்த முடியாது ஏனெனில் அது ஏற்கனவே பட்டியலில் கடைசீ வரியில் இருக்கிரது  
CDM.Move.At_Top:{0} {1} இன்னும் மேலே நகர்த்த முடியாது ஏனெனில் அது ஏற்கனவே பட்டியலில் முதல் வரியில் இருக்கிரது  
CDM.Move.Cannot:செருகுவாய் {0} இன்னும் கீழே நகர்த்த முடியாது ஏனெனில் RecPlug‌ உம் ArcPlug‌ உம் பட்டியலின் அடிபாகத்தில் இருக்க வேண்டும்  
CDM.Move.Fixed:<html>RecPlug உம் ArcPlug உம் பொதுவாக கடைசீயாக இருக்கவேண்டும், ஆகயால் ஒரெ இடத்தில் பொருத்தபட்டிருக்கும்<br>:அவற்றை கண்டிப்பாக நகர்த்த வேண்டுமாநால், collect.cfg கைய்முறயாய் பதிப்புசெய்யவும். கோப்பு கய்முறயாய் பதிப்புசெய்யவும்</html>  
CDM.Move.Move_Down:கீழே நகர்த்த்வும்  
CDM.Move.Move_Down_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியய் பட்டியலின் கீழ் பாகத்திற்க்கு நகர்த்த்வும்  
CDM.Move.Move_Up:மேலே நகர்த்த்வும்  
CDM.Move.Move_Up_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த உருப்படியய் பட்டியலின் மேல் பாகத்திற்க்கு நகர்த்த்வும்  
CDM.Move.Title:தவறு - நகர்த்த முடியாது  
CDM.PlugInManager.Add:செருகுவாய் சேர்க்கவும்.....  
CDM.PlugInManager.QuickAdd:செருகுவாய் சேர்க்கவும்.  
CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:இந்த திரட்டலுடன் குறிப்பிட்ட செருகுவாய் உபயோகிக்கவும்  
CDM.PlugInManager.Assigned:குறிப்பிட்ட செருகுவாய்கள்	  
CDM.PlugInManager.Configure:செருகுவாய் வடிவமைக்கவும்...	  
CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த செருகுவாயின் விருப்பத்தேர்வுகளை மாற்றவும்	விருப்பன்களை மாற்றவும்  
CDM.PlugInManager.Ignore:செருகுவாய் சேர்க்காதெ	  
CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:இந்த திரட்டலுடன் செருகுவாய் எதுவும் சேர்க்காதெ	  
CDM.PlugInManager.PlugIn:சேர்ப்பதற்க்கு செருகுவாய் தேர்ந்தெடுக்கவும்:  
CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:இந்த திரட்டலுடன் உபயோகிக்கக்கூடிய  செருகுவாய்கள்  
CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:செருகுவாய்  
CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:{0} செருகுவாய்க்கு இணைப்புருகள் நிச்சயிக்க முடியவில்லை \n .  Greenstone Developers Guide 2.1  பிரிவில் விவரித்திருகின்ற\n pluginfo.pl வரி வடிவம் இயக்கி தேர்ந்தெடுத்த செருகுவாய்\n -xml flag கொடுக்கிரதெந்று நிச்சயிக்கவும்.  
CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:pluginfo.pl -listall உபயோகித்து செருகுவாய் பட்டியல்  கிடைக்கவில்லை  
CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:இன்த திரட்டிலுள்ள எந்த செருகுவாய் கோப்பு"{0}" செயல் படுத்துமென்று எதிர்பார்க்கலாகாது. (ஆயினும், அது வேரொரு கோப்புக்கு சொந்தமாயிருந்தால், உதாகரணமாக, ஒரு வலை பக்கத்திலிருக்கும் படிமம், அதை திரட்டலில் சேர்க்கலாம்) அந்த கோப்பு செயல் படுத்துவதர்க்கு கீழ்கண்ட செருகுவாய் உபயோகப்படுத்தலாம். இப்பொழுது ஒரு செருகுவாய் தேர்ந்தெடுத்து அதை கூட்டு உறுப்பு (Add on) செயல் படுத்தி உங்கள் கோப்புக்குள் சேர்க்கலாம் (கவனிக்கவும்: செருகுவாய் பட்டியலை எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் மாற்றலாம்; அதற்க்கு Design Pane லுள்ள "Document Plugins" க்கு போகவும்.)  
CDM.PlugInManager.Remove:செருகுவாய் நீக்கவும்  
CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த செருகுவாய் பட்டியலிலிருந்து நீக்கவும்  
CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:கோப்புக்கு குறிப்பிட்ட செருகுவாய்கள்  
CDM.SearchMetadataManager.Component:தேடல் பட்டியில் உறுப்படி  
CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:உரை காட்டு  
CDM.SearchMetadataManager.Type_index:சுட்டு  
CDM.SearchMetadataManager.Type_level:நிலை  
CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:பிரிப்பு  
CDM.SearchMetadataManager.Type_language:மொழி பிரிப்பு  
CDM.SubcollectionManager.Add:வடிகட்டி சேர்க்கவும்  
CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:குறிப்பிட்ட வடிகட்டியய் திரட்டலில் சேர்க்கவும்  
CDM.SubcollectionManager.Assigned:விவரிக்கப்பட்ட துணை-திரட்டல் வடிகட்டிகள்  
CDM.SubcollectionManager.Exclude:விலக்கு  
CDM.SubcollectionManager.Flags:பொருத்தும்போது கொடிகளை அமைக்கவும்  
CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:பொருத்தும்போது வழக்கமான சொல்கூற்று கொடிகளை உபயோகிக்கவும் (உதாகரணம்: "I" சிற்றெழுத்து‌ பேரெழுத்து வகை உணர்ச்சியில்லாத பொருத்தும்போது)  
CDM.SubcollectionManager.Include:சேர்க்கவும்  
CDM.SubcollectionManager.Inclusive:பொருந்திய கோப்புகளை என்ன செய்யலாம்?  
CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:மொழிகள் குறிக்கவும்  
CDM.SubcollectionManager.Match:பொருந்துவதற்க்கு வழக்கமான சொல்கூற்று:  
CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:துணை-திரட்டலிலுள்ள ஆவணஙளை விவரிக்கும் ஓரு வழக்கமான சொல்கூற்று  
CDM.SubcollectionManager.Name:துணை-திரட்டலில் வடிகட்டியின் பெயர்:  
CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:புதிய துணை-திரட்டலில் வடிகட்டியின் பெயர்  
CDM.SubcollectionManager.Remove:வடிகட்டியய் நீக்கவும்  
CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த வடிகட்டியய் பட்டியலிலிருந்து நீக்கவும்:  
CDM.SubcollectionManager.Replace:வடிகட்டியய் மாற்றவும்  
CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த வடிகட்டியின் விவ்ரங்களை நிகழ்நிலை படுத்தவும்:  
CDM.SubcollectionManager.Source:ஆவணத்த்தின் பொருத்தப்படவேன்ண்டிய பண்பு:  
CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:ஆவணத்த்தின் பண்பு வடிகட்கட்ட:  
CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:வடிகட்டிகளை விவரிக்கவும்  
CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:பிரிப்புகளை குறிப்பிடவும்  
CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:பிரிப்பு சேர்க்கவும்  
CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த பிரிப்பை இந்த திரட்டலில் சேர்க்கவும்:  
CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[கொடாநிலை பிரிப்பு]  
CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:பிரிப்பை நீக்கவும்  
CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த பிரிப்பை இந்த திரட்டிலிருந்து நீக்கவும்:  
CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:பிரிப்பை மாற்றவும்  
CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த பிரிப்பை நிகழ்நிலை படுத்தவும்:  
CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:கொடாநிலை அமைக்கவும்  
CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த பிரிப்பை கொடாநிலயாய் வைக்கவும்  
CDM.SubcollectionIndexManager.Source:பிரிப்பு கட்டவும்:  
CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:துணை-திரட்டலில் வடிகட்டிகளை பிரிப்பு கட்டுவதர்க்கு:  
CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:ஓதுக்கப்பட்ட துணை-திரட்டலில் பிரிப்புகள்:  
CDM.TranslationManager.Add:மொழிபெயர்த்தல் சேர்க்கவும்  
CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பை திரட்டலில் சேர்க்கவும்  
CDM.TranslationManager.Affected_Features:பண்புக்கூறுகள்  
CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்  
CDM.TranslationManager.Default_Text:முதல் உரை துண்டு  
CDM.TranslationManager.Fragment_Column:உரை துண்டு  
CDM.TranslationManager.Language:மொழிபெயர்ப்பின் மொழி:  
CDM.TranslationManager.Language_Column:மொழி  
CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:மொழிபெயர்ப்பாக்கப்படும் மொழி  
CDM.TranslationManager.Remove:மொழிப்பெயர்ப்பை நீக்கவும்  
CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த மொழிப்பெயர்ப்பை திரட்டலிலிருந்து நீக்கவும்  
CDM.TranslationManager.Replace:மொழிப்பெயர்ப்பை மாற்றவும்  
CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த மொழிப்பெயர்ப்பை நிகழ்நிலை படுத்தவும்  
CDM.TranslationManager.Translation:மொழிபெயர்ப்பிய உரை  
CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:மொழிபெயர்ப்பிய சரம் இங்கே சேர்க்கவும்  
CDM.DepositorMetadataManager.Warning:ஒரு மீதரவு உருப்பாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்  
#*******************
#
#***** Collection *****
Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>திரட்டல்</FONT></STRONG></HTML>  
Collection.Delete_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளயும் மடிப்புகளையும் நீக்கவும்  
Collection.Filter_Tooltip:கோப்பு மரத்தில் காணும் கோப்புகளை கட்டுப்படுத்தவும்   
Collection.New_Folder_Tooltip:புதிய மடிப்பு உண்டாக்கவும்  
Collection.No_Collection:திரட்டல் இல்லை  
Collection.No_Collection_Loaded:திரட்டல் எதுவும் ஏற்றவில்லை  
Collection.Stop:நிருத்து  
Collection.Stop_Tooltip:கோப்புகளை நகல் எடுப்பது நிருத்தவும்  
Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>செயலிடம்</FONT></STRONG></HTML>  
#**********************
#
#***** CollectionBuilt *****
CollectionBuilt.Message:திரட்டல் உண்டாக்கப்பட்டு முன்பார்வைக்கு தயார்  
CollectionBuilt.Title:திரட்டல் உண்டாக்கப்பட்ட பயன்  
#***************************
#
#******ScheduldBuilt******
ScheduleBuilt.Message:இந்த திரட்டலில் செயல்நிரல் மாற்றப்பட்டிருக்கிரது.  
ScheduleBuilt.Title:திரட்டல் செயல்நிரல் பயன்  
#***************************
#
#***** CollectionManager *****
CollectionManager.Schedule_Failed:ஒரு தவறு நிகழ்ந்ததால் திர்ட்டல் செயல்நிரல் காலவட்டம் கட்ட முடியவில்லை.  
CollectionManager.Build_Cancelled:திரட்டல் உண்டாக்குவது நீருத்தப்பட்டிருக்கிரது  
CollectionManager.Cannot_Create_Collection:ஓரு தவறு நிகழ்ந்ததால் திரட்டல் உண்டாக்க முடியவில்லை  
CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:திரட்டல் உண்டாக்க முடியவில்லை ஏனெனில்:\n{0-தவறு அறிவிப்பு}  
CollectionManager.Cannot_Delete_Index:இந்த திரட்டல் மீண்டும் உண்டாக்க முடியவில்லை ஏனெனில் பழய சுட்டு கோப்புகளை நீக்க முடியாது.\n தயவுசெய்து க்ரீன்ஸ்டோண்‌ அல்லது வெறு ஏதாவது நிரல் இந்த கோப்புகளை உபயோகிக்கவில்லையென்று நிச்சயப்படுத்தவும் \n மீண்டுன் முயற்சி செய்யவும்  
CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:பழய சுட்டு கோப்புகளை நீக்க முடியாததால் இறக்குமதி நிருத்தப்பட்டது  
CollectionManager.Cannot_Open:திரட்டல் {0-திரட்டல் கோப்பு வழி}\n  திறக்க முடியாது  
CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:திரட்டல் {0-திரட்டல் வழி\n திறக்க முடியாது ஏனெனில்:\n{1-தவறு அறிவிப்பு}  
CollectionManager.Creating_Collection:திரட்டல் உண்டாக்கப்படுகிரது  
CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:திரட்டல் உண்டாக்கப்படுகிரது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்....  
CollectionManager.Loading_Collection:திரட்டல் ஏற்றப்படுகிரது  
CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:திரட்டல் ஏற்றப்படுகிரது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...  
CollectionManager.Loading_Successful:ஏற்றப்பட்ட திரட்டல்{0}.  
CollectionManager.Missing_Config:இந்த திரட்டுலுக்கு ஒரு சரியான  collect.cfg  கோப்பு இல்லை  
CollectionManager.Not_Col_File:{0}' ஒரு நூலகர் இடைமுகம் திரட்டல் கோப்பு அல்ல (.col)   
CollectionManager.No_Config_File:collect.cfg கோப்பு mkcol.pl ஆல் உண்டாகப்படவில்லை.  
CollectionManager.Preview_Ready_Failed:ஒரு தவறு நிகழ்ந்ததால் திர்ட்டலை முன்பார்வை முடியாது  
CollectionManager.Preview_Ready_Title:திரட்டல் முன்பார்வை நிலமை.  
CollectionManager.Schedule_Ready_Title:காலமுறையின் நிலமை.  
CollectionManager.Build_Not_Moved:கட்டும் அடைவை நகர்த்த முதியவில்லை. மீண்டும் முயர்ச்சிக்கவும், அல்லது GLI உம் சேவையகமும் விட்டு வெளிவந்து GLI திரும்பவும் துவக்கி மீண்டும் கட்ட முயர்ச்சிக்கவும், - இது அந்த பிரச்சனயய் தீற்க்ககூடும்.  
CollectionManager.Index_Not_Deleted:சுட்டு அடைவை நீக்க முடியவில்லை. GLI உம் சேவயகமும் விட்டு வெளிவந்து GLI மீண்டும் துவக்கி மீண்டும் கட்ட முயர்ச்சிக்கவும் - இது அந்த பிரச்சனயய் தீற்க்க கூடும்.  
CollectionManager.Install_Exception:திரட்டல் கட்டும்பொழுது விதிவிலக்கு கண்டது: \n{0}\n அநேகமாக Windows அல்லது உள் நூல்நிலயம் திரட்டல் கோப்புகளை கட்டுப்படுத்திய்தால். \nதயவுசெய்து திரட்டின் மூல கோப்புகள் எதுவும் புற பயன்பாடுக்கு திரக்கப்படவில்லை என்று நிச்சயப்படுத்தவும், பிறகு மீண்டும் கட்டவும்.  
#*****************************
#
#***** CollectionPopupMenu *****
CollectionPopupMenu.Delete:நீக்கு  
CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:புதிய வெற்று ஆவணம்  
CollectionPopupMenu.New_Folder:புதிய மடிப்பு  
CollectionPopupMenu.Refresh:மடிப்பு காட்சி புதுக்கம்  
CollectionPopupMenu.Rename:புதிய பேரிடவும்  
CollectionPopupMenu.Replace:மாற்றவும்  
#*******************************
#
#***** CreatePane *****
CreatePane.Schedule_Progress:முன்னேற்றம் செயல்நிரல் செய்யவும  
CreatePane.Schedule:விருப்பம் தேர்வுகள் செயல்நிரல் செய்யவும  
CreatePane.Schedule_Tooltip:தன்னியக்க திரட்டல் உண்டாக்கல் செயல்நிரல் செய்வதர்க்கு விருப்பம் தேர்வுகள்  
CreatePane.Schedule_Build:செயல் செயல்நிரல் செய்யவும  
CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:தன்னியக்க திரட்டல் உண்டாக்கல் செயல்நிரல் செய்யவும  
CreatePane.Build:விருப்பகளை கட்டவும்  
CreatePane.Build_Tooltip:சுட்டல் முறை விருப்பம் தேர்வும் மேலும் திரட்டல் உருவாகும் நிலயில் வகைப்படுத்துவதும்  
CreatePane.Build_Collection:திரட்டல் கட்டவும்  
CreatePane.Build_Collection_Tooltip:திரட்டல் உருவாக்கும் வேலைக்கிரமம் ஆரம்பிக்கவும்  
CreatePane.Build_Progress:கட்டல் முன்னேற்றம்  
CreatePane.Cancel_Build:கட்டுவது நிருத்தவும்  
CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:திரட்டல் உருவாக்கும் வேலைக்கிரமம் நிருத்தவும்  
CreatePane.Full_Build:மீண்டும் கட்டுவது பூர்த்தி செய்யவும்  
CreatePane.Full_Build_Tooltip:திரட்டல் மீண்டும் ஆரம்பத்திலிருந்து முழுமையாக கட்டவும்  
CreatePane.Import:இறக்குமதி விருப்பமங்கள் தேர்வு  
CreatePane.Import_Tooltip:கோப்பு மாற்றுவதர்க்கு விருப்பம் தேர்வும் மேலும் திரட்டல் உண்டாகும் நிலையில் மீதரவு நியமனமும்  
CreatePane.Import_Progress:இறக்குமதி முன்னேற்றம்  
CreatePane.Minimal_Build:குறைந்த மீண்டும் கட்டுவது  
CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:வேகமாக, ஏனெனில் திரட்டல் உருவாக்கும் வேலைக்கு வேண்டிய சில பகுதிகள்தான் செய்யப்பட்டுள்ளது  
CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:மீண்டும் கட்டுவது அவசியமில்லை ஏனெனில் திரட்டல் புதிதாக கோப்புகள் எதுவும் சேர்க்கவில்லை,\nமீதரவு பதிப்பிக்கவில்லை, மற்றும் விருப்பம் தேர்வுகள் வடிவமைப்பு சாரளப்பிரிவில் மாற்றவுமில்லை. \n (மீண்டும் கட்டுவது கட்டாய்மாக் வேண்டுமானால "மீண்டும் கட்டு பூர்த்தி செய்" தேர்ந்தெடுத்து பின்னர் "திரட்டல் கட்டு" பித்தானை அழுத்தவும்.)  
CreatePane.Log:செய்தி பதிவு  
CreatePane.Log_Tooltip:முந்திய திரட்டல் உருவாக்கும் முயற்ச்சிகளின் வெளியீட்டை பார்க்கவும்  
CreatePane.Mode_All:ஏல்லாம்  
CreatePane.Options:விருப்பம் தேர்வு கூட்டங்கள்  
CreatePane.Options_Title:திரட்டல் இறக்குமதியும், கட்டும், செயல்நிரல் விருப்பங்களும் தேர்வு  
CreatePane.Preview_Collection:திரட்டல் முன்பார்வை  
CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:அந்த திரட்டலை முன்பார்வயிடவும்  
#**********************
#
#***** Dates *****
Dates.Mon:திஙள்  
Dates.Tue:செவ்வாய்  
Dates.Wed:புதன்  
Dates.Thu:வியாழன்  
Dates.Fri:வெள்ளி  
Dates.Sat:சனி  
Dates.Sun:ஞாயர்  
Dates.Jan:ஜனவரி  
Dates.Feb:பிப்ரவரி  
Dates.Mar:மார்ச்  
Dates.Apr:ஏப்ரில்  
Dates.May:மே  
Dates.Jun:ஜுன்  
Dates.Jul:ஜூலை  
Dates.Aug:ஆகஸ்ட்  
Dates.Sep:ஸெப்டம்பர்  
Dates.Oct:அக்டோபர்  
Dates.Nov:நவம்பர்  
Dates.Dec:டிசம்பர்  
#**********************
#
#***** Delete Collection Prompt *****
DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:தேர்ந்தெடுத்த திரட்டல் விவரங்கள்  
DeleteCollectionPrompt.Collection_List:கிடைக்கக்கூடிய திரட்டல்கள்  
DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:திரட்டல் நீக்கியதை உறுதிப்படுத்த தயவுசெய்து பெட்டியில் அடயாள கோடு வைக்கவும்.  
DeleteCollectionPrompt.Delete:நீக்கவும்  
DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த திரட்டலை நீக்கவும்  
DeleteCollectionPrompt.Details:உண்டாக்கிவர் - {0}\nகாப்பாற்றுவர் - {1}\nவிவரங்கள்\n{2}  
DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:திர்ட்டலை முழுமையாக நீக்க முடியவில்லை.  
DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:நீக்குதல் தோல்வி!  
DeleteCollectionPrompt.No_Collection:திரட்டல் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.  
DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:திரட்டல் நீக்கப்பட்டிருக்கிரது.  
DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:நீக்குதல் முழுமையாயிற்று!  
DeleteCollectionPrompt.Title:திரட்டல் நீக்கம்  
DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:{0}திரட்டலை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் அது தர்ப்போது திறந்திருக்கிரது  
#**********************
#
#***** DirectoryLevelMetadata *****
DirectoryLevelMetadata.Message:நீஙகள் இப்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த மடிப்புக்கு (அல்லது மடிப்புகளுக்கு) 'மடிப்பு மட்டம்' மீதரவு கொடுக்கப்பொகிரீர்கள். இத்தகய மீதரவு இந்த மடிப்யிலுள்ள மற்ற எல்லா கோப்புகளும் மடிப்புகளும் தன்னியக்கமாய் பெற்றுக்கொள்ளும். மேலும் இந்த மீதரவை குழன்தை மடிப்யிலிருந்து நீக்க முடியாது, மாற்றத்தான் முடியும்.  இந்த செய்கையய் தொடர்வதர்க்கு 'OK' பித்தானை க்ளிக் செய்யவும்  
DirectoryLevelMetadata.Title:மடிப்பு மட்டம் மீதரவு சேர்க்கை தருணம்  

#*******************
#
#***** Download *****
DOWNLOAD.MODE.Root:தரவுறக்கம்_வேர்  
DOWNLOAD.MODE.WebDownload:வலை  
DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:மிடியாவிக்கி  
DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:ஒஎஐ  
DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  
DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:எச்‌ ஆர்‌ டப்ல்யூ  

Download.ServerInformation:சேவையகம் விவரம்  
Download.ServerInformation_Tooltip:சேவையகம் பற்றிய சில விவரஙகள் தரவுறக்கம் செய்து, இணைப்பு செய்ய முடியுமா என்று பரிசோதிக்கவும்  

#********************
#
#***** EnrichPane *****
EnrichPane.AutoMessage:இந்த உருப்பு, {0}, க்ரீன்ஸ்டோண்‌ மீதரவு அமைப்பை சேர்ந்தது. இந்த அமைப்பு சாதாரணமாக தன்னியக்கமாய் பிரித்து எடுக்கக்கூடிய  மீதரவு அமைப்பு குறிக்கிறது. என்ன {0} மீதரவு பிரித்து எடுக்கக்கூடும் என்ப்து தெரிய, 'உண்டாக்கு' உத்தல் உபயோகித்து திரட்டலை உண்டாக்கவும்.  
EnrichPane.ExistingValues:{0}க்கு இப்பொழுது இருக்கும் மதிப்புகள்.  
EnrichPane.InheritedMetadataSelected:இந்த மீதரவு பகுதி அதர்க்கு மேலேயுள்ள மடிப்புயிலிருந்து பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. மேலும் அதை சீர் செய்ய இயலாது. நீஙகள் வரிசை ஆரம்பத்தில் மடிப்பின் குறும்படம் அழுத்தி உண்மயான மீதரவு இருக்கும் மடிப்பில் சென்று பார்கலாம்.  
EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:இந்த குறும்படம் அழுத்தி அந்த பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மீதரவு குறிப்பிட்ட மடிப்பில் பார்க்கலாம்  
EnrichPane.ManageMetadataSets:மீதரவு கோவைகளை நிர்வாகிக்கவும்…  
EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:திரட்டல் உபயோகித்த மீதரவு கோவைகளை மாற்ற்வும்  
EnrichPane.No_File:கோப்பு எதுவும் தெர்ந்தெடுக்கவில்லை  
EnrichPane.No_Metadata:மீதரவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை  
EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>மீதரவு உருப்பு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை</FONT></STRONG></HTML>  
EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:இந்த மீதரவு பகுதி இந்த கோப்புக்கு மட்டுமே உபயோகிக்கலாம், மேலும் அதை சீர் செய்ய இயலாது.  
EnrichPane.Value_Field_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த மீதரவு உருப்புக்கு கொடுக்கவேண்டிய மதிப்பு  
EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:தேர்ந்தெடுத்த மீதரவு உருப்புக்கு மதிப்பு கொடுக்கப்பட்டது  
#***********************
#
#****** ExplodeMetadataPrompt *******
ExplodeMetadataPrompt.Explode:தெறிக்கவும்  
ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:மீதரவு கோப்பை தெறிக்கச்செய்யவும்  
ExplodeMetadataPrompt.Instructions:இன்த மீதரவு கோப்பை தெறிக்கச்செய்தால் தனி தனி பதிப்பு செய்யக்கூடிய மீதரவுகளுள்ள ஏடுகள் உண்டாக்கப்படும். இது ஒரு திருப்பமுடியாத செயல்; மேலும் அந்த அசல் மீதரவு கோப்பை திரட்டலிருந்து நீக்கப்படும்.  
ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:தெரித்தல் பயனடயவில்லை  
ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:{0}தரவுத்தளத்தை தெறிக்கச்செய்ய முடியவில்லை.  
ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:இந்த கோப்பு தெறிக்கச்செய்ய ஆகாதது  
ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:தரவுத்தளம் {0} வெற்றிகரமாக தெறிக்கப்பட்டது  
ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:தெறித்தல் பூர்தியாகியது  
ExplodeMetadataPrompt.Title:மீதரவு தரவுத்தளத்தை தெறிக்கச்செய்யவும்  
ExplodeMetadataPrompt.Plugin:தெறித்தலுக்கு உபயோகிக்க செருகுவாய்  
#***********************
#
#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:HTML பதிப்பால் மாற்றவும்  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:இந்த மூல ஆவணத்தை க்ரீன்ஸ்டோண் உண்டாக்கிய HTML பதிப்பால் மாற்றவும்.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ஒரு ஆவணத்தை அது உண்டாக்கிய HTML பதிப்பால் மாற்றியால் அந்த HTML கோப்பை சீரமைப்பு செய்யலாம், மேலும் எதிர்காலத்தில் திரட்டை மருபடியும் இந்த சீரமைப்புகளை அப்படியாக வைத்து கட்டலாம்.  இது ஒரு திருப்பமுடியாத செயல் மேலும் இப்படியாக மாற்றப்பட்ட மூல ஆவணம்(கள்) திரட்டலிலிருந்து நீக்கப்படும்.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTML பதிப்பால் மாற்றுவது பலிக்கவில்லை.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:ஆவணம்(கள்) {0} HTML பதிப்பால் மாற்ற முடியவில்லை.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:இந்த வகை கோப்பை அதன் HTML பதிப்பால் மாற்ற முடியாது.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:தேர்ந்தெடுத்த எல்லா ஆவண்ஙளையும் அதன்‌ அதனுடய HTML பதிப்பால் மாற்றப்பட்டன.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:உண்டாக்கப்பட்ட HTML பதிப்புகளால் மாற்றல் பூர்த்தியாகியது.  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:மூல ஆவண்ஙளை HTML கொப்புகாளால் மாற்றவும்  
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:தெரிக்க செய்வதர்க்கு உபயோகிக்க செருகுவாய்  
#***********************
#
#****** WriteCDImagePrompt *******
WriteCDImagePrompt.CD_Name:CD/DVD பெயர்  
WriteCDImagePrompt.Export:CD/DVD உருவம் எழுதவும்  
WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த திரட்டல்களை ஒரு வின்‌டோஸ்‌ CD/DVD உருவமாக எழுதவும்  
WriteCDImagePrompt.Failed_Export:அந்த ({0}) திரட்டல்களை ஏற்றூமதி செய்ய முடியவில்லை.  
WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ஏற்றூமதி பலிக்கவில்லை  
WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD உபயோகிக்கயில் சில கோப்புகளை நிறுவும் (வேகமாக)  
WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:சுயம்-நிறுவும் CD-ROM உண்டாக்கும்; அது நூல்நில்ய சேவையகம் (மேலும் இஷ்டப்பட்டால் எல்லா திரட்டல்கள் கோப்புகளையும்) விருந்தளிக்கும் இயந்திரத்தில் நிறுவும்.  
WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD உபயோகிக்கயில் எது ஒரு கோப்பும் நிறுவமாகாது  
WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:விருந்தளிக்கும் இயந்திரத்தில் எதுவும் நிறுவாகாமல் நூல்நில்யத்தை நேராக CD-ROM‌ இருந்து இயக்குக்கின்ற CD-ROM‌ உண்டாக்கும்.  
WriteCDImagePrompt.Instructions:ஒன்ரொ அதர்க்கு மேலோ திரட்டல்களை ஒரு சுயம்-நிறுவும் வின்‌டோஸ்‌ CD/DVD  உருவத்திர்க்கு ஏற்றுமதி செய்யவும் (இது எந்த மேடயிலும் இயஙுமானாலும், அந்த உண்டாக்கப்பட்ட CD/DVD  உருவம் வின்‌டோஸில் மாத்திரமே இயஙுகும்).  
WriteCDImagePrompt.Progress_Label:கோப்புகள் நகல் எடுத்துக்கொள்ளபடுகிரது. சிரிது நேரம் ஆகும்...  
WriteCDImagePrompt.Size_Label:மதிப்பிட்ட அளவு:  
WriteCDImagePrompt.Successful_Export:({0}) திரட்டல்கள் ஏற்றுமதி ஆகிவிட்டது.  
WriteCDImagePrompt.Successful_Title:ஏற்றுமதி பூர்த்தியாகிற்று  
WriteCDImagePrompt.Title:திரட்டல்க்ளை CD/DVD க்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்  
#************************
#
#****** ExportAsPrompt *******
ExportAsPrompt.Export_Name:மடிப்பு பெயர்  
ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:எந்த க்ரீன்ஸ்டோண் tmp‌ மடிப்பில் ஏற்றுமதியான அடை சேமிக்கப்படுமொ அதன் பெயர்   
ExportAsPrompt.Export:திரட்டல் ஏற்றுமதிசெய்யவும்  
ExportAsPrompt.Export_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த திரட்டலை தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு வடிவத்தில் நியமித்த அடைவிர்க்கு ஏற்றுமதிசெய்யவும்  
ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:திரட்டல் {0} ஏற்றுமதிசெய்ய முடியவில்லை.  
ExportAsPrompt.Failed_Details:விவரஙகளுக்கு {1} பார்க்கவும்  
ExportAsPrompt.Failed_Title:ஏற்றுமதி பயனடயவில்லை  
ExportAsPrompt.Instructions:ஒரு திரட்டலிலிருந்து கோப்புகளை ம்ற்றொரு வடிவத்திர்க்கு மாற்றுவும்.  
ExportAsPrompt.Progress_Label:கோப்புகள் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிரது. இது சிரிது நேரம் ஆகும்…  
ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:{0}  திரட்டல் ஏற்றுமதியாகிவிட்டது  
ExportAsPrompt.Successful_Details:கோப்புகள் {1} க்கு ஏற்றுமதிசெய்யப்பட்டன  
ExportAsPrompt.Successful_Title:ஏற்றுமதி முடிந்தது  
ExportAsPrompt.Title:திரட்டல் ஏற்றுமதி செய்யவும்  
ExportAsPrompt.SaveAs:க்கு ஏற்றுமதிசெய்  
ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ஏற்றுமதிசெய்ய வேண்டிய வடிவத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்  
ExportAsPrompt.Cancel:நீக்கவும  
ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:ஏற்றுமதி செயல் நிறுத்தவும்  
ExportAsPrompt.Browse:மேலோட்டம் செய்யவும்  
ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:ஒரு xsl ‌ கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்  
ExportAsPrompt.ApplyXSL:{0} க்கு XSL‌ கோப்பு பிரயோகிக்கவும்  
ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:ஏற்றுமதிசெய்யப்பட்ட கோப்புகளை மாற்றுவதற்க்கு ஒரு xsl  கோப்பு பிரயோகிக்கவும்  
ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:மார்க் ஏடுகளை பிரிவுசெய்வவும்  
ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:எல்லா மார்க் ஏடுகளையும் ஒரே ஒரு கோப்புக்கு ஏற்றுமதிசெய்யவும்  
ExportAsPrompt.MappingXML:விவரணையாக்கும் கோப்பு பிரயோகிக்கவும்  
ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:ஏற்றுமதிசெய்த கோப்புகளை மாற்றுவதற்க்கு ஒரு விவரணையாக்கும் கோப்பு பிரயோகிக்கவும்  
#
#***** Inherited Metadata *****
ExtractedMetadata.Message:தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு அல்லது மடிப்பில் எடுக்கப்பட்ட மீதரவு இருக்கும், ஆயினும் அது தர்பொழுது மறைந்திருக்கும். எடுக்கப்பட்ட மீதரவை பார்பதற்க்கு "கோப்பு"  பட்டியலில் "அதிகவிருப்பஙள்" தேர்ந்தெடுக்கவும். "பொதுவான" குணஙள் தாளில் "எடுக்கப்பட்ட மீதரவு காட்சி" தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் "ஓகே" க்ளிக் செய்யவும்.  
ExtractedMetadata.Title:இந்த கோப்பு/ மடிப்பில் எடுக்கப்பட்ட மீதரவு மறைந்திருக்கும்  
#
#***** FileActions *****
FileActions.Calculating_Size:தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளின் முழு அளவு கணக்கிடப்படுகிரது  
FileActions.Copying:{0}வின் நகலை எடுக்கபடுகிரது  
FileActions.Could_Not_Delete:{0} வை நீக்க முடியவில்லை  
FileActions.Cyclic_Path:{0}வின் நகலை எடுக்க முடியாது: சேருமிடம் மடிப்பு மூல மடிப்புயின் ஒரு துணை மடிப்புயாகும்.  
FileActions.Deleting:{0} நீக்கபடுகிரது  
FileActions.Directories_Selected:{0} மடிப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன  
FileActions.Directory_Selected:1 மடிப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது  
FileActions.File_Already_Exists_No_Create:{0}' கோப்பு ஏற்க்கனவே உள்ளது.  
FileActions.File_And_Directories_Selected:1 கோப்பும் {0} மடிப்புகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன  
FileActions.File_And_Directory_Selected:1 கோப்பும் 1 மடிப்புயும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன  
FileActions.File_Create_Error:கோப்பு {0} உண்டாக்கமுடியவில்லை.  
FileActions.Folder_Create_Error:மடிப்பு {0} உண்டாக்க முடியவில்லை  
FileActions.File_Exists:{0} மடிப்பு ஏற்க்கனவே சேருமிடம் மடிப்புயில் உள்ளது. அதன் மேலெழுதுவதா ?  
FileActions.File_Move_Error_Message:{0} வை\n{1} க்கு நகர்த்த முடுயவில்லை.  
FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nஅந்த மேலே குறிப்பிட்ட கோப்பை நீக்கமுடியாது.\nதயவுசெய்து அந்த கோப்பு ஒரு புற நிறலில் \nதிறக்கவில்லயா என்று சோதிக்கவும், பிறகு மீண்டும் முயற்ச்சி செய்யவும்  
FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nஅந்த மேலே குறிப்பிட்ட கோப்பை காணவில்லை. ஒருதரம் கோப்பு காட்சி\n புதுப்பாக்கினால், த்யவுசெய்து அந்த கோப்பு இருக்கிறதா என்று சோதிக்கவும்.  
FileActions.File_Selected:1 கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.  
FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} கோப்புகளும் 1 மடிப்புயும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன  
FileActions.Files_Selected:{0} கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன  
FileActions.Folder_Already_Exists:{0}'மடிப்பு பெயர் ஏற்க்கனவே உபயோகப்பட்டிருக்கிரது.  மடிப்பு உண்டாக்க முடியாது.  
FileActions.Insufficient_Space_Message:அந்த கோப்பு இய்க்கம் வட்டு இடைவளி போதாததினால் சரிவரவில்லை. அந்த கோப்பு நகல் சேய்வத்ர்க்கு மேலும் வேண்டியிருக்கு: {0}     
FileActions.Moving:{0} நகர்த்தப்படுகிரது.  
FileActions.No_Activity:செயல் எதுவும் கேட்க்கப்படவில்லை  
FileActions.Read_Not_Permitted_Message:{0} படிக்க முடியவில்லை.  
FileActions.Read_Only:பணியிடப்பரப்பிலிருக்கும் கோப்புகளை படிக்கத்தான் முடியும்; அவைகளை நீக்க முடியாது  
FileActions.Replacing:{0} மாற்றப்படுகிரது.  
FileActions.Selected:{0} கோப்புகளும் {1}  மடிப்புகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன  
FileActions.Unknown_File_Error_Message:கோப்பு இயக்கத்தின்போது தவறு செய்தி எதுவும் தெரிவிக்கவில்லை ஆயினும்\n, சேருமிடம் கோப்பும் மூல கோப்பும் ஒன்றல்ல என்று \nஒரு கடைசி சோதநையிலிருந்து தெரிகிரது. இதன் காரணம் \nஎன்னவென்று தெரியவில்லை. தயவுசேய்து உஙகளுடய  ஊடகங்களை பரிசோதிச்சு உஙகளுடய \nநிறுவிய JVM நிகழ்ச்சிநிலைக்கு கொண்டுவரவும்.  
FileActions.Write_Not_Permitted_Message:நூலகர் இடைமுகர்த்திர்க்கு\n{0}\nஎழுதுவதற்க்கு அனும்திகிடையாது.  தயவுசேய்து கோப்பு அனுமதிகளை பரிசோதிக்கவும்.  
FileActions.Write_Not_Permitted_Title:தவறு - தவறான கோப்பு அநுமதிகள்  
FileActions.Yes_To_All:எல்லாவற்றிற்க்கும் சரி  
FileActions.File_Permission_Detail:\n\nகவனிக்கவும்: சாதாரணமாக, க்ரீன்ஸ்டோண் லைப்‌ரேரியன்‌ இடைமுகம் க்ரீன்ஸ்டோண் இல்ல மடிப்புக்கு எழுதிய அனுமதி வேண்டும்\nஅது {0}.\n தயவுசெய்து 'முழு கட்டுப்பாடு' இந்த மடிப்புக்கும்\n\n(அதன் துணை மடிப்புகளுக்கும்) இப்பொழுது உப்யோகிக்கிரவற்க்கு கொடுக்கவும் ({1})பின்னர் மருபடியும் முயற்ச்சி செய்யவும்.\n\n (வேருவழி, உஙகளுக்கு ஏற்க்கனவே எந்த இடத்தில் "முழு கட்டுப்பாடு" இருக்கின்றதோ,\nஉதாகரணமாக உஙளுடிய இல்ல படிபு அல்லது "My Documents" க்ரீன்ஸ்டோணை மீண்டும் நிறுவவும்.  

#************************
#
#******* File Associations dialog **********
FileAssociationDialog.Add:சேர்க்கவும்  
FileAssociationDialog.Add_Tooltip:இந்த வகை கோப்புகளை பார்பதர்க்கு இந்த பயன்பாடை உபயோகிக்கவும்  
FileAssociationDialog.Batch_File:தொகுதி கோப்புகள்  
FileAssociationDialog.Browse:மேலோட்டம் செய்யவும்  
FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:உபயோகிக்கவேண்டிய பயன்பாட்டை கோப்புத் தேக்கத்திலிரிந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்  
FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:பய்ன்பாட்டின் மேலோட்டம் தற்பொழுது MacOS க்கு நீக்கப்பட்டிருக்கிரது  
FileAssociationDialog.Browse_Title:பயன்பாட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்  
FileAssociationDialog.Close:மூடவும்  
FileAssociationDialog.Close_Tooltip:இந்த உரையாடலை மூடிவிட்டு முக்கிய சாரளத்திற்க்கு திரும்பவும்  
FileAssociationDialog.Command:ஆரம்ப கட்ட்ளை  
FileAssociationDialog.Command_File:கட்ட்ளை கோப்புகள்  
FileAssociationDialog.Command_Tooltip:பயன்பாட்டை ஆரம்ப கட்ட்ளை உட்புகுத்து:  
FileAssociationDialog.Details:புதிய கோப்பு சம்பந்தபட்ட விவரஙகள்  
FileAssociationDialog.Executable_File:செயல்பாட்டுக்கோப்புகள்  
FileAssociationDialog.Extension:கோப்புகளின் முடிவுக்காக:  
FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:பார்க்கவேண்டிய கோப்புகளின் நீட்டிப்பு  
FileAssociationDialog.Instructions:ஒரு கோப்பு வகை பார்ப்பதர்க்கு இன்த நிரல் ஆரம்பிக்க  என்த க்ட்டளை கொடுக்கப்பட்டிருக்கிரது, என்த புர நிரல்களை உபயோகபட்டிருக்கிரது, என்று தீர்மானிக்க இந்த உரையாடலை உபயோகிக்கவும்.\nஒரு புதிய கோப்பு வகை சேர்க்க அதனுடய நீடிப்பை 'கோப்புகள் முடியும்' உள்ளே உட்புகுத்தவும்.  ஒரு ஆரம்ப உத்தரவை சேர்க்கவோ அல்லது மாற்றவோ அந்த புதிய க்ட்டளையய் 'ஆரம்ப க்ட்டளை' இல் உட்புகுத்தவும், அல்லது கோப்புகளில் ஒரு தகுந்த நிரல் தேடுவதற்க்கு 'மேலோட்டம்' கிளிக் செய்யவும். எங்கே அந்த திரக்கவேன்டிய கோப்பின் பெயர் சேர்க்கவேண்டும் என்ரு குறிப்பிட தனிப்பட்ட சரம் '%1' உபயொகிக்கவும்; உதாரணம்: "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1'அந்த கட்டளையின் முடிவில் சேர்க்கப்படும் வேரெ எதுவும் குறிப்பிடவில்லயானால்.\nMacOS உபயோகிக்கவர்கள் மாக் குறிப்பிட்ட கட்டளை "open [-a <application_name>] %1" எப்பொழுதும் முதலாக முயற்ச்சி செய்யவேண்டும்.  
FileAssociationDialog.Table.Command:கட்டளை  
FileAssociationDialog.Table.Extension:நீட்டிப்பு  
FileAssociationDialog.Title:கோப்பு சம்பந்தபட்டவை சீர்செய்யவும்  
FileAssociationDialog.Remove:நீக்கவும்  
FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:ஏர்க்கனவெ உள்ள சம்பந்தத்திலிருன்து தேர்ந்தெடுத்த சம்பந்தத்தை நீக்கவும்  
FileAssociationDialog.Replace:மாற்றிவைக்கவும்  
FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த சம்பந்தத்தை புது சம்பந்தத்தின் விவரஙகளால் மாற்றவும்  
#*******************
#
#******Filter***************
Filter.0:ஹெச்‌டிஎம்‌ மேலும்  ஹெச்‌டிஎம்எல்  
Filter.1:எக்செம்‌எல்  
Filter.2:உரை கோப்புகள்  
Filter.3:உருவஙகள்  
Filter.4:பிடிஎஃப்‌  
Filter.5:அலுவலக ஆவணங்கள்  
Filter.All_Files:எல்லா கோப்புகளும்  
Filter.Filter_Tree:கோப்புகள் காட்டவும்  
Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>கோப்புகளை வ்டிகட்டுவதர்க்கு நீங்கள் உட்புகுத்திய உருவகை செல்லாது.<BR>தயவுசெய்து  வழக்கமான சொல்கூற்று தொடரியல் மேலும் கட்டிலா உரு எழுத்துக்கு ஒரு <BR>* உபயோகித்து மீண்டும் முயர்ச்சிக்கவும்.</FONT></HTML>  
#***********************
#
#***** GAuthenticator *****
GAuthenticator.Password:கடவுச்சொல்:  
GAuthenticator.Password_Tooltip:உங்கள் கடவுச்சொல்லை இங்கே உட்புகுத்தவும்  
GAuthenticator.Title:கடவுச்சொல் அவசியம்  
GAuthenticator.Username:பயனர் பெயர்:  
GAuthenticator.Username_Tooltip:உங்கள் பயனர் பெயர் இங்கே உட்புகுத்தவும்  
#**************************
#
#***** General Messages *****
# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
General.Apply:செலுத்து  
General.Apply_Tooltip:தற்ப்போதிய அமைவு செலுத்து இருப்பினும் உரையாடல்பெட்டியிலிருந்து வெளியே போகாதே  
General.Browse:மேலோட்டம் செய்யவும்...  
General.Cancel:நீக்கு  
General.Cancel_Tooltip:மாற்றஙகளை நீக்கவும் (ஏற்கனவே செய்த மாற்றஙகள் எதுவும் திருப்பாது)  
General.Close:மூடவும்  
General.Close_Tooltip:இந்த உரையாடல்பெட்டியய் மூடவும்  
General.Edit:மதிப்பு சீர் செய்யவும்  
General.Error:தவறு  
General.LLS_Not_Started:நீஙகள் க்ரீன்ஸ்டோண் சேவயகம் இயக்கியிருக்கிரீர்கள், இருப்பினும் நூலகம் உள்ளேபோக பித்தானை இன்னும் அழுத்தவில்லை. \nஇது ஒரு தடவை செய்தால், திரட்டலை பார்ப்பதர்க்கு நூலகர் இடைமுகத்திலுள்ள 'திரட்டல் முன்பார்வை' யய் மீண்டும் அழுத்தவும்.  
General.LLS_Not_Started_Title:'உள்ளுர் நூல்நிலயம் சேவயகம்' இன்னும் இயக்கவில்லை.   
General.No:இல்லை  
General.NotSunJava:ஜாவா விற்பனையாளர்: {0}\nகவனிக்கவும்: நூலகர் இடைமுகம் Sun Microsystems‌ ஜாவா உபயோகித்து விருத்தியும் பரிசோதனையும் செய்யப்பட்டிருக்கிரது.  
General.OK:ஓகே  
General.OK_Tooltip:தற்ப்போதிய அமைப்புகள்  ஏற்றுக்கொண்டு உரையாட்லிருந்து வெளியே வரவும்  
General.Outstanding_Processes:<html>நூலகர் இடைமுகத்திலுள் ஆரம்பித்த எல்லா நிரல்களும் வெளியே<br>வந்தால்தான் 'நூலகர் இடைமுகம்' முழுமயாக மூடும்.</html>  
General.Outstanding_Processes_Title:வெளிவருவதர்க்கு காத்துகொண்டிருக்கிரது  
General.Pure_Cancel_Tooltip:செயலை நிருத்து (மாற்றல் எதுவும் செய்யாது)  
General.Review_Output:தயவுசேது கீழே இர்ருக்கும் வெளியீட்டை மீள்பார்வையிட வும்  
General.Redo:மீண்டும் செய்யவும்  
General.Redo_Tooltip:கடைசியாக செய்த திருப்பத்தை மீண்டும் இயக்கவும்  
General.Undo:திருப்பம் செய்யவும்  
General.Undo_Tooltip:கடைசியாக செய்த பதிப்பை திருப்பவும்  
General.Usage:உபயோகம்: {0} <params>\n எல்லா அளபுருக்களும் வேண்டுமானால் உபயோகிக்கலாம் இருப்பினும் -gsdl லும்  -நூலகமும் அமைக்கவில்லெயானால் நூலகர் இடைமுகம் வேலை செய்யாமல் போகலாம். \n -gsdl <path>  :gsdl க்கு வழி வலிந்து செய்யவும்\n -library <path> : cgi-bin க்கு வழி \n -mozilla <path> :mozilla வை மலுமை படுத்தப்பட்டது\n -mirror :இணைபதிப்பு கட்டுப்படுத்தல் மலுமை படுத்தப்பட்டது\n -laf [java|windows|motif|mac] :பார்க்கவும் உணரவும் \n -debug :பிழை நீக்கும் செயிதிகள் மலுமை படுத்தவும்\n -no_load :முன்னதாக திரந்த திரட்டலை ஏற்றாதே\n -load <path> : குறிப்பிட்ட திரட்டலை ஏற்றவும்  
General.View:மதிப்பை பார்க்கவும்  
General.Warning:எச்செரிக்கை  
General.Yes:ஆமாம்  
#****************************
#
#***** GShell *****
GShell.BadArgument:{0} இணைப்புரு செல்லாது.  
GShell.BadArgumentValue:{0} இணைப்புருக்கு ஒரு செல்லாத மதிப்பு இருக்கிரது  
GShell.BadPluginOptions:{0} செல்லாத இணைப்புரு செருகுவாயில் நேரிட்டது.  
GShell.BadClassifierOptions:{0} செல்லாத இணைப்புரு வகைப்படுத்தியில் நேரிட்டது.  
GShell.Build.Auxilary:துணை கோப்புகள் உண்டாக்வும் ஒழுங்கு படுத்தவும்...  
GShell.Build.BuildBegun1:************** கட்டுவுது ஆரம்ப மாயிற்று **************  
GShell.Build.BuildCancelled:**************   நிருத்த்ப்பட்டது   **************  
GShell.Build.BuildComplete1:************** கட்டுவுது முடிந்தது **************  
GShell.Build.CompressText:உரை நெருக்கப்படுகிரது...  
GShell.Build.Index:{0-சுட்டு மூலமும் நிலயும்} அடிப்படயாக ஒரு சுட்டு உண்டாக்கப்படுகிரது ...  
GShell.Build.InfoDatabase:தகவல் தரவுத்தளம் உண்டாக்கப்படுகிரது...  
GShell.Build.Phind:ஒரு Phind  வகைப்படுத்தியய் உண்டாக்கப்படுகிரது. இது சிரிது நேரம் ஆகும்...  
GShell.Schedule.ScheduleBegun1:***************காலமுறை ஆரம்பித்தது ****************  
GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** காலமுறை முடிந்தது *************  
GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** ஏற்க்கனவே இருக்கும் காலமுறைய்யை நீக்கல்  *****  
GShell.Command:கட்டளை  
GShell.Failure:கட்டளை பலிக்கவில்லை  
GShell.Import.FileNotProcessed:{0-இலக்கு கோப்பு வழி} கோப்பு தெரியப்பட்டது ஆயினும் அதை எந்த செருகுவாய் உபயோகித்தும் தொகுக்க முடியவில்லை   
GShell.Import.FileNotRecognised:{0-இலக்கு கோப்பு வழி} கோப்பை எந்த செருகுவாய் உபயோகித்தும் தெரியவில்லை  
GShell.Import.FileProcessing:{0-இலக்கு கோப்பு வழி} கோப்பை {1-செருகுவாய் பெயர்} உபயோகித்து தொகுத்தப்படுகிரது.  
GShell.Import.FileProcessingError:{0-இலக்கு கோப்பு வழி} கோப்பு செயலாக்கப்படுக்யில் ஒரு தவறு நேரிட்டது.  
GShell.Import.ImportBegun1:************** இறக்குமதி ஆரம்பித்தது **************  
GShell.Import.ImportComplete1:************** இறக்குமதி  முடிந்தது **************  
GShell.Import.ImportComplete2:{0-எண் ஆவணஙள் கருதப்பட்டன} ஆவணஙள் செயல்படுத்துவதர்க்கு கருதப்பட்டன:  
GShell.Import.ImportComplete2.1:1 ஆவணம் செயல்படுத்துவதர்க்கு கருதப்பட்டது  
GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-எண் செயலாக்கப்பட்டது ஆவணஙகள் செயலாக்கப்பட்டது திரட்டலில் சேர்க்கப்பட்டன.  
GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 ஆவணம் செயலாக்கப்பட்டு திரட்டலில் சேர்க்கப்பட்டது.  
GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-எண் தடுக்கப்பட்டது சேர்ப்பது செருகுவாயில் தடுக்கப்பட்டது (உதாகரணமாக, வலலை பக்கஙகளில் இருக்கும் உருவஙகள்).  
GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 சேர்ப்பது செருகுவாய்களால் தடுக்கப்பட்டது (உதாகரணமாக, வலை பக்கஙகளில் இருக்கும் உருவஙகள்).  
GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-எண் உபேட்சிக்கப்பட்டது} தெரியவில்லை.  
GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 தெரியவில்லை.  
GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-எண் பலிக்கவில்லை} புறக்கணிக்கப்பட்டது.  
GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 புறக்கணிக்கப்பட்டது.  
GShell.Import.ImportComplete3:\n  
GShell.Import.Warning:{0-செருகுவாய் பெயர்) எச்சரிக்கை:  
GShell.Parsing_Metadata_Complete:காப்பாற்றப்பட்ட மீதரவு பிரித்தெடுத்தல் முடிந்தது.  
GShell.Parsing_Metadata_Start:காப்பாற்றப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து புதிய மீதரவு பிரித்தெடுத்தல்.   
GShell.Success:கட்டளை முடிந்தது.  
#*********************
#
#***** GUI *****
# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
# colours. If necessary this can be changed.
GUI.Create:உண்டாக்கவும்  
GUI.Create_Tooltip:உஙகள் திரட்டலை க்ரீன்ஸ்டோண் உபயோகித்து கட்டவும்  
GUI.Design:வடிவமைப்பு  
GUI.Design_Tooltip:உஙகள் திரட்டலின் செயல்களின் வடிவமைக்கவும்  
GUI.Download:தரவுறக்கம்  
GUI.Download_Tooltip:உஙகள் திரட்டல்க்கு இணையத்திலிருந்து வளஙகள் தரவுறக்கம் செய்யவும்  
GUI.Enrich:சிறப்பாக்கவும்  
GUI.Enrich_Tooltip:உஙகள் திரட்டலின் கோப்புகளுக்கு மீதரவு கொடுக்கவும்  
GUI.Format:வடிவம்  
GUI.Format_Tooltip:உஙகள் திரட்டலின் தோற்றம் வடிவமைக்கவும்  
GUI.Gather:திரட்டல்  
GUI.Gather_Tooltip:உஙகள் திரட்டலில் சேர்க்கவேண்டிய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்  
#***************
#
#***** HELP *****
Help.Contents:பொருளடக்கம்  
Help.Title:நூலகர் இடைமுகம் உதவி பக்கம்  
#****************************
#
#***** Invalid Metadata ******
InvalidMetadata.Message:இந்த மீதரவு உருப்பு முன்னதாகவே நிச்சயித்த மதிப்பு கணத்திர்க்கு கட்டுப்படுத்தியிருக்கிரது தயவுசெய்து ஏர்க்கனவே இருக்கும் மதிப்புகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்குவும்.  
InvalidMetadata.Title:செல்லாத மீதரவுகள்  
#***************************
#
#***** LegacyCollection
LegacyCollection.Message:நீஙக்ள் இப்போழுது ஒரு GLI யால் உண்டாக்கப்படாத திரட்டல் ஏற்ற போகிரீர்கள். ஏற்க்கனவே இருக்கும் மீதரவுகள் டப்லின் கோர் மீதரவு கணத்தில் இறக்குமதி செய்யப்படும். மூல மீதரவு கோப்புகள் import.bak பெயர்கொண்ட மடிப்பில் காப்பாற்றப்படும்.  
LegacyCollection.Title:புற திரட்டல் ஏற்றப்படுகிரது  
#***************************
#
#***** LockFileDialog *****
LockFileDialog.Cancel_Tooltip:பூட்டு கோப்பின் கட்டுப்பாடு திருடாதே (திரட்டல் துறக்காது)  
LockFileDialog.Date:தேதி  
LockFileDialog.Error:தவறு  
LockFileDialog.Lockfile_Message_One:ஒரு பூட்டு கோப்பு இருப்பதால் இந்த திரட்டல் ஏர்க்கனவே திரந்திருக்கிரதென்று தெரிகிரது.  
LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:இந்த பூட்டு கோப்பின் கட்டுப்பாடு 'திருடுவதர்க்கு' ஆசை படுகிரீரா?  
LockFileDialog.Machine:எங்கே  
LockFileDialog.Name:பெயர்  
LockFileDialog.OK_Tooltip:பூட்டு கோப்பின் கட்டுப்பாடு திருடு  
LockFileDialog.Title:பூட்டு கோப்பு அரியப்படுகிரது  
LockFileDialog.User:யார்  
#********************
#
#*****MappingPrompt **********
MappingPrompt.File:மடிப்பு  
MappingPrompt.Map:குறுக்குவழி உண்டாக்கவும்  
MappingPrompt.Name:பெயர்  
MappingPrompt.Title:மடிப்பு குறுக்குவழி அமைக்கவும்  
MappingPrompt.Unmap:குறுக்குவழி நீக்கவும்  
#*******************
#
#***** Menu Options *****
Menu.Collapse:மடிப்பு மூடவும்  
Menu.Edit:சீரமைக்கவும்  
Menu.Edit_Copy:நகல் எடுக்கவும் ({0}-c)  
Menu.Edit_Cut:வெட்டு({0}-x)  
Menu.Edit_Paste:ஓட்டவும் ({0}-v)  
Menu.Expand:மடிப்பு திரக்கவும்  
Menu.Explode_Metadata_Database:மீதரவு தரவுத்தளம் தெரிக்கவும்  
Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:HTML பதிப்பால் மாற்றவும்  
Menu.File:கோப்பு  
Menu.File_Associations:கோப்பு கூட்டமைப்புகள்...  
Menu.File_CDimage:CD/DVD உரு ஏழுதவும்...  
Menu.File_Close:மூடவும்  
Menu.File_Delete:நீக்கவும்...  
Menu.File_Exit:வெளியெ போகவும்  
Menu.File_ExportAs:ஏற்றுமதி செய்யவும்  
Menu.File_New:புதிய...  
Menu.File_Open:திறக்கவும்...  
Menu.File_Options:அதிகவிருப்பஙகள்...  
Menu.File_Save:காப்பாற்றவும்  
Menu.Help:உதவி செய்யவும்  
Menu.Help_About:பற்றி...  
Menu.Metadata_View:{0} க்கு கொடுக்கப்பட்ட மீதரவு  
Menu.Open_Externally:புற நிரலில் திறக்கவும்  
#********************
#
#***** MetaAudit *****
MetaAudit.Close:மூடவும்  
MetaAudit.Close_Tooltip:இந்த உரையாடல் பெட்டியய் மூடவும்  
MetaAudit.Title:எல்லா மீதரவுகளும்  
#*********************
#
#***** Metadata *****
Metadata.Element:உறுப்பு  
Metadata.Value:மதிப்பு  
MetadataSet.Files:மீதரவு கணம் கோப்புகள்  
#**********************************
#
#***** MetadataSetDialog**********
MetadataSetDialog.Title:மீதரவு கணஙகளை நிர்வாகிக்கவும்  
MetadataSetDialog.Add_Title:மீதரவு கணம் சேர்க்கவும்  
MetadataSetDialog.Current_Sets:குறிக்கப்பட்ட மீதரவு கணங்கள்  
MetadataSetDialog.Available_Sets:கிடைக்ககூடிய மீதரவு கணங்கள்  
MetadataSetDialog.Add:சேர்க்கவும்...  
MetadataSetDialog.Add_Tooltip:திரட்டலுக்கு  ஒரு புதிய மீதரவு கணம்  சேர்க்கவும்  
MetadataSetDialog.New_Set:புதிய...  
MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:ஒரு புதிய மீதரவு கணம் உண்டாக்கவும்  
MetadataSetDialog.Add_Set:சேர்க்கவும்  
MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:திரட்டலுக்கு தேர்ந்தெடுத்த மீதரவு கணம் சேர்க்கவும்  
MetadataSetDialog.Browse:மேலோட்டம் செய்யவும்...  
MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:திரட்டலுக்கு  ஒரு புதிய மீதரவு கணம்  சேர்க்கவும்  
MetadataSetDialog.Edit:சீர் செய்யவும்...  
MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த மீதரவு கணத்தை சீர் செய்யவும்  
MetadataSetDialog.Remove:நீக்கவும்  
MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:திர்ட்டலிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்த மீதரவு கணத்தை நீக்கவும்  
MetadataSetDialog.Elements:தேர்ந்தெடுத்த மீதரவு கணத்தின் உறுப்புகள்  

#****************************************
#
#***** MetadataSetNamespaceClash warning***
MetadataSetNamespaceClash.Title:மீதரவு கணத்தின்  பெயர்பரப்பு மோதுகிரது  
MetadataSetNamespaceClash.Message:({0}) இல் சேர்ப்பதர்க்கு நிஙகள் தேர்ந்தெடுத்த மீதரவு கணத்தின் பெயர்பரப்பு திரட்டலில் ஏற்க்கனவே இருக்கிரது ({1}). இந்த புதிய கணத்தை சேர்த்தால் பழய கணம் நீக்கப்பட்டு அந்த இடத்தில் புதிய கணம் சேர்க்கப்படும். ஏர்க்கனவே கொடுக்கப்பட்ட மீதரவு மதிப்புகள் புதிய கணத்திர்க்கு மாற்றப்படும் அதில் பொருந்திய உருப்புகள் இருந்தால் .  
#*********************************************
#
#******** MetadataImportMappingPrompt *********
MIMP.Add:சேர்க்கவும்  
MIMP.Add_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த கணத்தில் மீதரவு உருப்பு சேக்கவும்  
MIMP.Ignore:உபேட்சி  
MIMP.Ignore_Tooltip:இந்த மீதரவு உருப்பை உபேட்சி  
MIMP.Instructions:மீதரவு உருப்பு {0} திரட்டலில் தன்னியக்க இறக்குமதி செய்யலாகாது. ஒரு மீதரவு கணம் தேர்ந்தெடுத்து:\n(1) அந்த மீதரவை அந்த கணத்தில் சேர்க்க 'சேர்க்க' அழுத்தவும் (அந்த கணத்தில் ஏற்க்கனவே {0} மீதரவு இல்லை என்றால் மாத்திரமே), \n(2) ஒரு உருப்பை தேர்ந்தெடுத்து அதன் பின் {0} இந்த உருப்பில் இறக்குமதி செய்வதர்க்கு 'சேர்ப்பு' அழுத்தவும், அல்லது \n(3) இந்த மீதரவு உருப்பை உபேட்சிக்கவும்.  
MIMP.Merge:சேர்ப்பு  
MIMP.Merge_Tooltip:மீதரவு உருப்பை தேர்ந்தெடுத்த கணத்தில் குறுப்பிட்ட உருப்பில் விவரணையாக்கவும்  
MIMP.Source_Element:மூலம் மீதரவு உருப்பு:  
MIMP.Target_Element:குறி மீதரவு உருப்பு:  
MIMP.Target_Set:குறி மீதரவு கணம்:  
MIMP.Title:சேர்ப்பு செயல் வேண்டும்.  
#*****************************
#
#***** Mirroring *****
Mirroring.ClearCache:விரைவு காலிசெய்யவும்  
Mirroring.ClearCache_Tooltip:தரவு இறக்கம் செய்த கோப்புகளை நீக்கவும்   
Mirroring.Download:தரவு இறக்கம் செய்யவும்  
Mirroring.Download_Tooltip:ஒரு புதிய தரவு இறக்கம் பணி ஆரம்பிக்கவும்  
Mirroring.DownloadJob.Close:மூடவும்  
Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:இந்த பணி பட்டியலிருந்து நீக்கவும், நடப்பில் அது இயக்கி இருந்தால் அதை நிருத்தவும்  
Mirroring.DownloadJob.Downloading:{0}தரவு இறக்கம்  
Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:தரவு இறக்கம் முடிந்தது  
Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:தரவு இறக்கம் நிருத்தப்பட்டது  
Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:தரவு இறக்கம் செல்லுகிரது  
Mirroring.DownloadJob.Log:பதிவு செய்யப்பட்டதை பார்க்கவும்  
Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:இந்த தரவு இறக்கம் பற்றிய விவரஙள் பார்க்கவும்  
Mirroring.DownloadJob.Log_Title:தரவு இறக்கம் பதிவு  
Mirroring.DownloadJob.Pause:தடை சைய்யவும்  
Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:இந்த தரவு இறக்கம் தட சைய்யவும்  
Mirroring.DownloadJob.Resume:மீண்டும் துடரவும்  
Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:இந்த தரவு இறக்கம் மீண்டும் துடரவும்  
Mirroring.DownloadJob.Status:தரவு இறக்கம் {0} இருந்து {1} கோப்புகள் ({2} எச்செரிக்கை, {3} தவறுகள்)  
Mirroring.DownloadJob.Waiting:ஆரம்பத்திர்க்காக கார்த்திருக்கல்  
Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:பயனர் செயலுக்காக கார்த்திருக்கல்  
Mirroring.Invalid_URL:உட்புகுத்திய URL செல்லாது. தயவுசெய்து சரிப்படுத்தவும்  
Mirroring.Invalid_URL_Title:செல்லாத URL  
Mirroring.Preferences:பிரதிநிதி வடிவம் செய்யவும்...  
Mirroring.Preferences_Tooltip:பிரதிநிதி சாத்தியப்படுத்தவும் /அல்லது  பிரதிநிதி அமைப்பை பதிப்பு செய்யவும்  
#*********************
#
#***** Missing EXEC *****
MissingEXEC.Message:எச்சரிக்கை: க்ரீன்ஸ்டோண் லைப்ரரி வெப்செர்வருக்கு வழி குறிப்பிட்டால் மட்டுமே நூலகர் இடைமுகத்தில் உஙகளுடய புதிய திரட்டல்களை பார்க்க முடியும். இப்பொழுது கீழிருக்கும் உரை புலம் வழியாக இதனுள் போகலாம், அல்லது  தாமதித்து அதிகவிருப்பஙகளுக்கு சென்ரு இணைப்பு உத்தல் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஞாபகமிருக்கட்டும், ஒரு  செல்லத்தக்க url "http://" வரைமுறையிருந்து ஆரம்பித்து அனேகமாக செயல்ப்பாட்டு பெயரில் முடியும் (க்ரீன்ஸ்டோண் வின்டோஸ் லோக்கல் லைப்ரரி ஸர்வருக்கு "gsdl", வேரு வலை சேவையகங்களுக்கு  "library.cgi").  
MissingEXEC.Title:க்ரீன்ஸ்டோண் லைப்ரரி அட்ரஸ் இழைப்பு  
#***** Missing EXEC_GS3 *****
MissingEXEC_GS3.Message:தயவுசெய்து க்ரீன்ஸ்டோண் 3 லைப்ரரி URL உட்புகுத்தவும். க்ரீன்ஸ்டோண் சுற்றுசுழள் உள்ளே இயக்கிய டாம்காட் வெப்செர்வருக்கு வழி குறிப்பிட்டால் மட்டுமே உஙகளுடய புதிய திரட்டல்களை நூலகர் இடைமுகத்தில் பார்க்க முடியும். இப்பொழுது கீழிருக்கும் உரை புலம் வழியாக இதனுள் செல்லாம், அல்லது தாமதித்து அதிகவிருப்பஙளுக்கு சென்று இணைப்பு உத்தல் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஞாபகமிருக்கட்டும், ஒரு செல்லத்தக்க URL "http://" வரைமுறையிருந்து ஆரம்பிக்கவேண்டும்.  
MissingEXEC_GS3.Title:க்ரீன்ஸ்டோண் 3 லைப்ரரி URL  
#***** Missing GLIServer *****
MissingGLIServer.Message:தூரத்திலிருக்கும் க்ரீன்ஸ்டோண் "gliserver.pl" வரி வடிவத்தின் முகவரி கீழெ இருக்கும் உரை புலமில் உட்புகுத்தவும். ஞாபகமிருக்கட்டும், ஒரு  செல்லத்தக்க URL "http://" வரைமுறையிருந்து ஆரம்பித்து "gliserver.pl" லில் முடியும்.  
MissingGLIServer.Title:GLI செர்வர் அட்ரச் குறிப்பிடவும்  
#***** Missing GSDL *****
MissingGSDL.Message:எச்சரிக்கை: க்ரீன்ஸ்டோண் டிஜிடல் லைப்ரரியின் உள்ளூர் நகல் அமைக்கப்படாவிட்டால் உஙகளுக்கு நூலகர் இடைமுகத்தின் எல்லா பண்புகளையும் அணுக முடியாது. நீஙகள் இந்த விவரம் தவறாக கிடைத்திருக்கிரதெந்ரு நினெத்தால் தயவுசெய்து உஙகள் அமைப்பையும் நூலக இடைமுக குறிப்பிட்ட வழிகள் தொகுதி அல்லது வரி வடிவம் கோப்பையும் பரிசொதிக்கவும்.  
MissingGSDL.Title:க்ரீன்ஸ்டோண் வ்ழி இழைப்பு  
#***** Missing PERL *****
MissingPERL.Message:எச்சரிக்கை: உஙகளால் ஒரு புதிய திரட்டல் உண்டாக்கவோ, அல்லது ஏர்க்கனவே உள்ளதை கட்டவோ, PERL அமைக்காமலோ, மேலும் நூலகர் இடைமுகம் உஙள் அமைப்பில் PERL தேடிபிடிக்கவில்லை என்றாலோ, முடியாது. நீஙகள் இந்த விவரம் தவறாக கிடைத்திருக்கிரதெந்ரு நினெத்தால் தயவுசெய்து உஙகள் அமைப்பையும் நூலகர் இடைமுக குறிப்பிட்ட வழிகள் தொகுதி அல்லது வரி வடிவம் கோப்பையும் பரிசொதிக்கவும்.  
MissingPERL.Title:PERL வ்ழி இழைப்பு  
#******* MissingImageMagick ********
MissingImageMagick.Message:எச்சரிக்கை: நூலகர் இடைமுகம் ImageMagick இன் ஒரு பொருந்திய பதிப்பை தேடி பிடிக்கவில்லை. உருவஙகள் திரட்டல்களில் சேர்க்கலாம், இருப்பினும் உருவம்  செயலாக்கும் செயல்க்கூரு கிடைக்காது, உதாகரணமாக, உருவஙகளை வேரொரு வகைக்கு மாற்றவோ அல்லது தம்புனெயில்கள் (thumbnails) உண்டாக்கவோ செயலாகாது.  
MissingImageMagick.Title:ImageMagick  இழைப்பு  
#*****************************
#
#***** New Session *****
NewCollectionPrompt.Base_Collection:மேல் இந்த திரட்டலை நிலப்படுத்து  
NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:புதிய திரட்டலை வைப்பதர்க்கு ஏற்க்கனவே உள்ள ஒரு திரட்டலை தேர்ந்தெடுக்கவும்  
NewCollectionPrompt.Collection_Description:பொருளடக்கம் விவரிப்பு:  
NewCollectionPrompt.Collection_Name:திரட்டல் மடிப்பு:  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:இது ஒரு தனிப்பட்ட திரட்டல்  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:இந்த திரட்டலை எவர் உண்டாக்கியரோ அவரும் மேலும் "all-collections-editor" குழுவிலிருக்கும் பயனர்களும் அதனை சீர் செய்யலாம்.  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:இது ஒரு தனிப்பட்ட திரட்டல் அல்ல  
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:இந்த திரட்டலை "all-collections-editor" குழுவிலிருக்கும் பயனர்கள் சீர் செய்யலாம்.  
NewCollectionPrompt.Error:புதிய திரட்டலில் தவறு.  
NewCollectionPrompt.Instructions:ஒரு புதிய திரட்டல் உண்டாக்க கீழையுள்ள புலம்களை பூர்த்தி செய்யவும்.  
NewCollectionPrompt.NewCollection:-- புதிய திரட்டல் --  
NewCollectionPrompt.Title:ஒரு புதிய திரட்டல் உண்டாக்கவும்.  
NewCollectionPrompt.Title_Clash:உஙகள் திரட்டலுக்கு நீஙகள் தேர்ந்தெடுத்த தலைப்பு ஏற்க்கனவே உபயோகபடுத்தியிருக்கிரது.  முன்செல்லவா?  
NewCollectionPrompt.Title_Error:தலைப்பு புலம் பூர்த்தி செய்யவேண்டும். தயவுசெய்து சீர் செய்யவும்.  
#***** New Folder OrFilePrompt *****
NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:வெற்று  
NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:புதிய மடிப்பு  
NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:சேருமிடம் மடிப்பு  
NewFolderOrFilePrompt.File_Name:கோப்பு பெயர்  
NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:புதிய கோப்புக்கு ஒரு பெயர் உட்புகுத்தவும்  
NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:மடிப்பு பெயர்  
NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:புதிய மடிப்புக்கு ஒரு பெயர் உட்புகுத்தவும்  
NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:ஒரு புதிய மடிப்பு உண்டாக்கவும்  
NewFolderOrFilePrompt.Title_File:ஒரு புதிய வெற்று ஆவணம் உண்டாக்கவும்  
#**********************
#
#******* OldWGET *******
NoPluginExpectedToProcessFile.Message:க்ரீன்ஸ்டோண் எந்த செருகுவாயில் "{0}" கொப்பை நேரடியாக செயலாக்கும் என்று எதிர்பார்க்க படவில்லை. (ஆயினும், அது வேரொரு கோப்பில் சேர்ந்திருந்தால் அதை திரட்டலில் சேர்க்கலாம், உதாகரணமாக, ஒரு வலை பக்கத்தில் ஒரு உரு.) அந்த கோப்புக்கு சரியான நீடிப்பு இருக்கிரதெந்று சரிபார்ப்பு செய்யவும். அது சரியாக இருந்தால் நீங்கள் UnknownPlug உபயோகித்து அந்த கோப்பை செயலாக்க வேண்டியிருக்கும்.  
NoPluginExpectedToProcessFile.Title:எந்த செருகுவாயும் இந்த கோப்பை செயலாக்கும் என்று எதிர்பார்க்க படவில்லை  
#***********************
#
#***** OpenCollectionDialog *****
OpenCollectionDialog.Available_Collections:கிடைக்ககூடிய திரட்டல்கள்  
OpenCollectionDialog.Description:திரட்டல் விவரணம்  
OpenCollectionDialog.Open:திறக்கவும்  
OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:நூலகர் இடைமுகத்தில் தேர்ந்தெடுத்த திரட்டலை ஏற்றவும்  
OpenCollectionDialog.Title:க்ரீன்ஸ்டோண் திரட்டலை திறக்கவும்  
#**********************
#
#***** Options Pane inside CreatePane *****
OptionsPane.Cancelled:-- நீக்கப்பட்டது --  
OptionsPane.LogHistory:வரலாரை பதிவு செய்யவும்  
OptionsPane.Successful:- வெற்றி  
OptionsPane.Scheduled:- திட்டமிட்ட்து  
OptionsPane.Unknown:- தெரியாதது  
OptionsPane.Unsuccessful:-- தோல்வி --  
#*******************
#
#***** Preferences *****
Preferences:அதிகவிருப்பஙள்  
Preferences.Connection:இணைப்பு  
Preferences.Connection_Tooltip:URL ஐ க்ரீன்ஸ்டோண் நூலகத்திர்க்கு அமைத்து அது சரியானால் ஒரு பிரதிநிதி இணைப்பை வடிவாக்கவும்  
Preferences.Connection.GLIServer_URL:க்ரீன்ஸ்டோண் ஜிஎல்‌ஐசேவையகம் URL:  
Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:க்ரீன்ஸ்டோண் "ஜிஎல்‌ஐசேவையகத்தின்" CGI வரி வடிவம்  
Preferences.Connection.Library_Path:நூலக வழி:  
Preferences.Connection.Library_Path_GS3:க்ரீன்ஸ்டோண் வலை வழி:  
Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:க்ரீன்ஸ்டோண் வலை சேவையகத்தின் URL  
Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:க்ரீன்ஸ்டோண் சேவையகத்தின் URL  
Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:இணைக்க முடியவில்லை. {0} இல் இருக்கும் க்ரீன்ஸ்டோண் சேவையகம் இயஙுக்கிரதா என்ரு சரிபார்க்கவும்.   
Preferences.Connection.ProgramCommand:முன்பார்வை கட்டளை:  
Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:திரட்டல் முன்பார்வை பார்க்க  உபயோகித்த நிரல இயக்கும் கட்டளை. ஞாபகமிருக்கட்டம் திரட்டலின் முகவரிக்கு இடம் தாங்கியாய் %1 உபயோகிக்கவும், மேலும் பேச்சுக்குரிகளை வேண்டுமானால் உபயோகிக்கவும்.  
Preferences.Connection.Proxy_Host:விருந்தோபும் பிரதிநிதி:   
Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:உஙகள் பிரதிநிதி சேவையகத்தின் முகவரி  
Preferences.Connection.Proxy_Port:பிரதிநிதி புகுமிடம்:  
Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:உஙகள் பிரதிநிதி சேவையகத்தின் புகுமிடம் எண்  
Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:விருந்தோம்பு பிரதிநிதிக்கு ஒரு மதிப்பு உட்புகுத்தவும் அல்லது இணைப்பு உத்தலில் உள்ள பிரதிநிதி இணைப்பு உபயோகத்தை  மூடவும்.
  
Preferences.Connection.Servlet:செர்வ்லெட்:  
Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:உஙகள் இடம் பாக்க உபயோகப்படும் செர்வ்லெட்  
Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:இந்த இடத்திர்க்கு செர்வ்லெட் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை, நீஙகள் மேலும் திரட்டல்கள் கட்டலாம், இருப்பினும் அவைகளை பார்க்க முடியாது  
Preferences.Connection.Site:இடம்:  
Preferences.Connection.Site_Tooltip:எந்த இடத்தில் வேலை செய்ய போகிரீர்கள்  
Preferences.Connection.Use_Proxy:பிரதிநிதி இணைப்பை உபயோகிப்பதா?  
Preferences.General:பொது  
Preferences.General_Tooltip:சில பொதுவான அதிகவிருப்பஙகளை அமைக்கவும்  
Preferences.General.Email:பயனரின் மின்அஞ்சல்  
Preferences.General.Email_Tooltip:GLI உபயோகித்து உண்டாக்கிய எந்த திரட்டலுக்கும் இந்த மின்அஞ்சல் முகவரி தன்னியக்கமாய் உபயோகிக்கப்படும்  
Preferences.General.Font:எழுத்துரு:  
Preferences.General.Font_Tooltip:GLI இடைமுகத்துக்கு உபயோகிக்க எழுத்துரு.  
Preferences.General.Interface_Language:இடைமுக மொழி:  
Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:இடைமுகமும் அதனுடிய கட்டுப்பாடுகளும் எந்த மொழியில் காண்பிக்க விரும்புகிரீரோ அதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.  
Preferences.General.Restart_Required:ஒரு புதிய இடைமுகமொழி ஏற்றுதல் முழுமையாக்க GLI யை இப்பொழுத்து மீண்டும் இயக்கவும்.  
Preferences.General.Manual_Restart_Required:இணைப்பு அமைப்பு மாற்றஙகளை கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ள GLI க்ளையன்ட் மருபடியும் இயக்கவும்.  
Preferences.General.Show_File_Size:கோப்புகளின் அளவுகள் காண்பிக்க  
Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:பணியிடப்பரப்பிலும் திரட்டல் கோப்பு மரஙகளிலும் உள்ள பதிவுகளுக்கு பக்கத்திலிருக்கும் கோப்புகளின் அளவுகள் காண்பிக்க  
Preferences.General.View_Extracted_Metadata:பிரித்தெடுத்த மீதரவுகள் பார்க்கவும்  
Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:க்ரீன்ஸ்டோண் செருகுவாய்கள் பிரித்தெடுத்த மீதரவுகளை மீதரவு பட்டியலில் சிறப்பான காட்சியில் காண்பிக்கவும்.  
Preferences.Mode:முறைமை  
Preferences.Mode_Tooltip:தகுந்த நிலை செயல் தேர்ந்தெடுக்க ஒரு விருப்பதேர்வு பதிவு க்ளிக் செய்யவும்.  
Preferences.Mode.Assistant:நூலக உதவியாளர்  
Preferences.Mode.Assistant_Description:க்ரீன்ஸ்டோண் நூலகர் இடைமுகத்தின் அடிப்படயான பண்புகளை அணுகுவதர்க்கு இந்த அமைப்பை உபயொகிக்கவும்: திரட்டல்களில் ஆவணஙகள் சேர்க்கவும்,  மீதரவு சேர்க்கவும், ஏர்க்கனவே உள்ள திரட்டல்களின் கட்டமைப்பை இணைப்பு பதிப்பாயிருக்கும் திரட்டல்கள் உண்டாக்கவும் மேலும் திரட்டல்கள் கட்டலாம்.  
Preferences.Mode.Librarian:நூலகர்  
Preferences.Mode.Librarian_Description:இந்த அமைப்பு  க்ரீன்ஸ்டோண் நூலகர் இடைமுகம் இயல்பாக உபயோகம் கொடுக்கும்:
புதிய திரட்டல்கள் உண்டாக்கவும் வடிவமைக்கவும், திரட்டல்களில் ஆவணஙகளும் மீதரவுகளும் சேர்க்கவும், மேலும் திரட்டல்கள் கட்டவும்.  
Preferences.Mode.Expert:வல்லுனர்  
Preferences.Mode.Expert_Description:இந்த அமைப்பு க்ரீன்ஸ்டோண் நூலகர் இடைமுகம் திறமையாக உபயோகிக்க சாத்தியமாக்கும். இது க்ரீன்ஸ்டோண் உபயோகமும், PERL வரி வடிவத்திலிருந்து வெளியீட்டில் பிழை நீக்கும் சிக்கல் தீர்வு பணிகளில் பரிச்சயமும் உள்ளவரக்கு சிபாரசு செய்யப்பட்டது.  எல்லா க்ரீன்ஸ்டோண் நூலகர் இடைமுகம் பண்புகள் சாத்தியமாக்கப்பட்டிருக்கும்.  
Preferences.Warnings:எச்சரிகைகள்  
Preferences.Warnings_Tooltip:பற்பல எச்சரிக்கை உரையாடல்கள் இயல் படுத்தவோ அல்லது நீக்கவோ செய்யவும்  
Preferences.Workflow:பணிபாய்வு  
Preferences.Workflow_Tooltip:இடைமுகம் பணிபாய்வு வடிவமைக்கவும்: எந்த பார்வைகள் இயல் படுத்த வேண்டுமோ அவைகளை அமைக்கவும்  
Preferences.Workflow.Predefined.Label:முன்னால் தீர்மானித்த பணிபாய்வுகள்  
Preferences.Workflow.Title:பார்வை இயல்படுத்த பெட்டியில் குறியிடவும்  
#**********************
#
#**** PreviewCommandDialog *******
PreviewCommandDialog.Instructions:திரட்டல் முன்பார்வை பார்க்க நிரல் திறக்கும் கட்டளையய் உட்புகுத்தவும். ஞாபகமிருக்கட்டம் திரட்டலின் முகவரிக்கு  இடம் தாங்கியாய் %1 உபயோகிக்கவும், மேலும் பேச்சுக்குறிகளை வேண்டுமானால் உபயோகிக்கவும்.  
PreviewCommandDialog.Title:முன்பார்வை கட்டளை  

ShowPreviousCollection.Title:முன்னதாக கட்டப்பட்ட திரட்டலை மீண்டும் பார்க்கவும்  
ShowPreviousCollection.Message:ஒரு தவறு நேரிட்டது மேலும் அந்த திரட்டலை உண்டாக்க முடியவில்லை. நீஙகள் முன்னதாக கட்டப்பட்ட திரட்டலை மீண்டும் பார்க்கிரீர்கள்.  
#**********************
#
#***** Remote Greenstone Server *****
RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:தயவுசெய்து உஙகள் க்ரீன்ஸ்டோண் பயனர் பெயரும் கடவுசொல்லும் உட்புகுத்தவும்:  
RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:தயவுசெய்து இடத்திர்க்கு தகுந்த உஙகள் க்ரீன்ஸ்டோண் பயனர் பெயரும் கடவுசொல்லும் உட்புகுத்தவும்:  
RemoteGreenstoneServer.Error:இந்த செயல்பொது தூரே இருக்கும் க்ரீன்ஸ்டோண் சேவெயகத்தில் ஒரு தவறு நேரிட்டது:\n{0-தவறு செய்தி}   
RemoteGreenstoneServer.Error_Title:தூரே இருக்கும் க்ரீன்ஸ்டோண் சேவெயகத்தில் தவறு  
RemoteGreenstoneServer.Progress:தூரே இருக்கும் க்ரீன்ஸ்டோண் சேவெயகம் முன்னோட்டம்:  
RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:இந்த திரட்டல் இப்பொழுது பயனரால் பூட்டப்பட்டிருக்கிரது '{0-பயனர் பெயர்}'.\n பூட்டு கோப்பின் கட்டுப்பாடு நீஙகள் திருட ஆசைபடுகிரீர்களா?(சிபாரசு செய்யமாட்டாது, ஏனெனில் செய்ததெல்லாம் தொலைந்துபோகலாம் )?  
#**********************
#
#***** Rename Prompt *****
RenamePrompt.Name:பெயர்:  
RenamePrompt.Title:கோப்பு/ மடிப்பு புதிய பேரிடவும்   
#**********************
#
#***** Replace Prompt *****
ReplacePrompt.Title:கோப்பு மாற்றவும்...  
#**********************
#
#***** Save Collection Box *****
SaveCollectionBox.File_Name:கோப்பு பெயர்:  
SaveCollectionBox.Files_Of_Type:கொப்புகள் வகை:  
SaveCollectionBox.Look_In:உள்ளே பார்க்கவும்:  
#**********************
#
#***** Save Progress Box *******
SaveProgressDialog.Title:திரட்டல்களை காப்பாற்றுவது  
#*******************************
#
Server.QuitManual:நூலகர் இடைமுகத்தால் உள் \nநூலக சேவயகம் தன்னியக்கமாய் மூட முடியவில்லை. தயவுசைய்து கைமுறையால் சேவயகத்தின் மேலே வலது பக்கத்து மூலையிலுள்ள பெருக்கல் கூறும்படம் க்ளிக் செய்து சேவயகத்திலிருந்து வெளிவரவும், பிறகு இந்த உறையாடல் பெட்டியிலுள்ள 'ஓகே' க்ளிக் செய்யவும்.  
Server.QuitTimeOut:க்ரீன்ஸ்டோண் உள் நூலகம் {0} வினாடிகளில் தன்னியக்கமாய்\nமூடும் கட்டளைக்கு பதிலளிக்கவில்லை. இன்னும் {0} வினாடிகள்\nகாத்திருக்க விரும்புரீர்களா?  
Server.StartUpTimeOut:க்ரீன்ஸ்டோண் உள் நூலகம் {0} வினாடிகளில் தன்னியக்கமாய்\nதுடக்க கட்டளைக்கு பதிலளிக்கவில்லை. இன்னும் {0} வினாடிகள்\nகாத்திருக்க விரும்புரீர்களா?  
#
#***** Sources *****
Source.General:பொதுவான  
#**********************
#
#***** Trees *****
Tree.DownloadedFiles:தரவு இறக்கப்பட்ட கோப்புகள்  
Tree.Files:கோப்புகள்  
Tree.Home:இல்ல மடிப்பு ({0})  
Tree.Root:உள்  கோப்புத்தேக்கம்  
Tree.World:க்ரீன்ஸ்டோண் திரட்டல்களின் ஆவணஙகள்  
#***********************
#
#***** Warning Dialog *****
WarningDialog.Dont_Show_Again:இந்த எச்சரிக்கயய் மீண்டும் காட்டாதே  
WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே  
WarningDialog.Invalid_Value:நீஙகள் மதிப்பு புலமில் உட்ப்புகுத்திய மதிப்பு\nகுறுப்பிட்ட தன்மைக்கு செல்லாது.  
WarningDialog.Value:மதிப்பு உட்ப்புகுத்தவும்:  
#
#****** WGet *****
WGet.Prompt:டபள்யுகெட் மிரரிங் களயண்ட்  
#
#****** Workflows *****
Workflow.AllPanels:எல்லா பலகஙகள்  
Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:உள் மூல திரட்டல் கட்டல்  
Workflow.DocumentEnriching:ஆவணம் சிறப்பாக்கப்படுகிரது  


#********GEMS******

GEMS.Title:மீதரவு கணங்களளுக்கு க்ரீன்ஸ்டோண் பதிப்பான்  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:மீதரவு கணத்தை திறக்கவும்  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த மீதரவு கணத்தை திறக்கவும்  
GEMS.Set_Description:மீதரவு கணத்தின் விவரம்  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:திறக்கவும்  
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:கிடைக்கக்கூடிய மீதரவு கணங்கள்  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:மீதரவு கணம் நீக்கவும்  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:தேர்ந்தெடுத்த மீதரவு கணத்தை நீக்கவும்  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:நீக்கவும்  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:கிடைக்கக்கூடிய மீதரவு கணங்கள்  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:மீதரவு கணம் நீக்கியதை உறுதிப்படுத்த தயவுசெய்து பெட்டியில் குறிப்பிடவும்  
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:ஒரு மீதரவு கணமும் தேர்ந்தெடுக்கவிலை  
GEMS.Confirm_Removal:கட்டயமாக இந்த {0} வை நீக்க வேண்டுமா?  
GEMS.Confirm_Removal_Title:நீக்கியதை உறுதிப்படுத்தவும்  
GEMS.Attribute:பண்பு  
GEMS.Popup.AddElement:உருப்பு செர்க்கவும்  
GEMS.Popup.DeleteElement:உருப்பு நீக்கவும்  
GEMS.Popup.AddSubElement:துணை உருப்பு செர்க்கவும்  
GEMS.Popup.DeleteSubElement:துணை உருப்பு நீக்கவும்  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:புதிய மீதரவு கணம்  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:ஒரு புதிய மீதரவு கணம் உண்டாக்குவதர்க்கு கீழ்கண்ட புலம்களை  பூர்த்தி செய்யவும்:  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:இந்த மீதரவு கணத்தின் தளம்:  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:மீதரவு கணம் தலைப்பு:  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:மீதரவு கணம் பெயர்பரப்பு:  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:--புதிய மீதரவு கணம்--  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:ஒரு புதிய மீதரவு கணத்திர்க்கு ஒரு தலைப்பு அவசியம்  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:தலைப்பு எதுவும் குறிப்பிடவிலை  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:ஒரு புதிய மீதரவு கணத்திர்க்கு ஒரு பெயர்பரப்பு  அவசியம்  
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:பெயர்பரப்பு ஏதுவும் குறிப்பிடவில்லை  
GEMS.SelectedLanguage:மொழிக்கு வேண்டிய பண்பு செர்க்கவும்  
GEMS.Language:--மொழி தேர்ந்தெடுக்கவும்--  
GEMS.LanguageDependent:மொழி சார்ந்த பண்புகள்  
GEMS.Attribute_Table:பண்புகள்  
GEMS.Attribute_Deletion_Error:பண்பு நீக்கம் தவறு  
GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:இந்த பண்பு கட்டாயமாக வேண்டும், அதை நீக்க கூடாது  
GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:பண்பு சேர்ப்பு தவறு  
GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:"மொழி சார்ந்த" பண்பு கொடுக்கவில்லை, தயவுசெய்து இந்த பண்பை சேர்க்கவும்.  
GEMS.Attribute_Edition_Error:பண்பு சீரமைப்பு தவறு  
GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:இந்த பண்பு கட்டாயமாக வேண்டும், அது காலியாக இருக்ககூடாது  
GEMS.Confirm_Save:இந்த மீதரவு கணம் மாற்றப்பட்டிருக்கிரது, காப்பாற்ற வேண்டுமா?  
GEMS.Confirm_Save_Title:மீதரவு கணம் காப்பாற்றவும்  
GEMS.Confirm_DeleteElement:{0}உருப்பை கட்டயமாக நீக்க வேண்டுமா?    
GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:உருப்பை  நீக்கவும்  
GEMS.File_Deletion_Error_Message:இந்த கோப்பை நீக்க முடியாது  
GEMS.File_Deletion_Error:கோப்பு நீக்கலில் தவறு  
GEMS.Namespace_Conflict_Message:எச்சரிக்கை: இந்த பெயர்பரப்பு வேரொரு மீதரவு கணத்தில் உபயோகித்திருக்கிரது. முன்செல்லவா?  
GEMS.Namespace_Conflict:பெயர்பரப்பு முரண்பாடு  
GEMS.Move_Up:மேலெ செல்லவும்  
GEMS.Move_Down:கீழே செல்லவும்  
GEMS.Cannot_Undo:(இந்த செயயல் திருப்ப முடியாது)  

GEMS.AttributeTable.Name:பெயர்  
GEMS.AttributeTable.Language:மொழி   
GEMS.AttributeTable.Value:மதிப்பு  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:புதிய உர்ருப்பு  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:தயவுசெய்து புதிய உருப்புக்கு ஒரு பெயர் உட்புகுத்தவும்  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:புதிய துணை உர்ருப்பு  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:தயவுசெய்து புதிய துணை உர்ருப்புக்கு ஒரு பேயர் உட்புகுத்தவும்   
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:இந்த பெயர்கொண்ட ஒரு உர்ருப்பு ஏர்க்கனவே இருக்கிரது.  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:உருப்புக்கு பெயர் தவறு  
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:ஒரு புதிய உருப்புக்கு ஒரு பெயர் அவசியம்.  


GEMS.No_Set_Loaded:மீதரவு கணம் எதுவும் பதிவைக்கவில்லை. தயவுசேய்து கோப்பு->புதிய உபயோகித்து ஒரு புதிய கணம் உண்டாக்கவும், அல்லது கோப்பு->திற உபயோகித்து ஏர்க்கனவே இருக்கும் கணத்தை திறக்கவும்.  
