#*******************
#** Language Orientation Property
Component.Orientation:LTR

#*******************
#
#***** AboutDialog *****
AboutDialog.Acknowledgement:აღიარებს საკუთრების პროგრამებს, პაკეტებს ან კლასებს ...
AboutDialog.Date:(2009 წლის ნოემბერი)
AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' საწყისი Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)
AboutDialog.Item2:WGet თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდისგან, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
AboutDialog.Item3:qfslib'  Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)-დან
AboutDialog.Item4:"'ExtensionFileFilter.class"  ბრუნო დუმონი და ავტორები (http://pollo.sourceforge.net/)
AboutDialog.Item5:როგორ უნდა გამორთოს ფაილების სახელის შეცვლის ფაილი, ფაილის შერჩევაში' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)
AboutDialog.Item6:"'Autoscrolling'" - Java Swing  რობერტ ეკშტეინი, მარკ ლოი დადეივ ვუდი (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)
AboutDialog.Item7:დაამატეთ გოსთედ გამოსახულებები თქვენს JTrees- ზე - ენდრიუ ჯ. არმსთრონგი (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
AboutDialog.Item8:"არ გამოიყენოთ java.prefs თუ არ გაქვთ სუპერმომხმარებლის წვდომა" - მადლობა ვალტერ შატცს
AboutDialog.Item9:პიქტოგრამები "ახალი საქაღალდე", "წაშლა" და "დახმარების" Dropline Neu-დან! სილვესტერ ჰერერა, ხელმისაწვდომია http://art.gnome.org/-ზე
AboutDialog.Java_Req:Java არის Sun Microsystems Inc.- ის სასაქონლო ნიშანი. JRE გადანაწილებულია დამატებითი ლიცენზიის პირობების მიხედვით, http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html
AboutDialog.Java_Req_One:ეს პროდუქტი მოიცავს RSA Security, Inc.- ის ლიცენზირებულ კოდს
AboutDialog.Java_Req_Two:IBM- დან ზოგიერთი ლიცენზირებული ნაწილი ხელმისაწვდომია http: //oss.software.ibm.com/icu4j/-ზე
AboutDialog.Thanks:აგრეთვე მადლობა მათთვის, ვინც გამოაქვეყნა სასარგებლო java ინფორმაცია ინტერნეტში ...
AboutDialog.Title:შესახებ...
AboutDialog.Title_One:გრინსტოუნის ბიბლიოთეკარის ინტერფეისი
AboutDialog.Title_Two:Greenstone Digital Library (გრინსტოუნის ციფრული ბიბლიოთეკა), ვაიკატოს უნივერსიტეტი
AboutDialog.Copyright:საავტორო უფლება (C) 2003-2009 ახალი ზელანდიის ციფრული ბიბლიოთეკის პროექტი
AboutDialog.Copyright_Two:გამოქვეყნდა GPL- ზე. იხილეთ  LICENSE.txt დეტალები.
#***********************
#
#***** Audit Table *****
AuditTable.File:ფაილის სახელი
#***********************
#
#***** Auto Filter *****
Autofilter.AND:და
Autofilter.Ascending:აღმავალი
Autofilter.Case_Sensitive:შესაბამისობა
Autofilter.Custom_Filter:მოწინავე
Autofilter.Descending:დაღმავალი
Autofilter.Filter_By_Value:მარტივი
Autofilter.Name:სვეტის დასახელება
Autofilter.None:არა
Autofilter.Operator:მდგომარეობა
Autofilter.OR:OR
Autofilter.Order:ბრძანება (ბრძანების მიცემა)
Autofilter.Order_Tooltip:შესაბამისი ელემენტები დაალაგდეთ ამ თანმიმდევრობით
Autofilter.Remove:ფილტრის წაშლა
Autofilter.Remove_Tooltip:წაშალეთ ეს ფილტრი ცხრილის სვეტში
Autofilter.Set:ფილტრის დაყენება
Autofilter.Set_Tooltip:დაამატეთ ეს ფილტრი ცხრილის სვეტში
Autofilter.Table_Header_Tooltip:გაფილტვრა {0}-ით
Autofilter.Title:მეტამონაცემების ავტოფილტრი
Autofilter.eqeq:ტოლია
Autofilter.!eq:არ არის ტოლი
Autofilter.<:ნაკლებია (ზე)
Autofilter.<eq:ნაკლებია ან ტოლია 	
Autofilter.>:მეტია (ვიდრე)
Autofilter.>eq:მეტია ან ტოლია
Autofilter.^:იწყება
Autofilter.!^:არ იწყება (ით)
Autofilter.$:მთავრდება (ით)
Autofilter.!$:არ მთავრდება (ით)
Autofilter.?:შეიცავს
Autofilter.!?:არ შეიცავს
#
#     ********************************************************
#     *************** Collection Design Module ***************
#     ********************************************************
#     * The dictionary  phrases  used in the creation of the *
#     * Colection  Design  Module. Note that we  still  have *
#     * access  to the format  arguments (argument  32+) for *
#     * html formatting.                                     *
#     ********************************************************
CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html> არგუმენტი {0}, საჭიროებს მთლიან რიცხვს, <br> თუმცა არამთლიანი რიცხვი შეიძლება განიხილოს {1}-დან. </html>
CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:შეცდომა არგუმენტებში
CDM.ArgumentConfiguration.Header:<html><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER> მოხდეს არგუმენტების კონფიგურირება  {0}-ისთვის. </CENTER></FONT></STRONG></html>
CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:არგუმენტი '{0}'-ს მოითხოვს შეფასებას, მაგრამ მნიშვნელობა არ არის მითითებული
CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:არგუმენტ '{0}'-ს უნდა მიეცეს შეფასება
CDM.ArgumentConfiguration.Title:არგუმენტების კონფიგურირება
CDM.BuildTypeManager.Title:ინდექსატორის არჩევა
CDM.BuildTypeManager.mg:MG
CDM.BuildTypeManager.mg_Description:ეს არის გრინსტოუნის მიერ გამოყენებული ორიგინალური ინდექსატორი, რომელიც შეიმუშავა ალისტერ მოფატმა და აღწერილია კლასიკურ წიგნში „გიგაბაიტების მართვა“. ის ახდენს ინდექსირებას დანაყოფების დონეზე და ძიება შესაძლოა იყოს ლოგიკური ან რანჟირებული (ორივე ერთად არა). მითითებული კოლექციის ყოველი ინდექსისთვის იქმნება ცალკე იდექსის ფაილი. Greenstone-ი ფრაზით ძიების დროს ეძებს და-ს ყველა ტერმინში, შემდეგ მიღებულ დამთხვევებს ამოწმებს, რათა ნახოს არსებობს თუ არა საძიებო ფრაზა. გრინსტოუნი გამოცდილია მოზრდილ კოლექციებზე (მრავალ გიგაბაიტიანი ტექსტები).
CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP
CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:MG-ს (MG პლუს პლუს) ახალი ვერსია შემუშავებული იქნა ახალი ზელანდიის ციფრული ბიბლიოთეკების პროექტის ფარგლებში. ის აწარმოებს ინდექსაციას სიტყვების დონეზე, რაც ინდექსატორს საშუალებას აძლევს ძიება აწარმოოს მთლიან ველში, ფრაზებსა და მის ახლო სივრცეში. ლოგიკური ძიება შესაძლოა რანჟირებული იყოს. კოლექცია Greenstone-ისათვის იქმნება მხლოდ ერთინდექსიანი ფაილი: დოკუმენტის მეტამონაცემების დონეები /ტექსტის დანაყოფების და ველების) მუშავდება ერთინდექსიანი ფაილით. მრავალინდექსიან კოლექციებში ეს გვაძლევს უფრო მცირე ზომის კოლექციებს, ვიდრე MG-ის გამოყენების შემთხვევაში. დიდი კოლექციებისათვის ძიება შეიძლება წარიმართოს უფრო ნელა, იმიტომ რომ ინდექსი შესაძლოა სიტყვის დონე იყოს, და არა დანაყოფის.
CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene
CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene შეიქმნა Apache Software Foundation-ის მიერ. ის ამუშავებს საველე და კონტაქტურ კვლევებს, მხოლოდ ერთ დონეზე (მაგ. სრულ დოკუმენტებს ან ცალკეულ სექციებს, მაგრამ არა ორივეს ერთად). ამიტომ დოკუმენტისა და სექციის ინდექსები მოითხოვს ორ ცალკეულ საინდექსო ფაილს. იგი უზრუნველყოფს MGPP-ში ძიების ანალოგიურ ფუნქციებს, ერთსიმბოლოიანი ნიშნების დამატებით დიაპაზონური ძიებით და ძიების შედეგების დახარისხებით მეტამონაცემების ველებში. ის დაემატა გრინსტოუნს, რათა გაამარტივოს დამატებითი კოლექციების შექმნა, რასაც MG და MGPP ვერ უზრუნველყოფს.
CDM.BuildTypeManager.Current_Type:გამოყენებული ინდექსატორი: {0}
CDM.BuildTypeManager.Change:შეცვლა...
CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:ამ კოლექციის მიერ გამოყენებული ინდექსატორის შეცვლა
CDM.ClassifierManager.Add:დაამატეთ კლასიფიკატორი
CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:ამ კოლექციისათვის გამოიყენეთ სპეციფიკური კლასიფიკატორი
CDM.ClassifierManager.Assigned:მინიჭებული კლასიფიკატორი
CDM.ClassifierManager.Classifier:აირჩიეთ დასამატებელი კლასიფიკატორი
CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:კლასიფიკატორი
CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:შეუძლებელია classinfo.pl -listall-ის გამოყენებითკლასიფიკატორების სიის მიღება
CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:შეუძლებელია {0} \ n კლასიფიკატორისათვის არგუმენტების განსაზღვრა. დარწმუნდით, რომ განსახილველი კლასიფიკატორი \ n, უზრუნველყოფს ალამს xml, სცენარი classinfo.pl script\n-ის გაშვებით, ანალოგიურია pluginfo.pl script-ის \n-ში გრინსტოუნის დეველოპერთა სახელმძღვანელოს სექცია 2.1-ში.
CDM.ClassifierManager.Configure:კლასიფიკატორის კონფიგურაცია
CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:შეიცვალოს შერჩეული კლასიფიკატორის პარამეტრები.
CDM.ClassifierManager.Remove:წაშალეთ კლასიფიკატორი
CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:წაიშალოს შერჩეული კლასიფიკატორი სიიდან
CDM.DatabaseTypeManager.Change:შეცვლა...
CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:შეცვალეთ ამ კოლექციის მიერ გამოყენებული მონაცემთა ბაზის ტიპი
CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:მონაცემთა ბაზა, რომელსაც იყენებს {0}
CDM.DatabaseTypeManager.Title:აირჩიეთ მონაცემთა ბაზა
CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM
CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (ან GNU მონაცემთა ბაზის მენეჯერი) ეს არის მონაცემთა ბაზის შემქმნელი საბაზისო ფაილი, რომელსაც Greenstone-ი ძირითადად იყენებს ახალი კოლექციების შექმნის დროს
CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM
CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (ან Java მონაცემთა ბაზის მენეჯერი) არსებითად ეს არის GDBM-ის Java რეალიზატორი. განიხილება ამ მონაცემთა ბაზის მამოძრავებლის Lucene ინექსატორთან ერთად გამოყენება, თუ ჩვენ გვინდა შევქმნათ ნამდვილი Java run-time
CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE
CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite ეს არის მონათესავე მონაცემთა ბაზის მარტივი მექანიზმია. Greenstone-ში ის შესაძლებელია გამოყენებული იქნეს ექსპერიმენტული გაფართოებული საძიებო ფუნქციების, რომლებიც შეუძლებელია სხვა მონაცემთა ბაზის მექანიზმებით, უზრუველსაყოფად. ამ ფუნქციების ჩასართველად ძიების ჩამონათვალში, SearchTypes-ის Format Features სექციაში დაამატეთ „sqlform“.
CDM.FormatManager.Add:ფორმატირების დამატება
CDM.FormatManager.Add_Tooltip:სპეციფიური ფორმატირების ბრძანების დამატება
CDM.FormatManager.AllFeatures:ყველა ფუნქცია
CDM.FormatManager.AllParts:ყველა კომპონენტი
CDM.FormatManager.Default_Warning:გსურთ ფორმატირების ოპერატორი გადატვირთოთ დეფოლტზე?
CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
CDM.FormatManager.Editor:HTML Format String
CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:შეიყვანეთ ან გაარედაქტირეთ ფორმატირების ბრძანება
CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:დააკლიკეთ „Add Format“, რათა ბრძანების ეს ფორმატი დაემატოს თქვენს კოლექციას
CDM.FormatManager.Enabled:შესაძლებელია
CDM.FormatManager.Feature:აირჩიეთ ფუნქცია
CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:ფორმატირების ფუნქციები
CDM.FormatManager.Insert:ჩასმა
CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:შერჩეული ცვლადის ჩასმა ფორმატირების ბრძანებაში
CDM.FormatManager.Default:გადატვირთეთ დეფოლტი
CDM.FormatManager.Default_Tooltip:გადატვირთეთ შერჩეული ცვლადი დეფოლტზე
CDM.FormatManager.Insert_Variable:ცვლადის ჩასმა
CDM.FormatManager.Part:დაზიანებული კომპონენტები
CDM.FormatManager.Part_Tooltip:ფორმატირებისთვის შერჩეული ფუნქციის ასპექტი
CDM.FormatManager.Remove:ფორმატის წაშლა
CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:შერჩეული ფორმატის ბრძანების წაშლა
CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:შერჩეული ფორმატის ბრძანებაში წინასწარგანსაზღვრული ერთ-ერთი ცვლადის ჩასმა 	
CDM.FormatManager.MessageBox:XML შემოწმება
CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML შაბლონის შემოწმების შესახებ მესიჯი
CDM.General.Access:ეს კოლექცია საჯაროდ ხელმისაწვდომი უნდა იყოს
CDM.General.Browser_Title:შეირჩეს გამოსახულება
CDM.General.Collection_Extra:კოლექციის აღწერა
CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:კოლექციის მიზნებისა და შინაარსის აღწერა
CDM.General.Collection_Name:კოლექციის სათაური
CDM.General.Collection_Name_Tooltip:კოლექციის დასახელება
CDM.General.Email.Creator:შემქმნელთა ელექტრონული ფოსტა
CDM.General.Email.Creator_Tooltip:კოლექციის შემქმნელთა ელექტრონული ფოსტის მისამართი
CDM.General.Email.Maintainer:კოლექციის მმართველის ელექტრონული ფოსტა
CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:კოლექციის მმართველის ელექტრონული ფოსტის მისამართი
CDM.General.Icon_Collection:URL „გვერდის შესახებ“ გამოსახულებისათვის
CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:გვერდზე „კოლექციის შესახებ“ განსათავსებელი გამოსახულების URL
CDM.General.Icon_Collection_Small:URL „მთავარი გვერდის“ გამოსახულებისათვის
CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:კოლექციის ბიბლიოთეკის მთავარ გვერდზე გამოსაჩენად URL-მისამართის გამოსახულება
CDM.General.Image_Copy_Failed:დაფიქსირდა შეცდომა, რომელიც შერჩეული გამოსახულების გადაწერას ხელს უშლის.\n შეეცადეთ ხელით გადაწეროთ გამოსახულება: \ n {0} \ თქვენი კოლექციის გამოსახულებების საქაღალდეში: \ n {1}
CDM.General.Image_Filter:გამოსახულებები (gifs, jpgs და pngs)
CDM.GUI.Classifiers:დათვალიერების კლასიფიკატორი
CDM.GUI.Formats:ფორმატის თვისებები
CDM.GUI.General:ზოგადი
CDM.GUI.Indexes:საძიებო ინდექსები
CDM.GUI.Macros:კოლექციის სპეციფიკური მაკროები
CDM.GUI.Plugins:დოკუმენტების Plugin-ები
CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
CDM.GUI.SearchMetadata:ძიება
CDM.GUI.Subcollections:გაყოფის ინდექსები
CDM.GUI.SuperCollection:ძიება ჯვარედინ კოლექციაში
CDM.GUI.Translation:ტექსტის თარგმნა
CDM.GUI.DepositorMetadata:მეტამონაცემთა დეპოზიტორი
CDM.HelpButton:დახმარება ამ ეკრანისთვის
CDM.HelpButton_Tooltip:გახსენით GLI-დახმარება ამ ეკრანისთვის
CDM.IndexManager.Add_Index:ინდექსის დამატება
CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:სპეციალური ინდექსის დამატება
CDM.IndexManager.Allfields_Index:ყველა მინიჭებულ ინდექსზე (ყველა ველი) კომბინირებული ძიების დამატება
CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ნაგულისხმევი ინდექი]
CDM.IndexManager.Index_Exists:ეს ინდესი მინიჭებული აქვს ამ კოლექციას
CDM.IndexManager.Indexes:მინიჭებული ინდექსი
CDM.IndexManager.Level:ინდექსირების საფეხური:
CDM.IndexManager.Level_Tooltip:ტექსტის შემცველი თავი, რომელიც დაფუძნებულია ინდექსზე
CDM.IndexManager.Add_All:ყველაფრის დამატება
CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:ყველა წყაროსთვის ცალკე ინდექსის დამატება
CDM.IndexManager.Edit_Index:რედაქტირების ინდექსი
CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:შეიცვალოს შერჩეული ინდექსი
CDM.IndexManager.New_Index:ახალი ინდექსი
CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:ახალი ინდექსის დამატება
CDM.IndexManager.Remove_Index:ინდექსის ამოღება
CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:ამოიღეთ შერჩეული ინდექსი
CDM.IndexManager.Replace_Index:შეცვალეთ ინდექსი
CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:შერჩეული ინდექსის განახლება
CDM.IndexManager.Select_All:შეირჩეს ყველა
CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:შეირჩეს ყველა ინდექსის წყარო
CDM.IndexManager.Select_None:აირჩიეთ არცერთი
CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:ინდექსის ყველა წყაროების წაშლა
CDM.IndexManager.Set_Default:ნაგულისხმევი ინდექსის დაყენება
CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:შერჩეული ინდექსი გარდაიქმნას ნაგულისხმევ ინდექსად
CDM.IndexManager.Source:ინდექსი მოიცავს:
CDM.IndexManager.Source_Tooltip:ინდექსის ასაშენებელი მეტამონაცემების ელემენტები
CDM.IndexManager.Text_Source:სრული ტექსტი
CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:შეიტანე ინდექსში დოკუმენტის სრული ტექსტი 	
CDM.IndexingManager.Accent_fold:Accent fold
CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:შექმენით აქცენტ-ფოლდირებული ინდექსი, რომელიც საშუალებას იძლება მოიძებნოს სიტყვები აქცენტების გარეშე
CDM.IndexingManager.Casefold:ქეისფოლდი
CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:შექმენით ქეის-ფოლდირებული ინდექსი რეგისტრის მიხედვით, რომელიც უზრუნველყოფს ძიებას რეგისტრის გათვალისწინების გარეშე
CDM.IndexingManager.Options:ინდექსირების პარამეტრები:
CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK ტექსტის სეგმენტაცია
CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html> სეგმენტი CJK (ჩინური, იაპონური, კორეული) ტექსტი. ამჟამად მოიცავს თითოეული CJK სიმბოლოს შორის სივრცის ჩასმა. & Lt; br & gt; ეს აუცილებელია CJK ტექსტში ძიებისათვის თუ ტექსტი არ არის სეგმენტირებული სიტყვებად. & Lt; / html & gt;
CDM.IndexingManager.Stem:საკვანძო
CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html> შექმენით საკვანძო ინდექსი, რომელიც საშუალებას იძლევა მოიძებნოს საკვანძო სიტყვები. <br>მაგალითად სიტყვა „ფერმა“-ს ძიებისას, მოიძებნება სიტყვები „ფერმები“, „ფერმერობა“ და „ფერმერები“ (გამოიყენება მხოლოდ ინგლისურ და ფრანგულ ენებში). </ html>
CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:დაამატეთ ინდექსის დანაყოფები მითითებული ენების შესაბამისად
CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:მინიჭებული ენობრივი ტიპები
CDM.LanguageManager.Default_Language:ნაგულისხმევი ენები
CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:ენების მეტამონაცემები
CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:მეტამონაცემების ელემენტები, რომელიც გამოიყენება დოკუმენტის ენის განსაზღვრისათვის
CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:წაშალეთ შერჩეული ენის დანაყოფი ჩამონათვალიდან
CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:შეიცვალოს შერჩეული დანაყოფი ახალით, რომელიც დაფუნებულია აღნიშნულ ენებზე
CDM.LanguageManager.Selector:დასამატებელი ენები:
CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:ენები ინდექსის დანაყოფების ასაშენებლად
CDM.LanguageManager.Set_Default:მიენიჭოს ნაგულისხმევი
CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:შექმენით შერჩეული ენობრივი დანაყოფი როგორც ნაგულისხმევი
CDM.LevelManager.Document:დოკუმენტი
CDM.LevelManager.Section:სექცია
CDM.LevelManager.Paragraph:პარაგრაფი
CDM.LevelManager.Level_Title:ინედქსის მინიჭების დონეები
CDM.LevelManager.Default:ნაგულისხმევი
CDM.LevelManager.Default_Tooltip:ნაგულისხმევი დონე მკითხველის ინტერფეისში
CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:გაარედაქტირე მაკროსები აქ
CDM.Move.At_Bottom:{0} {1} ვერ ჩამოვა უფრო ქვევით, ვინაიდან ის უკვე სიის ბოლოშია.
CDM.Move.At_Top: {0} {1}  ვერ გადაადგილდება უფრო ზევით, ვინაიდან ის უკვე სიის თავშია
CDM.Move.Cannot:პლაგინი {0} შუძლებელია ჩამოვიდეს უფრო ქვევით ვინაიდან RecPlug და ArcPlug უნდა იყვნენ სიის ბოლოში
CDM.Move.Fixed:<html>RecPlug and ArcPlug როგორც წესი უნდა განთავსდეს ბოლოში ამიტომ ისინი დაფიქსირებულნი არიან place.<br>-ში; თუ ნამდვილად გჭირდებათ მათი გადაადგილება ხელით გაარედაქტირეთ ფაილი collect.cfg file.</html>
CDM.Move.Move_Down:ქვემოთ ჩატანა
CDM.Move.Move_Down_Tooltip:შერჩეული ელემენტები ჩაიტანეთ სიის ბოლოში
CDM.Move.Move_Up:ზემოთ ატანა
CDM.Move.Move_Up_Tooltip:შერჩეული ელემენტები აიტანეთ სიის თავში
CDM.Move.Title:შეცდომაა - ვერ გადაადგილდება
CDM.PlugInManager.Add:დაამატეთ პლაგინი
CDM.PlugInManager.QuickAdd:დაამატეთ პლაგინი
CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:ამ კოლექციისათვის გამოიყენეთ სპეციალური პლაგინი
CDM.PlugInManager.Assigned:მინიჭებული პლაგინები
CDM.PlugInManager.Configure:პლაგინის კონფიგურირება...
CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:შეცვალეთ შერჩეული პლაგინის მონაცემები
CDM.PlugInManager.Ignore:არ დაამატოთ პლაგინი
CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:ამ კოლექციას არ დაამატოთ არანაირი პლაგინი
CDM.PlugInManager.PlugIn:შეარჩიეთ დასამატებელი პლაგინი:
CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:კოლექციაში ხელმისაწვდომი პლაგინები
CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:პლაგინი
CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:შეუძლებელია {0} \პლაგინებისათვის არგუმენტების განსაზღვრა. დარწმუნდით, რომ განხილული პლაგინების დანამატი გულისხმობს \ n - xml flag-ს pluginfo. pl სკრიპტი აღწერილია გრინსტოუნის დეველოპერთა გზამკვლევის ინსტრუქცია 2.1.-ში \nin სექციაში.
CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:შეუძლებელია მივიღოთ პლაგინების სია pluginfo.pl -listall-ის გამოყენებით
CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:არცერთმა პლაგინმა ამ კოლექციაში პირდაპირ არ უნდა დაამუშაოს "{0}" ფაილი. (თუმცა ის შესაძლოა შეტანილი იქნეს კოლექციაში იმ შემთხვევაში, თუ ეკუთვნის სხვა ფაილს, მაგალითად ვებ-გვერდზე გამოსახულებას.) მომდევნო პლაგინებს შეუძლიათ დაამუშაონ ეს ფაილი. შესაძლებელია დაამატოთ კოლექციაში, მისი არჩევით და ღილაკზე „დამატება“ დაჭერით. (ყურადღება მიაქციეთ, თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ პლაგინების ჩამონათვალი ნებისმიერ დროს, დიზაინის პანელზე „დოკუმენტების პლაგინებში“ გადასვლით.)
CDM.PlugInManager.Remove:ამოიღეთ პლაგინი
CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:ამოიღეთ შერჩეული პლაგინი სიიდან
CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:ფაილისთვის შემოთავაზებული პლაგინები
CDM.SearchMetadataManager.Component:პუნქტი ძიების მენიუში
CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:ტექსტის გამოტანა
CDM.SearchMetadataManager.Type_index:ინდექსი
CDM.SearchMetadataManager.Type_level:დონე
CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:დანაყოფი
CDM.SearchMetadataManager.Type_language:ენის დანაყოფი
CDM.SubcollectionManager.Add:დაამატე ფილტრი
CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:დაამატე სპეციალური ფილტრი კოლექციას
CDM.SubcollectionManager.Assigned:განსაზღვრული ქვეკოლექციის ფილტრები
CDM.SubcollectionManager.Exclude:გამორიცხეთ
CDM.SubcollectionManager.Flags:დროშებით მონიშვნა შესაბამისობის დროს
CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:რეგულარული გამოხატვის ალმები, რომლებიც გამოიყენება შესაბამისობისათვის (მაგალითად, „i“ კეისი-ინტენსიური შესაბამისობისათვის)
CDM.SubcollectionManager.Include:მოიცავს
CDM.SubcollectionManager.Inclusive:რას ვუკეთებთ ფაილებს, რომლებიც დაემთხვევა
CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:ენის მინიჭება
CDM.SubcollectionManager.Match:რეგულარული გამოხატვა დამთხვევისას:
CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:რეგულარული გამოხატვა, რომელიც განსაზღვრავს დოკუმენტებს ქვეკოლექციაში
CDM.SubcollectionManager.Name:ქვეკოლექციის ფილტრის სახელი:
CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:ახალი ქვეკოლექციის ფილტრის სახელი
CDM.SubcollectionManager.Remove:ფილტრის წაშლა
CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:წაშალეთ შერჩეული ფილტრი ჩამონათვალიდან
CDM.SubcollectionManager.Replace:ფილტრის ჩანაცვლება
CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:განაახლეთ შერჩეული ფილტრის მონაცემები
CDM.SubcollectionManager.Source:დოკუმენტის ატრიბუტი შესადარებლად:
CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:დოკუმენტის ატრიბუტი გასაფილტრად
CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:განსაზღვრეთ ფილტრები
CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:დანაყოფების მინიჭება
CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:დაამატეთ დანსყოფი
CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:დაამატეთ სპეციალური დანაყოფი ამ კოლექციას
CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ნაგულისხმები დანაყოფი]
CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:წაშალეთ დანაყოფი
CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:წაშალეთ შერჩეული დანაყოფი ამ კოლექციიდან
CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:შეცვალეთ დანაყოფი
CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:განაახლეთ შერჩეული დანაყოფი
CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:დააყენეთ ნაგულისხმები
CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:მონიშნეთ სექცია ნაგულისხმები
CDM.SubcollectionIndexManager.Source:შექმენით დანაყოფი (ზე-):
CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:ქვეკოლექციის ფილტრები დანაყოფზე დასაშენებლად:
CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:ქვეკოლექციის დანაწილებული დანაყოფები
CDM.TranslationManager.Add:თარგმანის დამატება
CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:კოლექციას დაამატეთ სპეციალური თარგმანი
CDM.TranslationManager.Affected_Features:მახასიათებლები
CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:მინიჭებული თარგმანები
CDM.TranslationManager.Default_Text:საწყისი ტექსტის ფრაგმენტები
CDM.TranslationManager.Fragment_Column:ტექსტის ფრაგმენტები
CDM.TranslationManager.Language:თარგმანის ენა:
CDM.TranslationManager.Language_Column:ენა
CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:ენა თარგმნილია
CDM.TranslationManager.Remove:თარგმანის წაშლა
CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:წაშალეთ შერჩეული თარგმანი კოლექციიდან
CDM.TranslationManager.Replace:შეცვალეთ თარგმანი
CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:განაახლეთ შერჩეული თარგმანი
CDM.TranslationManager.Translation:გადათარგმნილი ტექსტი
CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:შეიყვანეთ ნათარგმნი სტრიქონები აქ
CDM.DepositorMetadataManager.Warning:შეირჩეს მინიმუმ ერთი მეტამონაცემის ელემენტი
#*******************
#
#***** Collection *****
Collection.Collection:<html><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Collection</FONT></STRONG></html>
Collection.Delete_Tooltip:წაშალეთ შერჩეული ფაილები და საქაღალდეები
Collection.Filter_Tooltip:შეზღუდეთ ფაილები, ასახული ფაილების ხეში
Collection.New_Folder_Tooltip:შექმენით ახალი საქაღალდე
Collection.No_Collection:კოლექცია არაა
Collection.No_Collection_Loaded:კოლექცია არ არის ჩატვირთული
Collection.Stop:გაჩერება
Collection.Stop_Tooltip:შეაჩერე ფაილების გადაწერა
Collection.Workspace:<html><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Workspace</FONT></STRONG></html>
#**********************
#
#***** CollectionBuilt *****
CollectionBuilt.Message:კოლექცია აშენდა და მზადაა დასათვალიერებლად
CollectionBuilt.Title:კოლექციის აშენების შედეგები
#***************************
#
#******ScheduldBuilt******
ScheduleBuilt.Message:ამ კოლექციის დაგეგმვა შეიცვალა
ScheduleBuilt.Title:კოლექციის დაგეგმვის შედეგი
#***************************
#
#***** CollectionManager *****
CollectionManager.Schedule_Failed:დაშვებულია შეცდომა. გარკვეული პერიოდით შეუძლებელია დაიგეგმოს კოლექციის აშენება.
CollectionManager.Build_Cancelled:კოლექციის აშენება შეჩერებულია
CollectionManager.Cannot_Create_Collection:დაფიქსირდა შეცდომა და კოლექცია ვერ აშენდება
CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:კოლექცია ვერ აშენდება:\n{0-Error message} გამო
CollectionManager.Cannot_Delete_Index:ამ კოლექციის ხელახალი აშენება შეუძლებელია, ვინაიდან ძველი ინდექს-ფაილები ვერ იშლება.\n დარწმუნდით, გრინსტოუნი ან სხვა პროგრამა ხომ არ იყენებს ამ ფაილებს, \n და კვლავ სცადეთ
CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:ძველი ინდექს-ფაილების წაშლა შეუძლებელია, ამიტომ გადატანა შეჩერებულია
CollectionManager.Cannot_Open:კოლექცია:\n{0-Collection file path}\n-ში არ იხსნება
CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:კოლექცია:\n{0-Collection file path}\n-ში არ გაიხსნება:\n{1-Error message} გამო
CollectionManager.Creating_Collection:კოლექცია შენდება
CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:კოლექცია შენდება, გთხოვთ დაიცადოთ...
CollectionManager.Loading_Collection:კოლექცია იტვირთება
CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:კოლექცია იტვირთება, გთხოვთ დაიცადოთ...
CollectionManager.Loading_Successful:ჩატვირთული კოლექცია {0}.
CollectionManager.Missing_Config:ამ კოლექციას არ გააჩნია სწორი collect.cfg ფაილი
CollectionManager.Not_Col_File:„{0}“ არ არის ბიბლიოთეკის ინტერფეისის კოლექციის File (.col)
CollectionManager.No_Config_File:collect.cfg ვერ აშენდა mkcol.pl. მიერ
CollectionManager.Preview_Ready_Failed:დაშვებულია შეცდომა, რომელიც ხელს უშლის კოლექციის წინასწარ დათვალიერებას.
CollectionManager.Preview_Ready_Title:კოლექციის დათვალიერების მდგომარეობა
CollectionManager.Schedule_Ready_Title:მდგომარეობის დაგეგმვა
CollectionManager.Build_Not_Moved:ასაშენებელი კატალოგის გადატანა შეუძლებელია. შეეცადეთ ააშენოთ ახლიდან, ან გათიშეთ GLI და სერვერი, შემდეგ ხელახლა გაუშვით GLI და შეეცადეთ კვლავ ააშენოთ - ამით შეიძლება პრობლემა მოგვარდეს
CollectionManager.Index_Not_Deleted:ინდექსის კატალოგი არ იშლება. შეეცადეთ გახვიდეთ GLI-დან და სერვერიდან, შემდეგ ხელახლა გაუშვით GLI და შეეცადეთ კვლავ ააშენოთ - ამით შეიძლება პრობლემა მოგვარდეს
CollectionManager.Install_Exception:კოლექციის ინსტალაციისას გამოვლენილი გამონაკლისი: \ n {0} \ n როგორც ჩანც ეს გამოწვეულია Windows-ის ან ლოკალური ბიბლიოთეკის ჰოლდინგური ჩამკეტებით ფაილებზე. \ n გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ კოლექციის არცერთი საკვანძო ფაილი არ არის გახსნილი გარე პროგრამებში, შემდეგ კი ხელახლა ააშენეთ.
#*****************************
#
#***** CollectionPopupMenu *****
CollectionPopupMenu.Delete:წაშლა
CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:ახალი დუბლიკატი
CollectionPopupMenu.New_Folder:ახალი საქაღალდე
CollectionPopupMenu.Refresh:განაახლეთ საქაღალდის გადახედვა
CollectionPopupMenu.Rename:სახელის გადარქმევა
CollectionPopupMenu.Replace:გადაადგილება
#*******************************
#
#***** CreatePane *****
CreatePane.Schedule_Progress:დაგეგმე პროგრესი
CreatePane.Schedule:დაგეგმე მონაცემები
CreatePane.Schedule_Tooltip:ავტომატური კოლექციის ფორმატირების დაგეგმვის პარამეტრები
CreatePane.Schedule_Build:დაგეგმე მოქმედებები
CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:დაგეგმე ავტომატური კოლექციის ფორმატირება
CreatePane.Build:აშენების სახეები
CreatePane.Build_Tooltip:კოლექციის ჩამოყალიბების ეტაპზე ინდექსაციისა და კლასიფიკაციის ვარიანტები
CreatePane.Build_Collection:ააშენე კოლექცია
CreatePane.Build_Collection_Tooltip:დაიწყე კოლექციის ფორმატირების პროცესი
CreatePane.Build_Progress:აშენების პროგრესი
CreatePane.Cancel_Build:აშენების გაჩერება
CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:გაჩერდეს კოლექციის ფორმატირების პროცესი
CreatePane.Full_Build:დაასრულეთ ხელახალი აშენება
CreatePane.Full_Build_Tooltip:ხელახლა ააშენეთ კოლექცია
CreatePane.Import:იმპორტის პარამეტრები
CreatePane.Import_Tooltip:კოლექციის ფაილების გარდაქმნის და მეტამონაცემების მინიჭების საფეხურის ეტაპის პარამეტრები
CreatePane.Import_Progress:იმპორტის პროგრესი
CreatePane.Minimal_Build:მინიმალური ხელახალი აშენება
CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:უფრო სწრაფად, ვინაიდან სრულდება კოლექციის შექმნის მხოლოდ ის ნაწილი, რომელიც აუცილებელია
CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:ხელახალი აშენება არაა საჭირო ვინაიდან კოლექციისათვის არ დაგიმატებიათ ახალი ფაილი \ n გაგირედაქტირებიათ მეტამონაცემები ან არ შეგიცვლიათ დიზაინის პანელზე მონაცემები. \ n(ხელოვნურად ხელახალი აშენებისათვის, აირჩიეთ „დაასრულეთ ხელახალი აშენება“ და დააჭირეთ „კოლექციის აშენების“ ღილაკს)
CreatePane.Log:შეტყობინებებში შესვლა
CreatePane.Log_Tooltip:კოლექციის შექმნის ადრინდელი მცდელობების შედეგების დათვალიერება.
CreatePane.Mode_All:ყველა
CreatePane.Options:ჯგუფების ვარიანტები
CreatePane.Options_Title:კოლექციის იმპორტის, აშენების და დაგეგმვის პარამეტრები
CreatePane.Preview_Collection:კოლექციის დათვალიერება
CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:დაათვალიერე კოლექცია
#**********************
#
#***** Dates *****
Dates.Mon:ორშაბათი
Dates.Tue:სამშაბათი
Dates.Wed:ოთხშაბათი
Dates.Thu:ხუთშაბათი
Dates.Fri:პარასკევი
Dates.Sat:შაბათი
Dates.Sun:კვირა
Dates.Jan:იანვარი
Dates.Feb:თებერვალი
Dates.Mar:მარტი
Dates.Apr:აპრილი
Dates.May:მაისი
Dates.Jun:ივნისი
Dates.Jul:ივლისი
Dates.Aug:აგვისტო
Dates.Sep:სექტემბერი
Dates.Oct:ოქტომბერი
Dates.Nov:ნოემბერი
Dates.Dec:დეკემბერი
#**********************
#
#***** Delete Collection Prompt *****
DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:შერჩეული კოლექციის დეტალები
DeleteCollectionPrompt.Collection_List:ხელმისაწვდობი კოლექციები
DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:თუ შეიძლება მონიშნეთ, რათა დაადასტუროთ კოლექციის წაშლა.
DeleteCollectionPrompt.Delete:წაშლა
DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:წაშალეთ არჩეული კოლექცია
DeleteCollectionPrompt.Details:შემქმნელი - {0}\n მმართველი - {1}\n აღწერილობა\n{2}
DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:კოლექციის სრულად წაშლა შეუძლებელია
DeleteCollectionPrompt.Failed_Fedora_Delete:დაშვებულია შეცდომა კოლექციის Fedora-დან წაშლის მცდელობისას.
DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:წაშლა არ შესრულდა
DeleteCollectionPrompt.No_Collection:კოლექცია არ არის შერჩეული
DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:კოლექცია წაშლილია
DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:წაშლა დასრულებულია!
DeleteCollectionPrompt.Title:კოლექციის წაშლა
DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:{0} კოლექციის წაშლა ვერ მოხერხდება, ვინაიდან ის ამჟამად გახსნილია
#**********************
#
#***** DirectoryLevelMetadata *****
DirectoryLevelMetadata.Message:„საქაღალდის დონის“ მონაცემები უნდა მიუთითოთოთ შერჩეულ საქაღალდეში (ან საქაღალდეებში). მსგავსი მეტამონაცემები ავტომატურად გადაეცემა ამ საქაღალდის ყველა ფაილსა და საქაღალდეს. გარდა ამისა ეს მეტამონაცემები შეუძლებელია შეცვალონ შემდგომში. იმისათვის რომ გაგრძელდეს მოქმედებები დააჭირეთ „OK“-ს
DirectoryLevelMetadata.Title:საქაღალდის დონის დამატების მეტამონაცემის დამატება

#*******************
#
#***** Download *****
DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root
DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web
DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:მედიავიკი
DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI
DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50
DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRU

Download.ServerInformation:სერვერის ინფორმაცია
Download.ServerInformation_Tooltip:ჩამოტვირთეთ ინფორმაცია სერვერის შესახებ და დარწმუნდით რომ, კავშირის დამყარება შესაძლებელია.

#********************
#
#***** EnrichPane *****
EnrichPane.AutoMessage:ეს ელემენტი {0}, ეკუთვნის გრინსტოუნის მეტამონაცემების ნაკრებს. ეს ნაკრები წარმოადგენს მეტამონაცემს, რომელიც შეიძლება ავტომატურად მოვიპოვოთ. 
იმის შესამოწმებლად თუ რომელი {0} მეტამონაცემები შეგვიძლია ამოვიღოთ, შექმენით კოლექცია ჩანართის „Create“ საშუალებით

EnrichPane.ExistingValues:{0}-ისთვის არსებული მნიშვნელობები
EnrichPane.InheritedMetadataSelected:მეტამონაცემების ეს ნაწილი გადმოყოლილია საქაღალდიდან მის შესახებ და გარედაქტირებულია. თქვენ შეიძლება იხილოთ მოქმედი საქაღალდე, საქაღალდის ნიშნულზე ხელის მიჭერით მწკრივის სათავეში.
EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:დააჭირეთ ამ ნიშნულს, რათა გადახვიდეთ საქაღალდეში, რომელიც მიენიჭა მემკვიდრეობით გადმოცემულ მეტამონაცემის ნაწილს.
EnrichPane.ManageMetadataSets:მეტამონაცემების მართვა
EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:შეცვალეთ კოლექციის მიერ გამოყენებული მეტამონაცემები
EnrichPane.No_File:ფაილები არ არის შერჩეული
EnrichPane.No_Metadata:მეტამონაცემები ხელმისაწვდომი არ არის
EnrichPane.No_Metadata_Element:<html><STRONG><FONT FACE={FONT}  COLOR=Black> მეტამონაცემების ელემენტი არ არის შერჩეული</FONT></STRONG></html>
EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:მეტამონაცემთა ეს მონაკვეთი მხოლოდ ამ ფაილს არ ეკუთვნის და რედაქტირება შეუძლებელია
EnrichPane.Value_Field_Tooltip:შერჩეული მეტამონაცემების ელემენტზე მიკუთვნის მნიშვნელობა
EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:შერჩეული მეტადატის ელემენტზე მინიჭებული მნიშვნელობა
#***********************
#
#****** ExplodeMetadataPrompt *******
ExplodeMetadataPrompt.Explode:Explode (გატეხვა, აფეთქება)
ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:გატეხეთ მეტამონაცემების ფაილი
ExplodeMetadataPrompt.Instructions:მეტამონაცემთა ამ ფაილის გატეხვის შედეგად, მიიღებთ კერძო ჩანაწერებს, რომელთა რედაქტირებაც შესაძლებელია. ეს შეუქცევადი პროცესია და საწყისი მეტამონაცემების ფაილი კოლექციიდან უნდა წაიშალოს
ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:გატეხვა ვერ განხორციელდა
ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:{0} მონაცემთა ბაზის გატეხვა შეუძლებელია
ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:ამ ფაილის გატეხვა შეუძლებელია
ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:მონაცემთა ბაზა {0} წარმატებით გატყდა
ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:გატეხვა დასრულებულია
ExplodeMetadataPrompt.Title:გატეხეთ მეტამონაცემთა მონაცემთა ბაზა
ExplodeMetadataPrompt.Plugin:გატეხვისათვის საჭირო მოდულის გამოყენება
#***********************
#
#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:შეცვალეთ HTML ვერსიით
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:ეს საწყისი დოკუმენტი შეცვალეთ გენერირებული Greenstone HTML ვერსიით
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:დოკუმენტის შეცვლა HTML გენერირებული ვერსიით საშუალებას მოგცემთ გაარედაქტიროთ HTML ფაილი და მომავალში კოლექცია გადააწყოთ ცვლილების გარეშე. ეს შეუქცევადი პროცესია, ამგვარად შეცვლილი დოკუმენტი(ები) კოლექციიდან ვერ წაიშლება.
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTML-ით შეცვლისას დაშვებულია შეცდომა
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:დოკუმენტს(ებს) {0} ვერ შეცვლის HTMLვერსია
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:ამ ტიპის ფაილის შეცვლა HTML ვერსიით შეუძლებელია
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:ყველა შერჩეული დოკუმენტები წარმატებით შეიცვალა საკუთარი HTML ვერსიით
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:გენერირებული HTML ვერსიით შეცვლა დასრულებულია
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:შესვალეთ წყაროს დოკუმენტი HTML ფაილებით
ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:ასაფეთქებლად გამოყენებული პლაგინი
#***********************
#
#****** WriteCDImagePrompt *******
WriteCDImagePrompt.CD_Name:CD/DVD სახელი
WriteCDImagePrompt.Export:ჩაწერეთ CD/DVD გამოსახულება
WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:შერჩეული კოლექცია ჩაწერეთ როგორც Windows CD/DVD გამოსახულება
WriteCDImagePrompt.Failed_Export:({0}) კოლექციის ექსპორტი შეუძლებელია
WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ექსპორტი არ შესრულდა
WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD დააინსტალირებს ზოგიერთ ფაილს გამოყენების დროს (უფრო სწრაფად)
WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:ქმნის თვითინსტალირებად CD-ROM-ს, რომელის შემდგომში აყენებს ბიბლიოთეკის სერვერს (საჭიროების შემთხვევაში კოლექციის ყველა ფაილს ჰოსტ -კომპიუტერზე
WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD ვერ დააინსტალირებს ფაილებს გამოყენების პროცესში
WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:ქმნის CD-ROM-ს რომელიც ბიბლიოთეკას გაუშვებს უშუალოდ CD-ROM-დან უშუალოდ ჰოსტ-კომპიუტერზე ინსტალირების გარეშე
WriteCDImagePrompt.Instructions:გადააექსპორტირეთ ერთი ან მეტი კოლექცია თვით-ინსტალირებად Windows CD/DVD გამოსახულებაზე (თუმცა ეს მუშაობს ნებისმიერ პლატფორმაზე, CD / DVD-ის მიერ შექმნილი გამოსახულება მუშაობს მხოლოდ Windows-ში)
WriteCDImagePrompt.Progress_Label:ფაილების კოპირება. ამას სჭირდება გარკვეული დრო...
WriteCDImagePrompt.Size_Label:სავარაუდო ზომა
WriteCDImagePrompt.Successful_Export:({0}) კოლექციები ექსპორტირებულია.
WriteCDImagePrompt.Successful_Title:ექსპორტი დასრულებულია
WriteCDImagePrompt.Title:CD/DVD კოლექციაში ექსპორტირება

#************************
#
#****** ExportAsPrompt *******
ExportAsPrompt.Export_Name:საქაღალდის სახელი
ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Greenstone tmp კატალოგში იმ საქაღალდის სახელი რომელშიც ინახება გადმოტანილი კოლექცია.
ExportAsPrompt.Export:გადაიტანეთ კოლექცია
ExportAsPrompt.Export_Tooltip:გადაიტანეთ შერჩეული კოლექცია ფაილის შერჩეულ ფორმატში, შერჩეულ კატალოგში
ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:კოლექცია {0}-ს გადატანა შეუძლებელია
ExportAsPrompt.Failed_Details:იხილეთ {1} დეტალებისათვის
ExportAsPrompt.Failed_Title:გადატანა არ შესრულდა
ExportAsPrompt.Instructions:გადაიტანეთ ფაილები კოლექციაში სხვა ფორმატით
ExportAsPrompt.Progress_Label:ფაილების გადატანა. ამ პროცესს მიაქვს გარკვეული დრო..
ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:კოლექცია {0} გადატანილია
ExportAsPrompt.Successful_Details:ფაილები გადატანილია {1}-ში
ExportAsPrompt.Successful_Title:გადატანა დასრულებულია
ExportAsPrompt.Title:გადაიტანე კოლექცია
ExportAsPrompt.SaveAs:გადაიტანეთ (ში)
ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:შეარჩიეთ ფორმატი, რომლშიც გსურთ გადატანა
ExportAsPrompt.Cancel:გაუქმება
ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:გააუქმეთ გადატანის პროცესი
ExportAsPrompt.Browse:დაათვალიერე
ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:აირჩიეთ xsl-ფაილები
ExportAsPrompt.ApplyXSL:გამოიყენეთ XSL - ფაილი {0}-სათვის
ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:გამოიყენეთ xsl-ფაილი ექსპორტირებული ფაილების კონვერტაციისათვის
ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:ჯგუფური ჩანაწერები
ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:გადაიტანეთ ყველა მარკ ჩანაწერი ერთ ფაილში
ExportAsPrompt.MappingXML:გამოიყენეთ მეფინგ ფაილები
ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:გამოიყენეთ მეფინგ ფაილი გადატანილი ფაილების კონვერტაციისათვის.
#
#***** Inherited Metadata *****
ExtractedMetadata.Message:შერჩეული ფაილი ან საქაღალდე შეიცავს მეტამონაცემებს, მაგრამ ამჟამად დაფარულია. ამოღებული მეტამონაცემების დასათვალიერებლად გადადით მენიუში „ფაილი“ და შეარჩიეთ „პარამეტრები“. „ზოგადი“ თვისებების გვერდზე აირჩიეთ „ამოღებული მეტამონაცემების დათვალიერება“, შემდეგ დააჭირეთ „Ok“-ს
ExtractedMetadata.Title:ამ საქაღალდეს/ფაილს აქვს დამალული ამოღებული მეტამონაცემები
#
#***** FileActions *****
FileActions.Calculating_Size:შერჩეული ფაილების საერთო სიდიდის ანგარიში
FileActions.ChooseDestinationDirectory:აირჩიეთ დანიშნულების დირექტორია
FileActions.Copying:აკეთებს {0} ფაილის ასლს
FileActions.Could_Not_Delete:ვერ შლის {0} ფაილს
FileActions.Cyclic_Path:ვერ აკოპირებს {0}-ს; საქაღალდე რომელშიც უნდა განთავსდეს, წარმოადგენს მთავარი საქაღალდის ქვე საქაღალდეს.
FileActions.Deleting:წაშლა {0}
FileActions.Directories_Selected:{0} საქაღალდეები შერჩეულია
FileActions.Directory_Selected:1 საქაღალდე შერჩეულია
FileActions.File_Already_Exists_No_Create:„{0}“  უკვე არსებობს
FileActions.File_And_Directories_Selected:არჩეულია 1 ფაილი და {0} საქაღალდე
FileActions.File_And_Directory_Selected:1 ფაილი და 1 საქაღალდე არჩეულია
FileActions.File_Create_Error:ფაილი {0} ვერ აშენდება
FileActions.Folder_Create_Error:საქაღალდე {0} ვერ აშენდება.
FileActions.Folder_Does_Not_Exist:ამ საქაღალდეს აღარ შეიცავს, წაშლილია ან სახელი აქვს გადარქმეული
FileActions.File_Exists:{0} უკვე არსებობს მონიშნულ საქაღალდეში. გადავაწეროთ?
FileActions.File_Move_Error_Message:ვერ მოხერხდა {0}-ის გადატანა \n{1}-ში
FileActions.File_Not_Deleted_Message:ზემოთ დასახელებული {0} \ ფაილის წაშლა შეუძლებელია. \n შეამოწმეთ ხომ არ არის გარე \nin პროგრამაში გახსნილი ფაილი, შემდეგ კვლავ სცადეთ წაშლა.
FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\n დასახელებული ფაილი ვერ მოიძებნა. ფაილის \ n დათვალიერების განახლების შემდეგ დარწმუნდით, რომ ფაილი ისევ არსებობს.
FileActions.File_Selected:შერჩეულია 1 ფაილი
FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} ფაილები და 1 საქაღალდე შერჩეულია
FileActions.Files_Selected:{0} ფაილები შერჩეულია
FileActions.Folder_Already_Exists:საქაღალდე სახელწოდებით „{0}“ უკვე გახსნილია. გთხოვთ არ ააშენოთ საქაღალდე.
FileActions.Insufficient_Space_Message:ფაილის მოქმედება ვერ მოხერხდა დისკის \ n არასაკმარისი ტევადობის გამო. ფაილის წარმატებულად გადასატანად საჭიროა \ n შემდგომი: {0}
FileActions.Moving:მოძრავი {0}
FileActions.No_Activity:არ არის თხოვნა მოქმედებაზე
FileActions.Read_Not_Permitted_Message:ვერ კითულობს {0}.
FileActions.Read_Only:სამუშაო სივრცის ფაილების მხოლოდ წაკითხვაა შესაძლებელი და არ იშლება
FileActions.Replacing:გადაადგილება {0}
FileActions.Selected:შერჩეულია {0} ფაილები და {1} საქაღალდე.
FileActions.Unknown_File_Error_Message:მიუხედავად იმისა, რომ შეცდომა არ დაფიქსირებულა \n ფაილის მოქმედების დროს, საბოლოო შემოწმებამ აჩვენა, რომ ასლი \n ასლი არ შეესაბამება პირველად ფაილს. მიზეზი \n ცნობილია. გთხოვთ გადაამოწმეთ მედია და განაახლეთ \n დაინსტალირებული JVM.
FileActions.Write_Not_Permitted_Message:ბიბლიოთეკარის ინტერფეისს არ აქვს ნებართვა \ n {0}-ში ჩასაწერად. \ n შეამოწმეთ ფაილის ნებართვა/
FileActions.Write_Not_Permitted_Title:შეცდომაა - არასწორი ფაილის ნებართვები.
FileActions.Yes_To_All:მონიშნე ყველა
FileActions.File_Permission_Detail:\ n \ n შენიშვნა: როგორც წესი გრინსტოუნის ბიბლიოთეკარის ინტერფეისს ესაჭიროება ნებართვა გრინსტოუნის საშინაო საქაღალდის \ n, რომელიც გათანაბრებულია {0}-თან, ჩასაწერად. \nგთხოვთ ამ საქაღალდის ( და ყველა საქღალდეს) მიანიჭეთ „სრული წვდომა“ მომხმარებელს ({1 }) და კვლავ სცადეთ. \n\n (ალტერნატივის სახით გრინსტოუნი გადააყენეთ ისეთ ადგილზე სადაც გაქვთ „სრული წვდომა“ \ n, მაგალითად საშინაო საქაღალდეში ან „ჩემი საბუთები“.)

#************************
#
#******* File Associations dialog **********
FileAssociationDialog.Add:დამატება
FileAssociationDialog.Add_Tooltip:გამოიყენეთ ეს პროგრამა ამ ტიპის ფაილების სანახავად
FileAssociationDialog.Batch_File:Batch ფაილები (პაკეტური ფაილები)
FileAssociationDialog.Browse:დაათვალიერე
FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:სამუშაოდ აირჩიეთ აპლიკაცია თქვენი ფაილების სივრციდან.
FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:ამჟამად MacOS-ისათვის თქვენი აპლიკაციის დათვალიერება შეუძლებელია.
FileAssociationDialog.Browse_Title:აირჩიეთ აპლიკაცია
FileAssociationDialog.Close:დახურვა
FileAssociationDialog.Close_Tooltip:დახურეთ დიალოგი და დაუბრუნდით მთავარ ფანჯარას.
FileAssociationDialog.Command:გაშვების ბრძანება:
FileAssociationDialog.Command_File:ბრძანების ფაილები
FileAssociationDialog.Command_Tooltip:აპლიკაციის გამოსაყენებლად შეიყვანეთ ბრძანება.
FileAssociationDialog.Details:ახალი ფაილების დეტალიზაცია
FileAssociationDialog.Executable_File:შესრულებადი ფაილი
FileAssociationDialog.Extension:ფაილის დასასრულებლად:
FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:ფაილის გაფართოების სანახავი ფაილი
FileAssociationDialog.Instructions:დიალოგის ეს ფანჯარა გამოიყენეთ, რათა მიუთითოთ გარკვეული სახის ფაილების სანახავად რომელი გარე პროგრამები გამოიყენება და რა სახის ბრძანება გაიცემა ამ პროგრამის გასაშვებად. \n ახალი ფაილის დასამატებლად შეიყვანეთ მისი გაფართოება ველში „ფაილების დასასრულებლად“. გაშვების ბრძანების დასამატებლად ან შესაცვლელად შეიყვანეთ ახალი ბრძანება „გაშვების ბრძანებაში“ ან დააწკაპუნეთ „ნახვა“, რათა ფაილთა სისტემაში მოვნახოთ შესაბამისი პროგრამა. გამოიყენეთ სპეციალური სტრიქონი „%1“ რათა მიუთითოთ გასახსნელი ფაილის ჩასმის ადგილი, მაგ., „C: \\ Windows \\ System \\ MSPaint.exe% 1“. „% 1“ დაამატეთ ბრძანების ბოლოს თუ სხვა რამ არ არის მითითებული. \n MacOS მომხმარებელნი ვალდებულნი არიან თავიდან სცადონ ბრძანება mac „open [-a & lt; application_name & gt;]% 1“.
FileAssociationDialog.Table.Command:ბრძანება
FileAssociationDialog.Table.Extension:გაფართოება
FileAssociationDialog.Title:გაარედაქტირეთ ფაილის ასოციაციები
FileAssociationDialog.Remove:წაშლა
FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:წაშალეთ შერჩეული ასოციაცია უკვე არსებული ასოციაციებიდან.
FileAssociationDialog.Replace:გადაადგილება
FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:შეცვალეთ შერჩეული ასოციაცია ახალი ასოციაციის დეტალებით.
#*******************
#
#******Filter***************
Filter.0:HTM & HTML
Filter.1:XML
Filter.2:ტექსტური ფაილები
Filter.3:გამოსახულებები
Filter.4:PDF
Filter.5:საოფისე საბუთები
Filter.All_Files:ყველა ფაილი
Filter.Filter_Tree:აჩვენე ფაილები
Filter.Invalid_Pattern:<html><FONT FACE={FONT} COLOR=Black> თქვენ მიერ შეყვანილი ფაილების ფილტრაციის შაბლონი მოქმედი არ არის. & lt; BR & gt; გთხოვთ კიდევ ერთხელ სცადოთ რეგულარული გამოხატვის სინტაქსის გამოყენებით და & lt; BR & gt; *-ით;  wildcard მახასიათებლებისათვის. & lt
#***********************
#
#***** GAuthenticator *****
GAuthenticator.Password:პაროლი:
GAuthenticator.Password_Tooltip:შეიყვანეთ თქვენი პაროლი აქ 	
GAuthenticator.Title:საჭიროა პაროლი.
GAuthenticator.Username:მომხმარებლის სახელი:
GAuthenticator.Username_Tooltip:შეიყვანეთ თქვენი მომხმარებლის სახელი აქ
#**************************
#
#***** General Messages *****
# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
General.Apply:გამოყენება
General.Apply_Tooltip:გამოიყენეთ მიმდინარე პარამეტრები, მაგრამ არ გახვიდეთ დიალოგიდან
General.Browse:იხილე...
General.Cancel:გაუქმება
General.Cancel_Tooltip:გააუქმეთ ცვლილებები (არ დააბრუნებს უკვე გამოყენებულებს)
General.CD:შეცვალე Dir...
General.CD_Tooltip:იხილე სხვადასხვა კოლექციის დირექტორიები
General.ChooseCollectDirectory:აირჩიეთ თქვენი კოლექციის დირექტორია...
General.Close:დახურე
General.Close_Tooltip:დახურე დიალოგის ყუთი
General.Edit:რედაქტირება
General.Error:შეცდომა
General.LLS_Not_Started:გრინსტოუნის სერვერი უკვე ჩართულია, მაგრამ ჯერ არ დაგიჭერიათ ღილაკზე „შედით ბიბლიოთეკაში“. \n მას შემდეგ რაც ამ მოქმედებას შეასრულებთ, კოლექციის დასათვალიერებლად დააჭირეთ ბიბლიოთეკარის ინტერფეისში ღილაკს „კოლექციის დათვალიერება“.
General.LLS_Not_Started_Title:ბიბლიოთეკის ლოკალური სერვერი ჯერ არის ჩატვირთული
General.No:არა
General.NotSunJava:გრინსტოუნის სერვერი უკვე ჩართულია, მაგრამ ჯერ არ დაგიჭერიათ ღილაკზე „შედით ბიბლიოთეკაში“. \n მას შემდეგ რაც ამ მოქმედებას შეასრულებთ, კოლექციის დასათვალიერებლად დააჭირეთ ბიბლიოთეკარის ინტერფეისში ღილაკს „კოლექციის დათვალიერება“.
General.OK:დიახ
General.OK_Tooltip:დაეთანხმე მიმდინარე პარამეტრებს და დიალოგიდან გასვლას
General.Outstanding_Processes:& lt; html & lt; ბიბლიოთეკარის ინტერფეისი ვერ დაიხურება სრულად, ვიდრე ყველა პროგრამა, გაშვებული ბიბლიოთეკარის ინტერფეისის ფარგლებში არ დასრულდება. & lt; / html & gt;
General.Outstanding_Processes_Title:ველოდები გასვლას
General.Pure_Cancel_Tooltip:შეაჩერეთ ეს ქმედებები (ცვლილებების გარეშე)
General.Reconfigure:სერვერის რეკონფიგურაცია ხელით
General.Review_Output:გთხოვთ შედეგი განიხილეთ ქვემოთ:
General.Redo:გადაკეთება
General.Redo_Tooltip:უკანასკნელი გაუქმებული მასალის აღდგენა
General.Save:დამახსოვრება
General.Undo:ბრძანების გაუქმება
General.Undo_Tooltip:უკანასკნელად რედაქტირებულის გაუქმება
General.Usage:გამოყენება: {0} & lt; params & gt; \ n ყველა პარამეტრი არ არის სავალდებულო თუმცა შესაძლოა ბიბლიოთეკის ინტერფეისმა ვერ იმუშაოს, თუ მინიჭებული არ აქვს პარამეტრები -gsdl и -library. \ N -gsdl & lt; path & gt; : იძულებით აჩვენეთ მიმართულება gsdl \ n -ბიბლიოთეკისკენ & lt; path & gt; : ბილიკი cgi-bin\n -mozilla <path> : ჩართულია mozilla \ n -mirror: ჩართეთ ვებ-სარკული კოპირების მართვა\ n -laf [java | windows | motif | mac]: გარეგნული იერსახე \ n -debug: ჩართეთ გამართვის შეტყობინებები\ n -no_load: არ ჩატვირთოთ აქამდე გახსნილი კოლექცია\ n -load & lt; path & gt; : ჩატვირთეთ მითითებული კოლექცია.
General.View:მნიშვნელობის ნახვა
General.Warning:გაფრთხილება
General.Yes:დიახ
#****************************
#
#***** GShell *****
GShell.BadArgument:არგუმენტი {0} უმოქმედოა
GShell.BadArgumentValue:არგუმენტ {0}-ს აქვს დაუშვებელი მნიშვნელობა
GShell.BadPluginOptions:ცუდი არგუმენტი გაჩნდა {0} პლაგინში
GShell.BadClassifierOptions:კლასიფიკატორს {0}-ში გაჩნდა არასწორი არგუმენტი
GShell.Build.Auxilary:დამხმარე ფაილების შექმნა და წესრიგში მოყვანა
GShell.Build.BuildBegun1:************** შენება დაწყებულია**************
GShell.Build.BuildCancelled:**************   შეჩერებულია    **************
GShell.Build.BuildComplete1:************** შენება დამთავრებულია **************
GShell.Build.CompressText:ტექსტის შეკუმშვა
GShell.Build.Index:{0-index source and level}...-ის საფუძველზე ინედქსის შექმნა. 	
GShell.Build.InfoDatabase:საინფორმაციო მონაცემთა ბაზის შექმნა
GShell.Build.Phind:კლასიფიკატორი გენერირებისთვის. ამას დასჭირდება გარკვეული დრო...
GShell.Schedule.ScheduleBegun1:****************განრიგი დაწყებულია ***************
GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** განრიგი დასრულებულია *************
GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** არსებული დაგეგმვის წაშლა *****
GShell.Command:ბრძანება
GShell.Failure:ბრძანება არ შესრულდა
GShell.Import.FileNotProcessed:ფაილი {0-target file path} ამოცნობილია, მაგრამ ვერც ერთმა პლაგინმა ვერ დაამუშავა.
GShell.Import.FileNotRecognised:ფაილი {0-target file path}  ვერ ამოიცნო ვერც ერთმა პლაგინმა
GShell.Import.FileProcessing:ფაილი {0-target file path}  მუშავდება {1- plugin name}-მიერ 	
GShell.Import.FileProcessingError:{0-target file path}  ფაილმა აღმოაჩინა შეცდომა აშენების დროს.
GShell.Import.ImportBegun1:************** გადატანა დაწყებულია **************
GShell.Import.ImportComplete1:************** გადატანა დასრულებულია **************
GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} საბუთები იქნა განხილული დასამუშავებლად:
GShell.Import.ImportComplete2.1:1 საბუთი იქნა განხილული დასამუშავებლად
GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} დოკუმენტები დამუშავდა და შესულია კოლექციაში.
GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 საბუთი დამუშავებულია და შესულია კოლექციაში
GShell.Import.ImportComplete.Blocked:პლაგინები საშუალებას არ იძლეოდნენ {0-number blocked} დამატებას (მაგ., ვებ-გვერდებზე გამოსახულების).
GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1-ს აეკრძალა პლაგინების დამატება (ვებ-გვერდზე განთავსებულების მსგავსის).
GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} ვერ ამოიცნო.
GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 ვერ ამოიცნო
GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} უარყოფილია.
GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 უარყოფილია
GShell.Import.ImportComplete3:\n
GShell.Import.SegmentProcessing:მუშავდება სეგმენტი {0-segment number}.
GShell.Import.SegmentProcessingError:{0-segment number} სეგმენტის დამუშავებაში შეცდომაა
GShell.Import.Warning:{0-plugin name} გაფრთხილება:
GShell.Parsing_Metadata_Complete:საარქივო მეტამონაცემთა ამოღება დასრულებულია
GShell.Parsing_Metadata_Start:საარქივო ფაილებიდან მეტამონაცემთა ამოღება.
GShell.Success:ბრძანება დასრულებულია
#*********************
#
#***** GUI *****
# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
# colours. If necessary this can be changed.
GUI.Create:შექმენი
GUI.Create_Tooltip:ააშენე კოლექცია გრინსტოუნის გამოყენებით
GUI.Design:დიზაინი
GUI.Design_Tooltip:თქვენი კოლექციის დიზაინის ფუნქციურობა
GUI.Download:გადმოიწერეთ
GUI.Download_Tooltip:გადმოწერეთ რესურსები ინტერნეტიდან თქვენი კოლექციისთვის
GUI.Enrich:გამდიდრება (მონაცემებით)
GUI.Enrich_Tooltip:მიანიჭეთ თქვენი კოლექციის ფაილებს მეტამონაცემები
GUI.Format:ფორმატი
GUI.Format_Tooltip:შექმენით თქვენი კოლექციის იერსახე
GUI.Gather:შეაგროვეთ
GUI.Gather_Tooltip:შეარჩიეთ ფაილები თქვენს კოლექციაში შესატანად
GUI.CollectHome.title:კოლექციის დირექტორია შეცვლილია
GUI.CollectHome.message:შეკრების დირექტორიის მნიშვნელობა შეცვლილია (-დან):
GUI.CollectHome.to:to:
GUI.CollectHome.dir:{0}
GUI.CollectHome.gli:გსურთ რომ, ბიბლიოთეკარის ინტერფეისმა დაიმახსოვროს შეკრების ახალი კატალოგი?
GUI.CollectHome.server:გსურთ გრინსტოუნის სერვერმა დაიმახსოვროს ახალი კოლექციის დირექტორია?
GUI.CollectHome.resetToDefault:არა, დააბრუნეთ ნაგულისხმევში
GUI.CollectHome.leaveAtDefault:არა, დატოვეთ ნაგულისხმევი
GUI.CollectHome.reset:ნაგულისხმევში დაბრუნება

#***************
#
#***** HELP *****
Help.Contents:შინაარს
Help.Title:ბიბლიოთეკარის ინტერფაისის დახმარების გვერდები
#****************************
#
#***** Invalid Metadata ******
InvalidMetadata.Message:მეტამონაცემთა ეს ელემენტი შეზღუდულია მნიშვნელობათა გარკვეული ნაკრებით. გთხოვთ აირჩიეთ ერთ-ერთი არსებული ელემენტი.
InvalidMetadata.Title:არასწორი მეტამონაცემები
#***************************
#
#***** LegacyCollection
LegacyCollection.Message:თქვენ გსურთ იმ კოლექციის ჩატვირთვა, რომელიც არ შეუქმნია GLI-ის. არსებული მეტამონაცემები გადაიმპორტირდება Dublin Core მეტამონაცემთა ნაკრებში. მეტამონაცემთა ორიგინალი ფაილები შეინახება საქაღალდეში სახელით import.bak.
LegacyCollection.Title:გარე კოლექციის ჩატვირთვა
#***************************
#
#***** LockFileDialog *****
LockFileDialog.Cancel_Tooltip:არ დაკარგოთ კონტროლი ბლოკირების ფაილზე (კოლექცია ვერ გაიხსნება)
LockFileDialog.Date:თარიღი
LockFileDialog.Error:შეცდომა
LockFileDialog.Lockfile_Message_One:ბლოკირების ფაილის არსებობა მიუთითებს, რომ ეს კოლექცია უკვე გახსნილია
LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:გსურთ ამ ფაილზე კონტროლის „მოპარვა“ ?
LockFileDialog.Machine:სად
LockFileDialog.Name:სახელი
LockFileDialog.OK_Tooltip:ბლოკირების კონტროლის ფაილი
LockFileDialog.Title:აღმოჩენილია ბლოკირების ფაილი
LockFileDialog.User:ვინ
#********************
#
#*****MappingPrompt **********
MappingPrompt.File:საქაღალდე
MappingPrompt.Map:შექმენი მალსახმობი
MappingPrompt.Name:სახელი
MappingPrompt.Title:შექმენით საქაღალდის მალსახმობი
MappingPrompt.Unmap:წაშალეთ მალსახმობი
#*******************
#
#***** Menu Options *****
Menu.Collapse:დახურეთ საქაღალდე
Menu.Copy_Collection:დააკოპირეთ ეს კოლექცია...
Menu.Edit:რედაქტირება
Menu.Edit_Copy:დააკოპირე ({0}-c)
Menu.Edit_Cut:ამოჭერი ({0}-x)
Menu.Edit_Paste:ჩააწებე  ({0}-v)
Menu.Edit_Config:კოლექციის Config.xml რედაქტირება
Menu.Expand:გახსენი საქაღალდე
Menu.Explode_Metadata_Database:მეტამონაცემთა მონაცემთა ბაზის ამოღება
Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:შეცვალეთ  HTML ვერსიით
Menu.File:ფაილი
Menu.File_Associations:ასოციაციური ფაილები...
Menu.File_CDimage:ჩაწერე CD/DVD გამოსახულება...
Menu.File_Close:დახურვა
Menu.File_Delete:წაშლა
Menu.File_Exit:გასვლა
Menu.File_ExportAs:ექსპორტი...
Menu.File_New:ახალი...
Menu.File_Open:გახსნა...
Menu.File_Options:პარამეტრები...
Menu.File_Save:დამახსოვრება
Menu.Help:დახმარება
Menu.Help_About:შესახებ...
Menu.Metadata_View:{0}  მიანიჭეთ მეტამონაცემი
Menu.Move_Collection:ეს კოლექცია გადაიტანეთ...
Menu.Open_Externally:გახსენით გარე პროგრამაში
#********************
#
#***** MetaAudit *****
MetaAudit.Close:დახურვა
MetaAudit.Close_Tooltip:დახურეთ დიალოგის ყუთი
MetaAudit.Title:ყველა მეტამონაცემი
#*********************
#
#***** Metadata *****
Metadata.Element:ელემენტი
Metadata.Value:მნიშვნელობა
MetadataSet.Files:მეტამონაცემთა ნაკრების ფაილები
#**********************************
#
#***** MetadataSetDialog**********
MetadataSetDialog.Title:მეტამონაცემთა ნაკრების მართვა
MetadataSetDialog.Add_Title:დაამატეთ მეტამონაცემთა ნაკრები
MetadataSetDialog.Current_Sets:გადანაწილებული მეტამონაცემები
MetadataSetDialog.Available_Sets:ხელმისაწვდომი მეტამონაცემთა ნაკრები
MetadataSetDialog.Add:დაამატე...
MetadataSetDialog.Add_Tooltip:კოლექციას დაამატეთ ახალ მეტამონაცემთა ნაკრები
MetadataSetDialog.New_Set:ახალი...
MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:შექმენით ახალი მეტამონაცემთა ნაკრები
MetadataSetDialog.Add_Set:დამატება
MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:დაამატეთ შერჩეულ მეტამონაცემთა ნაკრები კოლექციას
MetadataSetDialog.Browse:დათვალიერება...
MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:დაამატე ახალი მეტამონაცემის ნაკრები კოლექციას
MetadataSetDialog.Edit:რედაქტირება...
MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:შერჩეულ მეტამონაცემთა ნაკრების რედაქტირება
MetadataSetDialog.Remove:წაშლა
MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:წაშალეთ შერჩეული მეტამონაცემების ნაკრები კოლექციიდან
MetadataSetDialog.Elements:ელემენტები შერჩეულ მეტამონაცემთა ნაკრებში

#****************************************
#
#***** MetadataSetNamespaceClash warning***
MetadataSetNamespaceClash.Title:მეტამონაცემთა ნაკრების სახელთა სივრცის შეჯახება
MetadataSetNamespaceClash.Message:მეტამონაცემთა ნაკრებს, რომელიც შეარჩიეთ ({0})-ზე დასამატებლად აქვს სახელთა ისეთივე სივრცე, როგორც ({1}) კოლექციაში. თუ ამ ახალ ნაკრებს დაამატებთ, ძველი წაიშლება და ახალი დაიკავებს მის ადგილს. მეტამონაცემთა ნებისმიერი მინიჭებული მნიშვნელობები გადაიტანება ახალ ნაკრებში, თუ ის შეიცავს შესაბამის ელემენტებს
#*********************************************
#
#******** MetadataImportMappingPrompt *********
MIMP.Add:დაამატე
MIMP.Add_Tooltip:დაამატე მეტამონაცემთა ელემენტი შერჩეულ ნაკრებს
MIMP.Ignore:იგნორირება
MIMP.Ignore_Tooltip:მეტამონაცემთა ელემენტის იგნორირება
MIMP.Instructions:მეტამონაცემების {0} ელემენტის ავტომატური იმპორტირება კოლექციაში შეუძლებელი. შეარჩიეთ მეტამონაცემთა ნაკრები და/ან: \n(1) დააჭირეთ „დამატებას“ ამ ნაკრებზე მეტამონაცემთა დასამატებლად (მხოლოდ იმ შემთხვევაში თუ ნაკრებში ჯერ არ არის {0} მეტამონაცემი, ან \n(2) აირჩიეთ ელემენტი და დააჭირეთ „გაერთიანებას“ {0} მეტამონაცემის ამ ელემენტში გადასაიმპორტირებლად ან \ n (3) უგულებელყავი მეტამონაცემის ეს ელემენტი.
MIMP.Merge:გაერთიანება
MIMP.Merge_Tooltip:შეადარეთ მეტამონაცემთა ელემეტი შერჩეული ნაკრების მითითებულ ელემენტს
MIMP.Source_Element:წყაროს მეტამონაცემთა ელემენტი:
MIMP.Target_Element:მიზნობრივ მეტამონაცემთა ელემენტი:
MIMP.Target_Set:მიზნობრივ მეტამონაცემთა შექმნა:
MIMP.Title:საჭიროა გაერთიანება.
#*****************************
#
#***** Mirroring *****
Mirroring.ClearCache:გაასუფთავეთ კეში
Mirroring.ClearCache_Tooltip:წაშალეთ ჩამოტვირთული ფაილები
Mirroring.Download:ჩაწერა
Mirroring.Download_Tooltip:დაიწყეთ ახლიდან გადმოწერა
Mirroring.DownloadJob.Close:დახურვა
Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:ეს დავალება ამოიღეთ სიიდან, შეაჩერეთ თუ ის ამჟამად გაშვებულია
Mirroring.DownloadJob.Downloading:ჩაწერა {0}
Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:ჩაწერა დამთავრებულია
Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:ჩაწერა გაჩერებულია
Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:ჩაწერა გრძელდება
Mirroring.DownloadJob.Log:დაათვალიერეთ Log
Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:დეტალურად დაათვალიერეთ ეს ჩანაწერი
Mirroring.DownloadJob.Log_Title:ჩამოტვირთეთ შესვლა
Mirroring.DownloadJob.Pause:დაპაუზება
Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:დააპაუზეთ ეს ჩაწერა
Mirroring.DownloadJob.Stop:გაჩერება
Mirroring.DownloadJob.Stop_Tooltip:გააჩერეთ ეს ჩამოტვირთვა, თუ ის ამჟამად მიმდინარეობს
Mirroring.DownloadJob.Stopped:გაჩერებულია
Mirroring.DownloadJob.Stopped_Tooltip:ეს ჩამოტვირთვა გაჩერებულია
Mirroring.DownloadJob.Resume:განახლება
Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:განაახლეთ ჩაწერა
Mirroring.DownloadJob.Status:ჩაწერილია {0} ფაილი {1}-დან ({2} გფრთხილებები, {3} შეცდომები)
Mirroring.DownloadJob.Warning_No_Valid_Certificate:ყურადღება: ვერ ხერხდება გადმოწერა საიტიდან, რომელსაც არ აქვს უსაფრთხოების (მოქმედი) სერთიფიკატი
Mirroring.DownloadJob.Enable_NoCheckCertificate:ჩართეთ „არ არის სერთიფიცირებული შემოწმება“ პარამეტრებში & gt; კავშირი არასწორადაა ჩატვირთული „https“ URLs
Mirroring.DownloadJob.Waiting:ელოდება დაწყებას
Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ელოდება მომხმარებლის მოქმედებას
Mirroring.Invalid_URL:შეყვანილი URL არ არის მოქმედი. გთხოვთ გაასწორეთ.
Mirroring.Invalid_URL_Title:არასწორი URL 	
Mirroring.Preferences:პროქსი კონფიგურაცია...
Mirroring.Preferences_Tooltip:ჩართეთ პროქსი და/ან გაარედაქტირეთ პროქსის პარამეტრები
#*********************
#
#***** Missing EXEC *****
MissingEXEC.Message:გაფრთხილება! თქვენ ვერ შეძლებთ ბიბლიოთეკარის ინტერფეისში ახალი კოლექციის დათვალიერებას, ვიდრე არ მიუთითებთ გრინსტოუნის ბიბლიოთეკის ვებ-სერვერის კოორდინატებს. ეს შეგიძლიათ ახლავე შეიყვანოთ ტექსტურ ველში ქვემოთ ან, მოგვიანებით „პარამეტრებზე გადასვლისას და ჩანართის, „დაკავშირება“ არჩევით. დაიმახსოვრეთ, რომ სწორი URL-მისამართი უნდა იწყებოდეს „http://“ პროტოკოლით და სავარაუდოდ მთავრდებოდეს სახელით („gsdl“ Greenstone Windows Local Library Server-ისათვის, „library.cgi“ სხვა ვებ სერვერისათვის)
MissingEXEC.Title:დაკარგულია გრინსტოუნის ბიბლიოთეკის მისამართი
#***** Missing EXEC_GS3 *****
MissingEXEC_GS3.Message:გთხოვთ შეიყვანეთ Greenstone 3 ბიბლიოთეკის URL. თქვენ ვერ შეძლებთ თქვენი ახალი კოლექციის დათვალიერებას, თუ არ მიუთითებთ Greenstone-ის კონტექსტზე, რომელიც ლოკალურად მუშაობს Tomcat სერვერზე. თქვენ ეს შეგიძლიათ ახლავე შეიყვანოთ ტექსტურ ველში ქვემოთ ახლავე, ან მოგვიანებით გადახვიდეთ „პარამეტრებში“ და ჩანართის „მიერთება“ არჩევით. დაიმახსოვრეთ, რომ მოქმედი URL, უნდა იწყებოდეს „http: //“ პროტოკოლით.
MissingEXEC_GS3.Title:Greenstone 3 Library URL
#***** Missing GLIServer *****
MissingGLIServer.Message:შეიყვანეთ გრინსტოუნის „gliserver.pl“ სკრიპტის მისამართი ტექსტური ველის ქვემოთ. გახსოვდეთ მოქმედი URL უნდა იწყებოდეს პროტოკოლით „http: //“ და მთავრდებოდეს „gliserver.pl“.
MissingGLIServer.Title:მიუთითეთ GLI სერვერის მისამართი
#***** Missing GSDL *****
MissingGSDL.Message:გაფრთხილება! თქვენ არ გექნებათ წვდომა ბიბლიოთეკის ინტერფეისის ყველა ფუნქციასთან თუ არ დააყენებთ გრინსტოუნის ციფრული ბიბლიოთეკის ლოკალური ასლს. თუ თვლით რომ ამ შეტყობინებას იღებთ შეცდომით, შეამოწმეთ თქვენს მიერ მითითებული პარამეტრები და გზები პაკეტურ ან საბიბლიოთეკო Librarian Interface სკრიპტ-ფაილში.
MissingGSDL.Title:დაკარგულია გრინსტოუნის გზა
#***** Missing PERL *****
MissingPERL.Message:გაფრთხილება! თქვენ ვერ შეძლებთ შექმნათ ახალი კოლექცია, ან ააშენოთ უკვე არსებული PERL-ის დაინსტალირების გარეშე, ხოლო ბიბლიოთეკარის ინტერფეისმა ვერ შეძლო PERL-ის მოძებნა თქვენს სისტემაში. თუ თვლით, რომ შეტყობინებას იღებთ შეცდომით, შეამოწმეთ თქვენი ინსტალაცია და გზები, რომლებიც მითითებულია პაკეტურ ფაილში ან სკრიპტ ფაილში.
MissingPERL.Title:დაკარგულია PERL გზა
#******* MissingImageMagick ********
MissingImageMagick.Message:გაფრთხილება! ბიბლიოთეკარის ინტერფეისმა ვერ იპოვა ImageMagick-ის შესაბამისი ვერსია. გამოსახულებების კოლექციაში შეტანა შესაძლებელია, მაგრამ გამოსახულების დამუშავების ფუნქციები, მაგალითად გამოსახულების კონვერტაცია, მინატურების შექმნა, ხელმისაწვდომი არ არის.
MissingImageMagick.Title:დაკარგულია ImageMagick
#******* MissingPDFBox ********
MissingPDFBox.Message:PDF 1.5 ვერსიის დოკუმენტების დამუშავებისათვის და ზემოთ, ჩატვირთეთ PDFBox-ის გაფართოება \ nhttps://svn.greenstone.org/ {0} gs2-extensions / pdf-box / trunk / pdf-box-java. {1} \ n დააინსტალირეთ თქვენს {2} საქაღალდეში განზიპვით. შემდეგ დააკონფიგურირეთ PDF პლაგინი ჩართული pdfbox_conversion-ით.
MissingPDFBox.Title:დაკარგულია PDFBox გაფართოება
#******** Multiple filename encodings not supported *******
NoEncodingSupport.Message:თქვენი ლოკალი ჩანს UTF-8-ში, თქვენი პარამეტრები ვერ უზრუნველყოფენ Non-UTF-8 ფაილთა სახელებს.
NoEncodingSupport.Title:ფაილის სახელის კოდირების მხარდაჭერა არ არის.
#******** Non-standard collect home *******
NonStandardCollectHome.Message:თქვენი ამჟამინდელი კოლექციის კატალოგი {0} მდებარეობს Greenstone-ის ინსტალაციის გარეთ და არ არის მისი შენახული დირექტორია {1}. იმისათვის რომ იმუშაოთ თქვენს მიერ არჩეული შეკრების კატალოგით, გადადით File > Preferences > Connection-ზე და დააყენეთ Collect Directory ველი საქაღალდეში.
NonStandardCollectHome.Title:არასტანდარტული კოლექციის გვერდი
#*****************************
#
#***** New Session *****
NewCollectionPrompt.Base_Collection:ამ კოლექციის ბაზად გამოიყენეთ
NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:შეარჩიეთ არსებული კოლექციები ახალი კოლექციის ბაზად გამოსაყენებლად
NewCollectionPrompt.ChooseACollection:აირჩიეთ კოლექცია
NewCollectionPrompt.Collection_Description:შინაარსის აღწერა:
NewCollectionPrompt.Collection_Name:კოლექციის საქაღალდე:
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:ეს არის პერსონალური კოლექცია
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:კოლექციის რედაქტირება შეუძლია მხოლოდ მის შემქმნელ პირს და მომხმარებლების, „all-collections-editor“ ჯგუფს
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:ეს არ არის პერსონალური კოლექცია
NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:ამ კოლექციის რედაქტირება შეუძლი „all-collections-editor“ ჯგუფის მომხმარებლებს.
NewCollectionPrompt.Error:ახალ კოლექციაში შეცდომაა
NewCollectionPrompt.Instructions:ამ კოლექციის შესაქმნელად შეავსეთ ველები ქვემოთ
NewCollectionPrompt.NewCollection:ახალი კოლექცია --
NewCollectionPrompt.OtherCollections:სხვა კოლექციები...--
NewCollectionPrompt.Select:შექმნა
NewCollectionPrompt.Title:შექმენით ახალი კოლექცია
NewCollectionPrompt.Title_Clash:სახელი, რომელიც შეურჩიეთ თქვენს კოლექციას ხმარებაშია. გავაგრძელო?
NewCollectionPrompt.Title_Error:სათაურის ველი უნდა შეივსოს. გთხოვთ შეასწოროთ.
#***** New Folder OrFilePrompt *****
NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:მაკეტი
NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:ახალი საქაღალდე
NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:დანიშნულების საქაღალდე
NewFolderOrFilePrompt.File_Name:ფაილის სახელი
NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:ახალი ფაილისთვის შეიყვანეთ სახელი
NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:საქაღალდის სახელი
NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:ახალი საქაღალდისთვის შეიყვანეთ სახელი
NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:შექმენი ახალი საქაღალდე
NewFolderOrFilePrompt.Title_File:შექმენი ახალი მაკეტური საბუთი
#**********************
#
#******* OldWGET *******
NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Greenstone-ის არც ერთ პლაგინს უშუალოდ არ უნდა ამუშავებდეს „{0}“ ფაილი. (თუმცა შესაძლოა შეტანილი იყოს კოლექციაში, თუ ის არ ეკუთვნის სხვა ფაილს, მაგალითად ვებ-გვერდზე გამოსახულებას). დარწმუნდით, რომ ფაილს გააჩნია სწორი გაფართოება. თუ ის სწორია, შესაძლოა ამ ფაილის დასამუშავებლად მოგიხდეთ UnknownPlug-ის გამოყენება.
NoPluginExpectedToProcessFile.Title:ფაილის დასამუშავებელი პლაგინი არ არის
#***********************
#
#***** OpenCollectionDialog *****
OpenCollectionDialog.Available_Collections:ხელმისაწვდომი კოლექციები
OpenCollectionDialog.Description:კოლექციის აღწერილობა
OpenCollectionDialog.Open:გახსენი
OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ჩატვირთეთ შერჩეული კოლექცია ბიბლიოთეკის ინტერფეისში
OpenCollectionDialog.Title:გახსენი გრინსტოუნის კოლექცია
#**********************
#
#***** FormatConversionDialog *****
FormatConversionDialog.Accept_All:დაეთანხმეთ
FormatConversionDialog.Accept_All_Tooltip:ხურავს დიალოგს, რომელიც იღებს ნაგულისხმევი Greenstone3 ფორმატის ოპერატორებს, ავტომატურად შექმნილ მიმდინარე და ნებისმიერ, შემდგომში შექმნილ Greenstone2-ის ფორმატის ოპერატორებს.
FormatConversionDialog.Cancel_Or_Accept_All:Greenstone3-ის ფორმატის ერთი ან რამდენიმე ოპერატორი შეიცავს დაუშვებელ XML.\n ან დააჭირეთ უარყოფას XML-ის გასასწორებლად.\n ან დააჭირეთ OK-ს, რათა Greenstone3-ის ფორმატის ოპერატორები, თუმცა არააქტიურები, შეინახოს. \n შემდგომში ფორმატის ჩანართი შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფორმატის ოპერატორების გადასახედად, თუ გსურთ მათი სინტაქსის განახლება.
FormatConversionDialog.Cancel_Or_Continue_Next:ან დააჭირეთ უარყოფას უკან დასაბრუნებლად რათა ხელახლა გაარედაქტიროთ XML.\n ან დააჭირეთ OK-ს, რათა შეინახოთ მიმდინარე XML, ისე როგორც არის, მიუხედავად იმისა, რომ ის არააქტიურია, და გადადით შემდგომ ოპერატორზე. \n შემდგომში ჩანართი „ფორმატი“ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფორმატის ოპერატორის დასათვალიერებლად, თუ გსურთ მისი სინტაქსის განახლება.
FormatConversionDialog.Cancel_Tooltip:უარყოფს ამ კოლექციის გახსნას და ხურავს ამ დიალოგის ფანჯარას, უარყოფს რა დიალოგის ფანჯარაში გაკეთებულ ნებისმიერ ცვლილებას.
FormatConversionDialog.Error_GS3_Format:შეცდომა Greenstone3-ის ფორმატის განაცხადში
FormatConversionDialog.GS2_Text_Tooltip:ფორმატის განაცხადი
FormatConversionDialog.GS3_Text_Tooltip:იმისათვის, რომ გრინსტოუნი იყოს აქტიური, Greenstone3-ის ფორმატის ოპერატორი უნდა იყოს XML.
FormatConversionDialog.Invalid_XML:არასწორი XML.
FormatConversionDialog.Invalid_XML_Warning_Title:გაუქმება ან გაგრძელება?
FormatConversionDialog.Next:შემდეგი
FormatConversionDialog.Next_Tooltip:შეამოწმეთ Greenstone3-ის ფორმატის შემდგომი განაცხადი, რომელიც ავტომატურად იქნა გარდაქმნილი Greenstone2-ის ფორმატის ინსტრუქციიდან.
FormatConversionDialog.Reconvert:რეკონვერსია
FormatConversionDialog.Reconvert_Tooltip:აკონვერტებს ტექსტს, რომელიც ამჟამად მოთავსებულია Greenstone2 ფორმატის ტექსტურ ფაილის Greenstone3-ის ფორმატის ოპერატორში.
FormatConversionDialog.Tidy_Done:შესრულებულია სუფთად.
FormatConversionDialog.Tidy_Failed:Tidy (სუფთად) ვერ შესრულდა
FormatConversionDialog.Title:Greenstone2 ფორმატის ოპერატორის Greenstone3-ში გადაკონვერტება
FormatConversionDialog.XHTML_Tidy:XHTML სუფთაა
FormatConversionDialog.XHTML_Tidy_Tooltip:გადაატარეთ სუფთა HTML Greenstone3 ფორმატის ოპერატორზე,  XHTML-ის ხილული შეცდომების გასასწორებლად.
FormatConversionDialog.XML_Still_Invalid:XML კვლავ არასწორია

#***** ConfigFileEditor *****
ConfigFileEditor.Tooltip:გრინსტოუნ 3 კოლექციის კონფიგურაციის XML რედაქტორი
ConfigFileEditor.Save_Tooltip:შეინახე ცვლილებები და დახურე
ConfigFileEditor.Cancel_Tooltip:დახურე დამახსოვრების გარეშე

#**********************
#
#***** Options Pane inside CreatePane *****
OptionsPane.Cancelled:გაუქმებულია
OptionsPane.LogHistory:შედი ისტორიაში
OptionsPane.Successful:წარმატებით
OptionsPane.Scheduled:დაგეგმილი
OptionsPane.Unknown:უცნობია
OptionsPane.Unsuccessful:წარუმატებელი
#*******************
#
#***** Preferences *****
Preferences:პარამეტრები
Preferences.Connection:კავშირი
Preferences.Connection_Tooltip:გრინსტოუნის ბიბლიოთეკისათვის დააყენეთ URL და თუ საჭიროა დააკონფიგურირეთ პროქსი შეერთება
Preferences.Connection.GLIServer_URL:გრინსტოუნის გლისერვერის URL-მისამართი:
Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:გრინსტოუნის „გლისერვერ“-ის CGI სკრიპტის URL
Preferences.Connection.Library_Path:ბიბლიოთეკის ბილიკი
Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Greenstone-ის ვებ ბილიკი:
Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:გრინსტოუნის ვებ-სერვერის URL მისამართი.
Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:გრინსტოუნის ვებ-სერვერის URL მისამართი.
Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:დაკავშირება ვერ მოხერხდა. დარწმუნდით, რომ {0}-ზე გრინსტოუნის სერვერი მუშაობს
Preferences.Connection.CollectDirectory:შექმენი დირექტორია
Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:ბილიკი, თქვენს მიერ სამუშაოდ არჩეული შეგროვების დირექტორიისკენ
Preferences.Connection.ProgramCommand:წინასწარი დათვალიერების ბრძანება:
Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:კოლექციის წინასწარი დათვალიერების დასაწყებად გამოყენებული პროგრამის გაშვების ბრძანება. არ დაგავიწყდეთ %1-ის გამოყენება როგორც კოლექციის მისამართის შემავსებელი, და თუ საჭიროა სიტყვიერი აღმნიშვნელები.
Preferences.Connection.No_Check_Certificate:HTTPS ჩამოტვირთვების სერტიფიკატი შემოწმებული არ არის.
Preferences.Connection.No_Check_Certificate_Tooltip:მონიშნეთ „https“-ის URL-ისგან, რომელსაც არ გააჩნია (მოქმედი) უსაფრთხოების სერტიფიკატი.
Preferences.Connection.HTTP_Proxy_Host:HTTP პროქსი ჰოსტი:
Preferences.Connection.HTTP_Proxy_Host_Tooltip:თქვენი  HTTP პროქსი სერვერის მისამართი
Preferences.Connection.HTTP_Proxy_Port_Tooltip:თქვენი  HTTP პროქსი სერვერის პორტის ნომერი
Preferences.Connection.HTTPS_Proxy_Host:HTTPS პროქსი ჰოსტი:
Preferences.Connection.HTTPS_Proxy_Host_Tooltip:თქვენი  HTTPS პროქსი სერვერის მისამართი
Preferences.Connection.HTTPS_Proxy_Port_Tooltip:თქვენი  HTTPS პროქსი სერვერის პორტის ნომერი
Preferences.Connection.FTP_Proxy_Host:FTP პროქსი ჰოსტი:
Preferences.Connection.FTP_Proxy_Host_Tooltip:თქვენი FTP პროქსი სერვერის მისამართი
Preferences.Connection.FTP_Proxy_Port_Tooltip:თქვენი FTP პროქსი სერვერის პორტის ნომერი
Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:შეიყვანეთ მნიშვნელობა მინიმუმ ერთი პროქსი ჰოსტისათვის ან გამორთეთ „გამოიყენე პროქსი კავშირი“ კოლექციის ჩანართში. 	
Preferences.Connection.Proxy_Port:პორტირება:
Preferences.Connection.Servlet:მომსახურება:
Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:თქვენი სერვერის დათვალიერების მომსახურება
Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:ამ საიტისათვის არ არის servlet, თქვენ შეგიძლიათ კოლექციის მხოლოდ აშენება, მაგრამ მათი დათვალიერება
Preferences.Connection.Site:საიტი:
Preferences.Connection.Site_Tooltip:საიტი, რომელშიც გინდათ მუშაობა
Preferences.Connection.Use_Proxy:გამოიყენეთ პროქსი კავშირი?
Preferences.General:ზოგადი
Preferences.General_Tooltip:ზოგადი პარამეტრების დაყენება
Preferences.General.Email:მომხმარებელთა ელექტრონული ფოსტა:
Preferences.General.Email_Tooltip:GLI--ის მიერ აშენებული ნებისმიერი კოლექციის მიერ ავტომატურად გამოყენებული საფოსტო მისამართები
Preferences.General.Font:ფონტი:
Preferences.General.Font_Tooltip:GLI-ის ინტერფეისისთვის გამოყენებული ფონტი
Preferences.General.Interface_Language:ინტერფეისის ენა:
Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:აირჩიეთ ენა, რომელზეც გსურთ, რომ ინტერფეისი და მისი მართვის ელემენტები გამოჩნდნენ.
Preferences.General.Restart_Required:GLI უნდა გადაიტვირთოს  ინტერფეისის ახალი ენის ჩატვირთვის დასასრულებლად.
Preferences.General.Manual_Restart_Required:გთხოვთ გადატვირთეთ GLI კლიენტი, რათა გაითვალისწინოთ შეერთების პარამეტრებში ცვლილებები.
Preferences.General.Show_File_Size:აჩვენე ფაილის ზომები
Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Workspace-სა და Collection file trees-ში აჩვენეთ ფაილების ზომები
Preferences.General.View_Extracted_Metadata:ამოღებული მეტამონაცემების ნახვა
Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:აჩვენე გრინსტოუნის პლაგინების მიერ ამოღებული მეტამონაცემები „გამდიდრების“ დათვალიერების მეტამონაცემთა სიაში.
Preferences.Mode:რეჟიმი
Preferences.Mode_Tooltip:დააწკაპეთ შესვლას, რათა შეარჩიოთ შესაბამისი დონის ოპერაცია
Preferences.Mode.Assistant:ბიბლიოთეკის ასისტენტი
Preferences.Mode.Assistant_Description:გამოიყენეთ ეს პარამეტრი, რათა მიიღოთ წვდომა გრინსტოუნის ბიბლიოთეკარის ინტეფეისის ძირითად ფუნქციებზე: კოლექციაში საბუთების და მეტამონაცემების დამატებაზე, ახალი კოლექციების შექმნაზე, რომელთა სტრუქტურა ასახავს არსებულ და შექმნლი კოლექციებს.
Preferences.Mode.Librarian:ბიბლიოთეკარი
Preferences.Mode.Librarian_Description:ეს პარამეტრი უზრუნველყოფს გრინსტოუნის ბიბლიოთეკარის ინტერფეისის სრულყოფილ მოხმარებას: ახალი კოლექციების შექმნა და დაგეგმვა, კოლექციაში საბუთების და მეტამონაცემების დამატება და კოლექციების აშენება.
Preferences.Mode.Expert:ექსპერტი
Preferences.Mode.Expert_Description:ეს პარამეტრი საშუალებას იძლევა კვალიფიციურად გამოვიყენოთ გრინსტოუნის ბიბლიოთეკარის ინტერფაისი. რეკომენდირებულია მომხმარებლებისთვის, რომელთაც აქვთ Greenstone-თან მუშაობის გამოცდილება და უნარი გადაჭრან შექმნილი პრობლემები, რომლებიც უკავშირდება PERL-ის სკრიპტის საწყისი დებულების ინტერპრეტაციას. გრინსტოუნის ბიბლიოთეკარის ინტერფეისის ყველა ფუნქცია ჩართულია.
Preferences.Warnings:გაფრთხილებები
Preferences.Warnings_Tooltip:ჩართეთ ან გამორთეთ სხვადასხვა გამაფრთხილებელი დიალოგები
Preferences.Workflow:სამუშაო ფლოპი
Preferences.Workflow_Tooltip:დაგეგმეთ ინტერფეისის სამუშაო პროცესი: განსაზღვრეთ შესაძლებელი შესატანი წარმოდგენები.
Preferences.Workflow.Predefined.Label:წინასწარგანსაზღვრული სამუშაოები
Preferences.Workflow.Title:მონიშნეთ ყუთი დათვალიერების ჩასართველად
#**********************
#
#**** PreviewCommandDialog *******
PreviewCommandDialog.Instructions:კოლექციის წინასწარი დათვალიერების დასაწყებად გამოყენებული პროგრამის ჩასართველად შეიყვანეთ ბრძანება. არ დაგავიწყდეთ %1-ის გამოყენება როგორც კოლექციის მისამართის შემავსებელი, და თუ საჭიროა სიტყვიერი აღმნიშვნელები.
PreviewCommandDialog.Title:წინასწარი დათვალიერების ბრძანება

ShowPreviousCollection.Title:ადრე შქმნილი კოლექციის წინასწარი დათვალიერება
ShowPreviousCollection.Message:დაშვებულია შეცდომა და კოლექცია ვერ აშენდა. ამჟამად თქვენ ადრე შექმნილ კოლექციას ათვალიერებთ.
#**********************
#
#***** Remote Greenstone Server *****
RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:გთხოვთ შეიყვანეთ გრინსტოუნის მომხმარებლის სახელი და პაროლი
RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:გთხოვთ შეიყვანეთ საიტზე გრინსტოუნის მომხმარებლის სახელი და პაროლი
RemoteGreenstoneServer.Error:Greenstone-ის დისტანციურ სერვერზე ოპერაციის \n{0-Error message} შესრულებისას დაშვებულია შეცდომა.
RemoteGreenstoneServer.Error_Title:გრინსტოუნის დისტანციური სერვერის შეცდომა.
RemoteGreenstoneServer.Progress:Greenstone-ის დინსტანციური სერვერის პროგრესი:
RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:ამჟამად ეს კოლექცია დაბლოკილია „{0-User name}“ მომხმარებლის მიერ. \n გსურთ მოიპოვოთ კონტროლი ბლოკირების ამ ფაილზე (რეკომენდირებული არ არის, რადგან შესაძლებელია მისი დაკარგვა)?
#**********************
#
#***** Rename Prompt *****
RenamePrompt.Name:სახელი:
RenamePrompt.Title:გადაარქვით ფაილს/საქაღალდეს
#**********************
#
#***** Replace Prompt *****
ReplacePrompt.Title:ჩაანაცვლეთ ფაილი:
#**********************
#
#***** Save Collection Box *****
SaveCollectionBox.File_Name:ფაილის სახელი:
SaveCollectionBox.Files_Of_Type:ფაილების ტიპი:
SaveCollectionBox.Look_In:იხილეთ აქ:
#**********************
#
#***** Save Progress Box *******
SaveProgressDialog.Title:კოლექციის დამახსოვრება
#*******************************
#
Server.QuitManual:ბიბლიოთეკარის ინტერფეისმა ვერ შეძლო ლოკალური \n საბიბლიოთეკო სერვერის ავტომატურად დახურვა. გამოდით \nსერვერიდან, მარჯვენა ზედა კუთხეში ჯვარზე დაწკაპუნებით, შემდეგ დააჭირეთ OK-ს ამ დიალოგში.
Server.QuitTimeOut:Greenstone-ის ლოკალური ბიბლიოთეკა არ პასუხობს \n ავტომატური დახურვის ბრძანებას {0} წამის განმავლობაში. გსურთ კიდევ {0} წამი დაცდა?
Server.StartUpTimeOut:Greenstone-ის ლოკალური ბიბლიოთეკა არ პასუხობს \ n დაწყების ბრძანებას {0} წამი. გსურთ კიდევ {0} წამი დაცდა?
Server.Reconfigure:ახლახანს შეცვალეთ კოლექციის სახლი. \n ვინაიდან GLI-მ არ გაუშვა თქვენი ვებ-სერვერი, მას არ შეუძლია მისი ავტომატური გადაწყობა. \n ხელით გადააკონფიგურირეთ თქვენი სერვერი, კოლექციის სახლში ცვლილებებთან სამუშაოდ.
#
#***** Sources *****
Source.General:ზოგადი
#**********************
#
#***** Trees *****
Tree.DownloadedFiles:ჩაწერილი ფაილი
Tree.Files:ფაილები
Tree.Home:საწყისი საქაღალდე ({0})
Tree.Root:ლოკალური ფაილური სივრცე
Tree.World:დოკუმენტები გრინსტოუნის კოლექციაში
#***********************
#
#***** Warning Dialog *****
WarningDialog.Dont_Show_Again:ეს გაფრთხილება აღარ გამოაჩინოთ
WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:ეს გზავნილი აღარ გამოაჩინო
WarningDialog.Invalid_Value:თქვენს მიერ \ n მნიშვნელობის ველში შეყვანილი მნიშვნელობა, დაუშვებელია მითითებული თვისებებისთვის.
WarningDialog.Value:შეიყვანეთ მნიშვნელობა
#
#****** WGet *****
WGet.Prompt:WGe კლიენტის სარკული ასახვა
#
#****** Workflows *****
Workflow.AllPanels:ყველა პანელი
Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:ადგილობრივი წყაროს მქონე კოლექციის აშენება
Workflow.DocumentEnriching:დოკუმენტების გამდიდრება

#********GEMS******

GEMS.Title:Greenstone-ის რედაქტორი მეტამონაცემთა ნაკრებისთვის
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:გახსენით მეტამონაცემთა ნაკრები
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:გახსენი შერჩეულ მეტამონაცემთა ნაკრები
GEMS.Set_Description:მეტამონაცემთა ნაკრების აღწერა
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:გახსენი
GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:ხელმისაწვდომ მეტამონაცემთა ნაკრები
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:წაშალეთ მეტამონაცემთა ნაკრები
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:წაშალეთ შერჩეული მეტამონაცემთა ნაკრები
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:წაშლა
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:ხელმისაწვდომი მეტამონაცემთა ნაკრები
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:გთხოვთ მონიშნეთ ყუთი რათა დაადასტუროთ მეტამონაცემების ნაკრების წაშლა
GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:მეტამონაცემთა ნაკრები არ არის შერჩეული
GEMS.Confirm_Removal:დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ წაშალოთ ეს {0}?
GEMS.Confirm_Removal_Title:დაადასტურეთ წაშლა
GEMS.Attribute:ატრიბუტი
GEMS.Popup.AddElement:დაამატეთ ელემენტი
GEMS.Popup.DeleteElement:წაშალეთ ელემენტი
GEMS.Popup.AddSubElement:დაამატეთ ქვე-ელემენტი
GEMS.Popup.DeleteSubElement:წაშალეთ ქვე-ელემენტი
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:ახალი მეტამონაცემების ნაკრები
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:ახალი მონაცემთა ბაზის შესაქმნელად შეავსეთ ქვემოთ მოცემული ველი
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:მეტამონაცემთა ნაკრების ეს ბაზა ეფუძნება:
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:მეტამონაცემთა ნაკრების სათაური:
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:მეტამონაცემთა ნაკრების სახელთა სივრცე:
GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:ახალი მეტამონაცემების ნაკრები-
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:ახალ მეტამონაცემთა ნაკრებს უნდა ჰქონდეს სათაური
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:სათაური არ არის მითითებული
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:ახალ მეტამონაცემთა ნაკრებს უნდა ჰქონდეს სახელთა ახალი სივრცე
GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:სახელთა სივრცე მითითებული არ არის
GEMS.SelectedLanguage:დაამატეთ ენის ატრიბუტები:
GEMS.Language:აირჩიეთ ენა
GEMS.LanguageDependent:ენაზე დამოკიდებული ატრიბუტები
GEMS.Attribute_Table:ატრიბუტები
GEMS.Attribute_Deletion_Error:ატრიბუტების წაშლისას დაშვებულია შეცდომა
GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:ეს ატრიბუტი სავალდებულოა და წაშლა არ შეიძლება.
GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:ატრიბუტების დამატებისას დაშვებულია შეცდომა
GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:არ არის ატრიბუტი „დამოკიდებულია ენაზე“, გთხოვთ დაამატოთ ეს ატრიბუტი.
GEMS.Attribute_Edition_Error:ატრიბუტის გამოქვეყნებისას დაშვებულია შეცდომა.
GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:ეს ატრიბუტი სავალდებულოა და არ შეიძლება იყოს ცარიელი.
GEMS.Confirm_Save:მეტამონაცემთა ეს ნაკრები შეიცვალა, გსურთ შენახვა?
GEMS.Confirm_Save_Title:შეინახე მეტამონაცემთა ეს ნაკრები
GEMS.Confirm_DeleteElement:ნამდვილად გსურთ ელემენტ {0}-ის წაშლა?
GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:წაშალეთ ელემენტი
GEMS.File_Deletion_Error_Message:ფაილის წაშლა შეუძლებელია
GEMS.File_Deletion_Error:ფაილის წაშლის დროს დაშვებულია შეცდომა
GEMS.Namespace_Conflict_Message:გაფრთხილება: სახელთა ამ სივრცეს იყენებს მეტამონაცემთა სხვა ნაკრები. გავაგრძელოთ? 	
GEMS.Namespace_Conflict:კონფლიქტი სახელთა სივრცეში
GEMS.Move_Up:ზევით ატანა
GEMS.Move_Down:ქვემოთ ჩამოტანა
GEMS.Cannot_Undo:(ეს ქმედება არ შეიძლება გაუქმდეს)

GEMS.AttributeTable.Name:სახელი
GEMS.AttributeTable.Language:ენა
GEMS.AttributeTable.Value:მნიშვნელობა
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:ახალი ელემენტი
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:შეიყვანეთ ახალი ელემენტის სახელი
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:ახალი ქვე-ელემენტი
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:შეიყვანეთ სახელი ახალი ქვე-ელემენტისათვის
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:ამ სახელის მქონე ელემენტი უკვე არსებობს.
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:ელემენტის სახელი შეცდომითაა
GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:ახალ ელემენტს უნდა ჰქონდეს სახელი

GEMS.No_Set_Loaded:მეტამონაცემთა ნაკრები ჩატვირთული არ არის. გთხოვთ გამოიყენეთ ფაილი ->New შექმენით ახალი ნაკრების შესაქმნელად ან ფაილისFile->Open გახსენით უკვე არსებული კომპლექტის.
